Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odegrać
O ile kwestie rzekomego błędnego projektu oraz decyzji marketingowych
odegrały
jakąś rolę, to wyłącznie marginalną w wyrządzeniu szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy i nie spowodowały...
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only
played a
marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to...
O ile kwestie rzekomego błędnego projektu oraz decyzji marketingowych
odegrały
jakąś rolę, to wyłącznie marginalną w wyrządzeniu szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy i nie spowodowały naruszenia związku przyczynowo-skutkowego.
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only
played a
marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to break the causal link.
Jeżeli zatem wzrost cen surowców w ogóle
odegrał
jakąś rolę, to ograniczoną w odniesieniu do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, i to w stopniu niewystarczającym do naruszenia związku...
The rise in raw material prices therefore only
played
a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to break the causal link between...
Jeżeli zatem wzrost cen surowców w ogóle
odegrał
jakąś rolę, to ograniczoną w odniesieniu do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, i to w stopniu niewystarczającym do naruszenia związku przyczynowo-skutkowego między przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
The rise in raw material prices therefore only
played
a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Biorąc pod uwagę rolę, jaką
odegrały
dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z Azji do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków...
Taking into account the role
played
by wild migratory birds in the spread of avian influenza from Asia to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry,...
Biorąc pod uwagę rolę, jaką
odegrały
dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z Azji do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków wyhodowanych w niewoli.
Taking into account the role
played
by wild migratory birds in the spread of avian influenza from Asia to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry, only to birds bred in captivity.
Biorąc pod uwagę rolę, jaką
odegrały
dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z Azji do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków...
Taking into account the role
played
by wild migratory birds in the spread of avian influenza from Asia to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry,...
Biorąc pod uwagę rolę, jaką
odegrały
dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z Azji do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków wyhodowanych w niewoli.
Taking into account the role
played
by wild migratory birds in the spread of avian influenza from Asia to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry, only to birds bred in captivity.
...rynkowy znacznie wzrosły po 2000 r., a który był realizowany po niskich cenach dumpingowych,
odegrał
dominującą rolę w wywoływaniu spadków cen i utraty udziału w rynku dla przemysłu wspólnotowe
...their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices,
played
a determining role in causing price decreases and loss of market shares for the Community ind
Tym samym wnioskuje się tymczasowo, że nacisk wywarty przez przywóz objęty postępowaniem, którego wielkość i udział rynkowy znacznie wzrosły po 2000 r., a który był realizowany po niskich cenach dumpingowych,
odegrał
dominującą rolę w wywoływaniu spadków cen i utraty udziału w rynku dla przemysłu wspólnotowego, a w efekcie – pogorszeniu się jego sytuacji finansowej.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices,
played
a determining role in causing price decreases and loss of market shares for the Community industry and, as a consequence, a deterioration of its financial situation.
...2008 r. Podczas konferencji ponownie podkreślono rolę, jaką społeczeństwo obywatelskie może
odegrać
przy wdrażaniu rezolucji z 1995 roku.
...related to the one organised in June 2008. The Conference further recognised the important role
played
by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution.
Podczas konferencji przeglądowej w 2010 r. zatwierdzono wiele konkretnych działań, takich jak uwzględnienie wszystkich propozycji służących realizacji rezolucji z 1995 r., w tym propozycji UE, która podjęła się organizacji seminarium będącego kontynuacją seminarium z czerwca 2008 r. Podczas konferencji ponownie podkreślono rolę, jaką społeczeństwo obywatelskie może
odegrać
przy wdrażaniu rezolucji z 1995 roku.
The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include the consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008. The Conference further recognised the important role
played
by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution.
Partnerzy społeczni mają do
odegrania
szczególną rolę w przewidywaniu oraz towarzyszeniu restrukturyzacji.
Social partners have
a
particular role to play
in anticipating and accompanying restructuring.
Partnerzy społeczni mają do
odegrania
szczególną rolę w przewidywaniu oraz towarzyszeniu restrukturyzacji.
Social partners have
a
particular role to play
in anticipating and accompanying restructuring.
Partnerzy lokalni i regionalni mają do
odegrania
szczególną rolę we wspieraniu interesów osób żyjących w ubóstwie i w warunkach wykluczenia społecznego.
Local and regional partners have
a
particular role to play
in promoting the interests of people living in poverty or social exclusion.
Partnerzy lokalni i regionalni mają do
odegrania
szczególną rolę we wspieraniu interesów osób żyjących w ubóstwie i w warunkach wykluczenia społecznego.
Local and regional partners have
a
particular role to play
in promoting the interests of people living in poverty or social exclusion.
Swoją rolę mogą także
odegrać
szczególne usługi w zakresie zatrudnienia, szkoleń oraz wsparcia dla pracowników w kontekście restrukturyzacji przedsiębiorstw i sektorów gospodarki, takich jak...
There is also
a
role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective...
Swoją rolę mogą także
odegrać
szczególne usługi w zakresie zatrudnienia, szkoleń oraz wsparcia dla pracowników w kontekście restrukturyzacji przedsiębiorstw i sektorów gospodarki, takich jak mechanizmy szybkiego reagowania w przypadkach zwolnień grupowych.
There is also
a
role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Jednakże fizyko-chemiczna adsorpcja może w niektórych przypadkach
odegrać
istotną rolę; sygnalizowane jest to w chwili gdy następuje całkowity lub częściowy ubytek dodanego DOC na początku badania.
However, physico-chemical adsorption can sometimes
play an
important role; this is indicated when there is complete or partial removal of the added DOC at the outset.
Jednakże fizyko-chemiczna adsorpcja może w niektórych przypadkach
odegrać
istotną rolę; sygnalizowane jest to w chwili gdy następuje całkowity lub częściowy ubytek dodanego DOC na początku badania.
However, physico-chemical adsorption can sometimes
play an
important role; this is indicated when there is complete or partial removal of the added DOC at the outset.
...wykorzystujący gaz do wytwarzania energii elektrycznej lub w celach przemysłowych również mogą
odegrać
istotną rolę w zakresie bezpieczeństwa dostaw gazu ze względu na swą zdolność do reagowania
Moreover, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also
have an
important role to play
in security of gas supply through their ability to respond to a crisis with...
Ponadto odbiorcy wykorzystujący gaz do wytwarzania energii elektrycznej lub w celach przemysłowych również mogą
odegrać
istotną rolę w zakresie bezpieczeństwa dostaw gazu ze względu na swą zdolność do reagowania na sytuacje kryzysowe poprzez środki po stronie popytu, np. poprzez umowy na usługi przerywane oraz możliwość przestawiania się na paliwa alternatywne, jako że ma to bezpośrednie oddziaływanie na równowagę pomiędzy podażą a popytem.
Moreover, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also
have an
important role to play
in security of gas supply through their ability to respond to a crisis with demand-side measures, for instance interruptible contracts and fuel switching, as this directly impacts on the supply/demand balance.
Wspólnota ma do
odegrania
istotną rolę w zakresie wspierania i uzupełniania działań państw członkowskich w obszarach bezpieczeństwa i higieny pracy pracowników, warunków pracy, w tym konieczności...
The Community has
an
important role to play
in supporting and complementing Member States' activities in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile...
Wspólnota ma do
odegrania
istotną rolę w zakresie wspierania i uzupełniania działań państw członkowskich w obszarach bezpieczeństwa i higieny pracy pracowników, warunków pracy, w tym konieczności godzenia pracy z życiem rodzinnym, ochrony pracowników po rozwiązaniu umowy o pracę, informowania, uczestniczenia i przeprowadzania konsultacji z pracownikami oraz reprezentowania i zbiorowej obrony interesów pracowników i pracodawców.
The Community has
an
important role to play
in supporting and complementing Member States' activities in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile work and family life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, consultation and participation of workers, and representation and collective defence of the interests of workers and employers.
...siebie mandat specjalny przedstawiciel UE (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich powinien
odegrać
istotną rolę w tym zakresie.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region should
have a key
role to play
in this respect, taking
account of his mandate.
Ze względu na sprawowany przez siebie mandat specjalny przedstawiciel UE (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich powinien
odegrać
istotną rolę w tym zakresie.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region should
have a key
role to play
in this respect, taking
account of his mandate.
Dialog pomiędzy partnerami społecznymi mógłby
odegrać
istotną rolę w tym procesie.
The dialogue between the social partners could
play an
important role in this process.
Dialog pomiędzy partnerami społecznymi mógłby
odegrać
istotną rolę w tym procesie.
The dialogue between the social partners could
play an
important role in this process. Odegrał
istotną rolę w pozbawieniu władz Ukrainy kontroli nad terytorium Krymu. He played a
relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea. Odegrał
istotną rolę w pozbawieniu władz Ukrainy kontroli nad terytorium Krymu. He played a
relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea. Odegrał
istotną rolę w pozbawieniu władz Ukrainy kontroli nad terytorium Krymu. He played a
relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea. Odegrał
istotną rolę w pozbawieniu władz Ukrainy kontroli nad terytorium Krymu. He played a
relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea.
...ceny przemysłu wspólnotowego, stwierdza się, że wpływ wspomnianych innych czynników nie mógł
odegrać
istotnej roli w wystąpieniu szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
...that of the Community industry, it is concluded that the effect of these other factors could not
have
materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Co do przywozu z innych państw trzecich, w związku z tym, że ich udział w rynku w OD był niższy od udziału przywozu objętego postępowaniem, a w szczególności z uwagi na fakt, iż średnia cena była wyższa od średniej ceny przywozu, którego dotyczy postępowanie w OD i, co ważniejsze, wyższa od średniej ceny przemysłu wspólnotowego, stwierdza się, że wpływ wspomnianych innych czynników nie mógł
odegrać
istotnej roli w wystąpieniu szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
As to the imports from other third countries, in view of their lower market share during the IP than that of the imports concerned, and especially in view of the higher average price than that of the imports concerned during the IP and, even more important, higher than that of the Community industry, it is concluded that the effect of these other factors could not
have
materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Cel Europejska współpraca terytorialna ma do
odegrania
istotną rolę w zapewnianiu zrównoważonego i trwałego rozwoju terytorium Wspólnoty.
The European territorial cooperation objective has
an
important role to play
in ensuring the balanced and sustainable development of the territory of the Community.
Cel Europejska współpraca terytorialna ma do
odegrania
istotną rolę w zapewnianiu zrównoważonego i trwałego rozwoju terytorium Wspólnoty.
The European territorial cooperation objective has
an
important role to play
in ensuring the balanced and sustainable development of the territory of the Community.
...na inicjatywę badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do
odegrania
istotną rolę w określaniu kierunków badań naukowych realizowanych w ramach programu „Horyz
...'bottom-up', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will
play a
strong role in determining the avenues of research followed under Horizon 2020
W związku z ich zorientowanym na naukę charakterem i w dużej mierze oddolnym, nastawionym na inicjatywę badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do
odegrania
istotną rolę w określaniu kierunków badań naukowych realizowanych w ramach programu „Horyzont 2020”.
In view of their science-driven nature and largely 'bottom-up', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will
play a
strong role in determining the avenues of research followed under Horizon 2020
...miejsc do inwestowania, pracy i zamieszkania, polityka rozwoju obszarów wiejskich może
odegrać
istotną rolę w zrównoważonym rozwoju terytorium Europy.
...potential as attractive places in which to invest, work and live, rural development policy can
play
its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Pomagając obszarom wiejskim UE zrealizować ich potencjał rozwoju jako atrakcyjnych miejsc do inwestowania, pracy i zamieszkania, polityka rozwoju obszarów wiejskich może
odegrać
istotną rolę w zrównoważonym rozwoju terytorium Europy.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places in which to invest, work and live, rural development policy can
play
its part in the sustainable development of Europe’s territory. 
