Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odegrać
...technicznej grupy roboczej, jako administrator danych pierwszego stopnia, ma szczególną rolę do
odegrania
, aby zapewnić jakość swojego wkładu.

...collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to
play
to guarantee the quality of his/her contributions.
Zasadniczo na wstępnym etapie gromadzenia informacji każdy członek technicznej grupy roboczej, jako administrator danych pierwszego stopnia, ma szczególną rolę do
odegrania
, aby zapewnić jakość swojego wkładu.

Generally at the origin of the information collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to
play
to guarantee the quality of his/her contributions.

W tym procesie ważną rolę
odegrały
tak zwane uprawnione spółki inwestycyjne (znane pod skrótem „PID”) i instytucje administrujące („DZU”), które utworzono w celu pomagania prywatnym inwestorom w...

In this process,
an
important role was
played
by so-called authorised investment companies (known under the acronym ‘PID’) and administration companies (‘DZU’) which were set up to allow private...
W tym procesie ważną rolę
odegrały
tak zwane uprawnione spółki inwestycyjne (znane pod skrótem „PID”) i instytucje administrujące („DZU”), które utworzono w celu pomagania prywatnym inwestorom w gromadzeniu posiadanych świadectw.

In this process,
an
important role was
played
by so-called authorised investment companies (known under the acronym ‘PID’) and administration companies (‘DZU’) which were set up to allow private investors to pool their certificates.

W szczególności fundusze polityki spójności mają do
odegrania
ważną rolę poprzez tworzenie potencjału MŚP i umożliwienie im osiągnięcia doskonałości, w celu opracowania doskonałych projektów mogących...

In particular, Cohesion Policy Funds have
a
key role to
play
through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for...
W szczególności fundusze polityki spójności mają do
odegrania
ważną rolę poprzez tworzenie potencjału MŚP i umożliwienie im osiągnięcia doskonałości, w celu opracowania doskonałych projektów mogących konkurować o finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020”.

In particular, Cohesion Policy Funds have
a
key role to
play
through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.

Innowacje technologiczne opierające się na ICT
odegrają
ważną rolę w zwiększaniu wydajności i stymulowaniu kreatywności wszystkich pokoleń obywateli w innowacyjnym społeczeństwie.

Technological innovation based on ICT will
play an
important role in enhancing the productivity and engaging the creativity of citizens from all generations in
an
innovative society.
Innowacje technologiczne opierające się na ICT
odegrają
ważną rolę w zwiększaniu wydajności i stymulowaniu kreatywności wszystkich pokoleń obywateli w innowacyjnym społeczeństwie.

Technological innovation based on ICT will
play an
important role in enhancing the productivity and engaging the creativity of citizens from all generations in
an
innovative society.

...wnioski ze strony Komisji o dostarczenie planu restrukturyzacji, że połączenie FBN i ABN AMRO N
odegrało
najważniejszą rolę w restrukturyzacji tych spółek.

...made by the Commission for a restructuring plan that the merger between FBN and ABN AMRO N
played a crucial
role in the restructuring of those companies.
Niezbędne uzupełnienia dotarły w dniu 23 marca 2010 r. Państwo niderlandzkie odpowiedziało na wcześniejsze wnioski ze strony Komisji o dostarczenie planu restrukturyzacji, że połączenie FBN i ABN AMRO N
odegrało
najważniejszą rolę w restrukturyzacji tych spółek.

The necessary completions arrived on 23 March 2010. The Dutch State replied to earlier requests made by the Commission for a restructuring plan that the merger between FBN and ABN AMRO N
played a crucial
role in the restructuring of those companies.

Radiofonia i telewizja publiczna ma do
odegrania
ważną rolę w promowaniu różnorodności kulturowej w każdym kraju, realizacji programów edukacyjnych, obiektywnym informowaniu opinii publicznej,...

Public service broadcasting has
an
important role to
play
in promoting cultural diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing the public, in guaranteeing...
Radiofonia i telewizja publiczna ma do
odegrania
ważną rolę w promowaniu różnorodności kulturowej w każdym kraju, realizacji programów edukacyjnych, obiektywnym informowaniu opinii publicznej, gwarantowaniu pluralizmu oraz oferowaniu, w sposób demokratyczny i nieodpłatnie, rozrywki na wysokim poziomie [3].

Public service broadcasting has
an
important role to
play
in promoting cultural diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing the public, in guaranteeing pluralism and in supplying quality entertainment, democratically and free-of-charge [3].

...demograficznych, co dotyczy również szczególnej sytuacji regionów najbardziej oddalonych, i mogą
odegrać
ważną rolę w zacieśnianiu współpracy między państwami trzecimi, krajami i terytoriami zamors

...or demographic handicaps, including the specific situation of outermost regions, and can be
instrumental
in strengthening the cooperation between third countries, overseas countries and territ
EUWT mogą również korzystnie wpływać na zmniejszenie przeszkód we współpracy terytorialnej między regionami, które cierpią na skutek poważnych i trwałych niekorzystnych warunków przyrodniczych lub demograficznych, co dotyczy również szczególnej sytuacji regionów najbardziej oddalonych, i mogą
odegrać
ważną rolę w zacieśnianiu współpracy między państwami trzecimi, krajami i terytoriami zamorskimi („KTZ”) oraz przygranicznymi regionami Unii, w tym poprzez wykorzystanie unijnych programów współpracy zewnętrznej.

EGTCs can also contribute positively to reducing barriers to territorial cooperation between regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, including the specific situation of outermost regions, and can be
instrumental
in strengthening the cooperation between third countries, overseas countries and territories (‘OCTs’) and Union border regions, including through the use of Union external cooperation programmes.

...dostarczanie za przystępną cenę efektywnych usług powszechnego interesu gospodarczego ma do
odegrania
ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.

...time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has
an
important role to
play
in
a
competitive and dynamic economy.
Jednocześnie dostarczanie za przystępną cenę efektywnych usług powszechnego interesu gospodarczego ma do
odegrania
ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.

At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has
an
important role to
play
in
a
competitive and dynamic economy.

Unia Europejska
odegrała
ważną rolę w procesie przyjmowania konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, która weszła w życie w dniu 18 marca 2007 r., po tym...

The European Union was
a
major player in the process leading to the adoption of the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into...
Unia Europejska
odegrała
ważną rolę w procesie przyjmowania konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, która weszła w życie w dniu 18 marca 2007 r., po tym jak w dniu 18 grudnia 2006 r. została ratyfikowana przez Wspólnotę Europejską oraz 13 państw członkowskich.

The European Union was
a
major player in the process leading to the adoption of the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 Member States on 18 December 2006.

Oczekuje się, że większe wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych
odegra
ważną rolę w procesie ograniczania emisji gazów cieplarnianych.

Increased use of renewable energy sources is expected to
play an
important role in meeting targets for the reduction of greenhouse gas emissions.
Oczekuje się, że większe wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych
odegra
ważną rolę w procesie ograniczania emisji gazów cieplarnianych.

Increased use of renewable energy sources is expected to
play an
important role in meeting targets for the reduction of greenhouse gas emissions.

...w zakresie przestrzeni kosmicznej i badania naukowe na szczeblu europejskim są niezbędne dla
odegrania
ważnej roli w międzynarodowych działaniach dotyczących przestrzeni kosmicznej w nadchodząc

To
play
a significant role in such international space activities in the next decades, both
a
common European space policy and European level space research and innovation activities are...
Wspólna europejska polityka w zakresie przestrzeni kosmicznej i badania naukowe na szczeblu europejskim są niezbędne dla
odegrania
ważnej roli w międzynarodowych działaniach dotyczących przestrzeni kosmicznej w nadchodzących dziesięcioleciach.

To
play
a significant role in such international space activities in the next decades, both
a
common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensable.

Partnerzy społeczni mają do
odegrania
ważną rolę w ustanawianiu mechanizmów zapewniających elastyczność rynku pracy.

Social partners have
an
important role to
play
in setting up mechanisms that ensure the flexibility of the labour market.
Partnerzy społeczni mają do
odegrania
ważną rolę w ustanawianiu mechanizmów zapewniających elastyczność rynku pracy.

Social partners have
an
important role to
play
in setting up mechanisms that ensure the flexibility of the labour market.

podkreśla, że instrumenty inżynierii finansowej mogłyby
odegrać
ważną rolę w realizacji celów strategii „Europa 2020” przez przyciąganie finansowania od innych inwestorów w dziedzinach mających...

stresses that financial engineering instruments could
play an
important role in achieving the Europe 2020 Strategy’s objectives by attracting funding from other investors in areas of strong Union’s...
podkreśla, że instrumenty inżynierii finansowej mogłyby
odegrać
ważną rolę w realizacji celów strategii „Europa 2020” przez przyciąganie finansowania od innych inwestorów w dziedzinach mających istotne znaczenie dla Unii;

stresses that financial engineering instruments could
play an
important role in achieving the Europe 2020 Strategy’s objectives by attracting funding from other investors in areas of strong Union’s interest;

Organy regulacyjne, wraz z innymi odpowiednimi organami w państwach członkowskich, mają do
odegrania
ważną rolę w przyczynianiu się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego energii...

Regulatory authorities, together with other relevant authorities in the Member States, have
an
important role to
play
in contributing to the proper functioning of the internal market in electricity.
Organy regulacyjne, wraz z innymi odpowiednimi organami w państwach członkowskich, mają do
odegrania
ważną rolę w przyczynianiu się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego energii elektrycznej.

Regulatory authorities, together with other relevant authorities in the Member States, have
an
important role to
play
in contributing to the proper functioning of the internal market in electricity.

...w zakresie badań naukowych i innowacji stanowi kluczowy aspekt globalnych zobowiązań Unii i ma do
odegrania
ważną rolę w partnerstwie Unii z krajami rozwijającymi się, np. w dążeniu do osiągnięcia...

...cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union's global commitments and has
an
important role to
play
in the Union's partnership with developing countries, such as progressing
Współpraca międzynarodowa w zakresie badań naukowych i innowacji stanowi kluczowy aspekt globalnych zobowiązań Unii i ma do
odegrania
ważną rolę w partnerstwie Unii z krajami rozwijającymi się, np. w dążeniu do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych.

International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union's global commitments and has
an
important role to
play
in the Union's partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the United Nations' Millennium Development Goals.

...siebie mandat Specjalny Przedstawiciel UE (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich powinien
odegrać
ważną rolę w tym zakresie.

The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region
will have an
important role to
play
in this respect,
taking
account of his mandate.
Ze względu na sprawowany przez siebie mandat Specjalny Przedstawiciel UE (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich powinien
odegrać
ważną rolę w tym zakresie.

The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region
will have an
important role to
play
in this respect,
taking
account of his mandate.

...siebie mandat, specjalny przedstawiciel UE (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich powinien
odegrać
ważną rolę w tym zakresie.

The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region
will have an
important role to
play
in this respect,
taking
account of his mandate.
Ze względu na sprawowany przez siebie mandat, specjalny przedstawiciel UE (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich powinien
odegrać
ważną rolę w tym zakresie.

The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region
will have an
important role to
play
in this respect,
taking
account of his mandate.

...cen przemysłu unijnego przez przywóz z Bośni o 10-20 % w ciągu tych 3 lat, a takie różnice mogły
odegrać
ważną rolę w negocjowaniu rocznych kontraktów.

...those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would
have played
a significant role in annual contract negotiations.
Powodem tego było podcięcie cen przemysłu unijnego przez przywóz z Bośni o 10-20 % w ciągu tych 3 lat, a takie różnice mogły
odegrać
ważną rolę w negocjowaniu rocznych kontraktów.

This is because the Bosnian imports undercut those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would
have played
a significant role in annual contract negotiations.

WWiI obejmująca ten obszar
odegra
ważną rolę w przezwyciężeniu znacznego rozdrobnienia całego łańcucha dostaw żywności.

A
KIC in this area will be very important to overcome the high level of fragmentation of the whole food supply chain.
WWiI obejmująca ten obszar
odegra
ważną rolę w przezwyciężeniu znacznego rozdrobnienia całego łańcucha dostaw żywności.

A
KIC in this area will be very important to overcome the high level of fragmentation of the whole food supply chain.

...przeznaczonych nie tylko dla podmiotów gospodarczych, lecz także dla opinii publicznej, może
odegrać
ważną rolę w stymulowaniu rozwoju nowych usług opartych na nowatorskich sposobach łączenia i

...the circulation of information not only for economic operators but also for the public, can
play an
important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combi
Polityka otwartego dostępu do danych propagująca szeroką dostępność i ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego do celów prywatnych lub komercyjnych, przy minimalnych ograniczeniach prawnych, technicznych lub finansowych bądź bez takich ograniczeń, i wspierająca obieg informacji przeznaczonych nie tylko dla podmiotów gospodarczych, lecz także dla opinii publicznej, może
odegrać
ważną rolę w stymulowaniu rozwoju nowych usług opartych na nowatorskich sposobach łączenia i korzystania z takich informacji, pobudzić wzrost gospodarczy i wesprzeć zaangażowanie społeczne.

Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators but also for the public, can
play an
important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information, stimulate economic growth and promote social engagement.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich