Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odegrać
EIT
odegra
również istotną rolę w dopracowaniu koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy edukacyjne, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na...
The EIT will also
play a
substantial role in fine-tuning the concept of 'entrepreneurship' through its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context,...
EIT
odegra
również istotną rolę w dopracowaniu koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy edukacyjne, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na innowacyjnych badaniach naukowych i wnosząc wkład w rozwiązania bardzo ważne pod względem społecznym.
The EIT will also
play a
substantial role in fine-tuning the concept of 'entrepreneurship' through its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance.
Ponadto Belgia nie udowodniła, że pomoc
odegrała
jakąkolwiek rolę w podjętej przez GM Europe decyzji o zaprzestaniu podzlecania produkcji tego modelu.
In addition, it did not demonstrate that the aid
played a
role in GM Europe ' s decision to stop outsourcing production of that model.
Ponadto Belgia nie udowodniła, że pomoc
odegrała
jakąkolwiek rolę w podjętej przez GM Europe decyzji o zaprzestaniu podzlecania produkcji tego modelu.
In addition, it did not demonstrate that the aid
played a
role in GM Europe ' s decision to stop outsourcing production of that model.
...Unii prowadzą połowy zasobów na obszarze objętym konwencją, w interesie Unii jest, aby
odegrała
ona efektywną rolę we wprowadzaniu w życie konwencji.
...Member States of the Union fish resources in the Convention area, it is in the Union's interest to
play an
effective role in the implementation of the Convention.
Ponieważ statki pływające pod banderą państw członkowskich Unii prowadzą połowy zasobów na obszarze objętym konwencją, w interesie Unii jest, aby
odegrała
ona efektywną rolę we wprowadzaniu w życie konwencji.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the Convention area, it is in the Union's interest to
play an
effective role in the implementation of the Convention.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”;
odegra
ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would
play
more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”;
odegra
ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would
play
more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Dla państwa, fakt przypomnienia przezeń, że
odegra
ono swą rolę ostrożnego akcjonariusza, w niczym nie stanowi gwarancji tego państwa.
The indication by the State that it would
play
its role of prudent shareholder in no way constitutes a state guarantee.
Dla państwa, fakt przypomnienia przezeń, że
odegra
ono swą rolę ostrożnego akcjonariusza, w niczym nie stanowi gwarancji tego państwa.
The indication by the State that it would
play
its role of prudent shareholder in no way constitutes a state guarantee.
...warunki rynkowe odzwierciedlone w niektórych wskaźnikach w 2006 r. i w ODPW, należy zauważyć, że
odegrały
one istotną rolę w utrzymaniu cen na wysokim poziome, obok zastosowanych środków antydumpin
...market conditions shown by some indicators during 2006 and the ERIP, it should be noted that they
played an
important role in keeping the prices at a
high level, in addition to the applicable...
Biorąc pod uwagę korzystne warunki rynkowe odzwierciedlone w niektórych wskaźnikach w 2006 r. i w ODPW, należy zauważyć, że
odegrały
one istotną rolę w utrzymaniu cen na wysokim poziome, obok zastosowanych środków antydumpingowych.
With regard to the favourable market conditions shown by some indicators during 2006 and the ERIP, it should be noted that they
played an
important role in keeping the prices at a
high level, in addition to the applicable anti-dumping measures.
...mianowania kandydatów na przewodniczącego Komisji i zaznaczył, że od kandydatów oczekuje się, że
odegrają
oni wiodącą rolę w kampanii wyborczej do Parlamentu, w szczególności przez osobiste przedst
...nominate candidates for President of the Commission, noting that it expected those candidates to
play
a leading role in the parliamentary electoral campaign, in particular by personally presenting
W swojej rezolucji z dnia 22 listopada 2012 r. w sprawie wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. [5] Parlament wezwał europejskie partie polityczne do mianowania kandydatów na przewodniczącego Komisji i zaznaczył, że od kandydatów oczekuje się, że
odegrają
oni wiodącą rolę w kampanii wyborczej do Parlamentu, w szczególności przez osobiste przedstawianie swoich programów we wszystkich państwach członkowskich Unii.
In its Resolution of 22 November 2012 on Elections to the European Parliament in 2014 [5], the European Parliament urged the European political parties to nominate candidates for President of the Commission, noting that it expected those candidates to
play
a leading role in the parliamentary electoral campaign, in particular by personally presenting their programme in all Member States of the Union.
ocenia ważną rolę, jaką mogą
odegrać
„podmioty niepaństwowe”, czy to w zaostrzeniu konfliktu, czy też pomagając rozwiązać konflikt lub uniknąć go.
evaluate the important role that ‘non State actors’ can
play
either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it.
ocenia ważną rolę, jaką mogą
odegrać
„podmioty niepaństwowe”, czy to w zaostrzeniu konfliktu, czy też pomagając rozwiązać konflikt lub uniknąć go.
evaluate the important role that ‘non State actors’ can
play
either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it.
Polityka konkurencji
odegrała
dotychczas znaczącą rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE; celowe może być również przyjrzenie się z szerszej perspektywy ramom prawnym...
Competition policy
has played a key
role in ensuring a
level playing
field for firms in the EU, and can also be instrumental
to look at the wider regulatory framework around markets, in order to...
Polityka konkurencji
odegrała
dotychczas znaczącą rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE; celowe może być również przyjrzenie się z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję.
Competition policy
has played a key
role in ensuring a
level playing
field for firms in the EU, and can also be instrumental
to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
W niektórych przypadkach istotną rolę może
odegrać
absorpcja fizyko-chemiczna.
Physico-chemical adsorption can sometimes
play a
role.
W niektórych przypadkach istotną rolę może
odegrać
absorpcja fizyko-chemiczna.
Physico-chemical adsorption can sometimes
play a
role.
...powstanie szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy i że dumpingowy przywóz z Rosji i Tajwanu
odegrał
mniejszą rolę niż niedumpingowy przywóz.
...the injury suffered by the Community industry, and that the dumped imports from Russia and Taiwan
played a
less important role than the non-dumped imports.
Na tej podstawie, stwierdzono, że wielkość i wpływ na cenę niedumpingowego przywozu z Korei i Tajwanu były takie, że można uznać, iż znacząco wpłynęły na powstanie szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy i że dumpingowy przywóz z Rosji i Tajwanu
odegrał
mniejszą rolę niż niedumpingowy przywóz.
On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the non-dumped imports from Korea and Taiwan were such that they can be considered to have substantially contributed to the injury suffered by the Community industry, and that the dumped imports from Russia and Taiwan
played a
less important role than the non-dumped imports.
Ważną rolę może w związku z tym
odegrać
zachęcanie do rozpoczęcia pracy przez młodych ludzi jako rolników;
Encouraging the entry of young farmers into the profession can
play an
important role in this respect;
Ważną rolę może w związku z tym
odegrać
zachęcanie do rozpoczęcia pracy przez młodych ludzi jako rolników;
Encouraging the entry of young farmers into the profession can
play an
important role in this respect;
...ich wielkość i udział w rynku od 2002 r., dokonywany po bardzo niskich i dumpingowych cenach,
odegrał
zdecydowaną rolę w pogorszeniu sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
...volume and market share from 2002 onwards, and which were made at very low and dumped prices,
played a
determining role in the deterioration of the Community industry’s financial situation.
Dlatego też tymczasowo stwierdzono, że naciski wywierane przez rozpatrywany przywóz, który zwiększył ich wielkość i udział w rynku od 2002 r., dokonywany po bardzo niskich i dumpingowych cenach,
odegrał
zdecydowaną rolę w pogorszeniu sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2002 onwards, and which were made at very low and dumped prices,
played a
determining role in the deterioration of the Community industry’s financial situation.
Z tego względu skuteczny proces konsultacji ma kluczowe znaczenie, zaś istotną rolę powinny
odegrać
istniejące struktury, które zostały ustanowione w celu ułatwiania i usprawniania procesu... An
effective consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of...
Z tego względu skuteczny proces konsultacji ma kluczowe znaczenie, zaś istotną rolę powinny
odegrać
istniejące struktury, które zostały ustanowione w celu ułatwiania i usprawniania procesu konsultacji, takie jak Unia ds. Koordynacji Przesyłu Energii Elektrycznej, krajowe organy regulacji energetyki lub Agencja. An
effective consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity, national regulators or the Agency, should play an
important role.
Podczas przechodzenia do pomocy dla producentów kluczową rolę mogą
odegrać
działania w zakresie informacji i infrastruktury, ukierunkowane na rozwój obszarów wiejskich; w tym względzie należy mieć na...
Information and infrastructure measures in the context of rural development can
play an important
role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and...
Podczas przechodzenia do pomocy dla producentów kluczową rolę mogą
odegrać
działania w zakresie informacji i infrastruktury, ukierunkowane na rozwój obszarów wiejskich; w tym względzie należy mieć na celu dostosowanie produkcji i zbytu bananów do różnych norm jakości i produkcji, dotyczących np. produktów ekologicznych lub odmian lokalnych.
Information and infrastructure measures in the context of rural development can
play an important
role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.
...gospodarki o 20 % do 2020 r. Jak podkreślono w europejskiej agendzie cyfrowej, kluczową rolę do
odegrania
ma sektor technologii informacyjno-komunikacyjnych.
...efficiency by 20 % by 2020. The information and communication technology sector has a key role to
play
, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
W strategii „Europa 2020” wyznaczono cele w zakresie ochrony środowiska pod kątem zrównoważonej, zasobooszczędnej i konkurencyjnej gospodarki, takie jak np. poprawa efektywności energetycznej gospodarki o 20 % do 2020 r. Jak podkreślono w europejskiej agendzie cyfrowej, kluczową rolę do
odegrania
ma sektor technologii informacyjno-komunikacyjnych.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, energy-efficient and competitive economy, for example by improving energy efficiency by 20 % by 2020. The information and communication technology sector has a key role to
play
, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
...przez dany fundusz lub maksymalnie 50 % w przypadku nowych funduszy, które prawdopodobnie
odegrają
wyjątkowo znaczącą rolę katalizatora w rozwoju rynków kapitału podwyższonego ryzyka dla dan
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly...
Zazwyczaj maksymalna łączna inwestycja w pośredniczący fundusz kapitału podwyższonego ryzyka wynosi 25 % całkowitego kapitału posiadanego przez dany fundusz lub maksymalnie 50 % w przypadku nowych funduszy, które prawdopodobnie
odegrają
wyjątkowo znaczącą rolę katalizatora w rozwoju rynków kapitału podwyższonego ryzyka dla danej technologii lub w danym regionie, jak również narzędzia inwestowania „aniołów biznesu”.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels' investment vehicles.
Dzięki temu wyjątkowemu potencjałowi europejski sektor kosmiczny ma do
odegrania
bardzo ważną rolę w stawianiu czoła wyzwaniom określonym w strategii „Europa 2020”.
With this unique capacity, the European space sector has
a
critical role to play
in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy.
Dzięki temu wyjątkowemu potencjałowi europejski sektor kosmiczny ma do
odegrania
bardzo ważną rolę w stawianiu czoła wyzwaniom określonym w strategii „Europa 2020”.
With this unique capacity, the European space sector has
a
critical role to play
in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy.
WWiI miałaby zatem do
odegrania
bardzo ważną rolę w dostosowaniu klimatu edukacyjnego w tej dziedzinie. A
KIC would therefore have a
very important role to play
in re-shaping the education landscape in this field.
WWiI miałaby zatem do
odegrania
bardzo ważną rolę w dostosowaniu klimatu edukacyjnego w tej dziedzinie. A
KIC would therefore have a
very important role to play
in re-shaping the education landscape in this field.
...główny rynek eksportowy dla nadwyżki europejskiej) oraz przewidywaną rolę, jaką w przyszłości
odegrają
samochody elektryczne.
Available studies indicate also that the demand for gasoline will decrease due to the use of more energy efficient cars in the USA (main export market for the European surplus) and the expected...
W dostępnych badaniach wskazuje się również, że popyt na benzynę zmniejszy się ze względu na użytkowanie bardziej energooszczędnych samochodów w Stanach Zjednoczonych (stanowiących główny rynek eksportowy dla nadwyżki europejskiej) oraz przewidywaną rolę, jaką w przyszłości
odegrają
samochody elektryczne.
Available studies indicate also that the demand for gasoline will decrease due to the use of more energy efficient cars in the USA (main export market for the European surplus) and the expected future role of electric cars.
