Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddział
za pośrednictwem
oddziału
– przyjmujące państwo członkowskie odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu danego...

through a
branch
, the host Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff of a branch;
za pośrednictwem
oddziału
– przyjmujące państwo członkowskie odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu danego oddziału;

through a
branch
, the host Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff of a branch;

...zezwolenia udzielonego w innym państwie członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem
oddziału
, przyjmujące państwa członkowskie zapewniają właściwym organom państwa członkowskiego pocho

...that, where an institution authorised in another Member State carries out its activities through a
branch
, the competent authorities of the home Member State may, after having informed the...
W przypadku gdy instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w innym państwie członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem
oddziału
, przyjmujące państwa członkowskie zapewniają właściwym organom państwa członkowskiego pochodzenia możliwość, po uprzednim zawiadomieniu właściwych organów przyjmującego państwa członkowskiego, przeprowadzania na miejscu kontroli informacji, o których mowa w art. 50, samodzielnie przez pośrednika.

Host Member States shall provide that, where an institution authorised in another Member State carries out its activities through a
branch
, the competent authorities of the home Member State may, after having informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through an intermediary on-the-spot checks of the information referred to in Article 50.

...zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem
oddziału
, przyjmujące Państwo Członkowskie zapewnia właściwym organom Państwa Członkowskiego pochodz

...where a credit institution authorised in another Member State carries on its activities through a
branch
, the competent authorities of the
home
Member State may, after having first informed the...
W przypadku, gdy instytucja kredytowa posiadająca zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem
oddziału
, przyjmujące Państwo Członkowskie zapewnia właściwym organom Państwa Członkowskiego pochodzenia możliwość, po uprzednim zawiadomieniu właściwych organów przyjmującego Państwa Członkowskiego, przeprowadzania na miejscu weryfikacji informacji określonych w art. 42 we własnym zakresie lub za pośrednictwem osób wyznaczonych do tego celu.

Host Member States shall provide that, where a credit institution authorised in another Member State carries on its activities through a
branch
, the competent authorities of the
home
Member State may, after having first informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information referred to in Article 42.

...zezwolenia udzielonego w innym państwie członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem
oddziału
, przyjmujące państwo członkowskie zapewnia właściwym organom państwa członkowskiego pochodz

...that, where an institution authorised in another Member State carries out its activities through a
branch
, the competent authorities of the
home
Member State may, after having informed the...
W przypadku gdy instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w innym państwie członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem
oddziału
, przyjmujące państwo członkowskie zapewnia właściwym organom państwa członkowskiego pochodzenia, po uprzednim zawiadomieniu właściwych organów przyjmującego państwa członkowskiego, możliwość przeprowadzania na miejscu - samodzielnie lub za pośrednictwem osób wyznaczonych do tego celu - kontroli informacji, o których mowa w art. 50, i inspekcji takich oddziałów.

Host Member States shall provide that, where an institution authorised in another Member State carries out its activities through a
branch
, the competent authorities of the
home
Member State may, after having informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot checks of the information referred to in Article 50 and inspections of such branches.

...Banku Centralnego, Blue Book z 2007 r. [4], plasuje to Węgry pośrodku rankingu pod względem liczby
oddziałów
przypadających na jednego mieszkańca.

...ECB Blue Book [4], this places Hungary in the middle of the range in terms of per capita number of
branches
.
W porównaniu międzynarodowym na podstawie danych Europejskiego Banku Centralnego, Blue Book z 2007 r. [4], plasuje to Węgry pośrodku rankingu pod względem liczby
oddziałów
przypadających na jednego mieszkańca.

In international comparison, using data of 2007 ECB Blue Book [4], this places Hungary in the middle of the range in terms of per capita number of
branches
.

Przepisy w sprawie inwestycji zagranicznych, a w szczególności brak możliwości prowadzenia przez
oddział
kolumbijski określonych rodzajów działalności gospodarczej

Foreign investment rules, principally the impossibility of a Colombian
branch
carrying on certain economic activities
Przepisy w sprawie inwestycji zagranicznych, a w szczególności brak możliwości prowadzenia przez
oddział
kolumbijski określonych rodzajów działalności gospodarczej

Foreign investment rules, principally the impossibility of a Colombian
branch
carrying on certain economic activities

...Komitet Bankowy ustanowiony decyzją Komisji 2004/10/WE [23] o wszystkich zezwoleniach dla
oddziałów
udzielonych instytucjom kredytowym mającym siedzibę zarządu w państwie trzecim.

...Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC [23] of all authorisations for
branches
granted to credit institutions having their head office in a third country.
Właściwe organy powiadamiają Komisję, EUNB i Europejski Komitet Bankowy ustanowiony decyzją Komisji 2004/10/WE [23] o wszystkich zezwoleniach dla
oddziałów
udzielonych instytucjom kredytowym mającym siedzibę zarządu w państwie trzecim.

The competent authorities shall notify the Commission, EBA and the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC [23] of all authorisations for
branches
granted to credit institutions having their head office in a third country.

Citadele banka wprowadza ograniczenia w zakresie depozytów w oddziale niemieckim i w
oddziale
szwedzkim w ujęciu zarówno wolumenów, jak i odpowiednich udziałów w rynku, do maksymalnych dopuszczalnych...

Citadele banka shall cap its deposit balances in the German and Swedish
branches
in terms of both volume and respective market shares to the maximum allowed amounts provided in Tables 18 and 19.
Citadele banka wprowadza ograniczenia w zakresie depozytów w oddziale niemieckim i w
oddziale
szwedzkim w ujęciu zarówno wolumenów, jak i odpowiednich udziałów w rynku, do maksymalnych dopuszczalnych kwot podanych w tabelach 18 i 19.

Citadele banka shall cap its deposit balances in the German and Swedish
branches
in terms of both volume and respective market shares to the maximum allowed amounts provided in Tables 18 and 19.

Ograniczenia w zakresie całkowitej wartości depozytów w odniesieniu do
oddziału
szwedzkiego

Caps on total deposit balances for the Swedish
branch
Ograniczenia w zakresie całkowitej wartości depozytów w odniesieniu do
oddziału
szwedzkiego

Caps on total deposit balances for the Swedish
branch

Ograniczenia w zakresie depozytów w przypadku oddziału niemieckiego i
oddziału
szwedzkiego.

Caps on the deposits for German and Swedish
branches
.
Ograniczenia w zakresie depozytów w przypadku oddziału niemieckiego i
oddziału
szwedzkiego.

Caps on the deposits for German and Swedish
branches
.

...oddziałów instytucji znajdujących się na ich terytorium, a także mieć prawo wymagać od
oddziału
przekazania informacji na temat jego działalności oraz do celów statystycznych, informacyjn

...of the activities of branches of institutions on their territory and require information from a
branch
about its activities and for statistical, informational, or supervisory purposes, where the h
Właściwe organy przyjmujących państw członkowskich powinny mieć prawo w poszczególnych przypadkach przeprowadzać kontrole na miejscu i inspekcje dotyczące działalności oddziałów instytucji znajdujących się na ich terytorium, a także mieć prawo wymagać od
oddziału
przekazania informacji na temat jego działalności oraz do celów statystycznych, informacyjnych lub nadzorczych, w przypadkach gdy przyjmujące państwa członkowskie uznają to za stosowne ze względu na stabilność systemu finansowego.

The competent authorities of host Member States should have the power to carry out, on a case-by-case basis, on-the-spot checks and inspections of the activities of branches of institutions on their territory and require information from a
branch
about its activities and for statistical, informational, or supervisory purposes, where the host Member States consider it relevant for reasons of stability of the financial system.

...Berlin („IBB”), instytucji nieposiadającej zdolności prawnej, która dotychczas kierowana była jako
oddział
Landesbank Berlin („LBB”) zostanie przeniesiona według następujących reguł do nowo...

...Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a
department
of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development...
Niemcy zapewniają, że najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r. działalność inwestycyjna (Fördergeschäft) banku inwestycyjnego Berlin („IBB”), instytucji nieposiadającej zdolności prawnej, która dotychczas kierowana była jako
oddział
Landesbank Berlin („LBB”) zostanie przeniesiona według następujących reguł do nowo powstałego samodzielnego banku inwestycyjnego kraju związkowego Berlin (Förderbank des Landes Berlin).

Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a
department
of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.

Uwzględniając fakt, iż obecnie Berliner Bank stanowi zależny sektor działalności, wzgl.
oddział
Landesbank Berlin, należałoby go wydzielić jako jednostkę samodzielną z prawnego punktu widzenia w celu...

...Berliner Bank is at present incorporated into Landesbank Berlin as a dependent business area and
branch
, Landesbank Berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity.
Uwzględniając fakt, iż obecnie Berliner Bank stanowi zależny sektor działalności, wzgl.
oddział
Landesbank Berlin, należałoby go wydzielić jako jednostkę samodzielną z prawnego punktu widzenia w celu sprzedaży.

Given that Berliner Bank is at present incorporated into Landesbank Berlin as a dependent business area and
branch
, Landesbank Berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity.

jeżeli agencja ratingowa zamierza ustanowić nowy
oddział
– opis typu planowanej działalności gospodarczej nowego oddziału, jego pełną nazwę i adres oraz harmonogram ustanowienia tego oddziału;

if a credit rating agency is planning to establish a new
branch
, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe...
jeżeli agencja ratingowa zamierza ustanowić nowy
oddział
– opis typu planowanej działalności gospodarczej nowego oddziału, jego pełną nazwę i adres oraz harmonogram ustanowienia tego oddziału;

if a credit rating agency is planning to establish a new
branch
, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe for its establishment;

„Al-Haramain (
oddział
Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

‘Al-Haramain (The Netherlands
branch
) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
„Al-Haramain (
oddział
Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

‘Al-Haramain (The Netherlands
branch
) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

Al-Haramain (
oddział
Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

Al-Haramain (Netherlands
branch
) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (
oddział
Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

Al-Haramain (Netherlands
branch
) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

wpis „Al-Haramain (
oddział
Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

The entry ‘Al-Haramain (Netherlands
branch
) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
wpis „Al-Haramain (
oddział
Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

The entry ‘Al-Haramain (Netherlands
branch
) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

...Głównego wchodzi biuro Szefa Misji, oddział ds. monitorowania, udzielania wsparcia i doradzania,
oddział
administracyjny i oficerzy łącznikowi dla najważniejszych członków IPU.

The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor
branch
, an administration support
branch
and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
W skład Sztabu Głównego wchodzi biuro Szefa Misji, oddział ds. monitorowania, udzielania wsparcia i doradzania,
oddział
administracyjny i oficerzy łącznikowi dla najważniejszych członków IPU.

The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor
branch
, an administration support
branch
and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.

...że wynagrodzenie nie wpływa bezpośrednio do kraju związkowego Berlin, lecz do IBB, który był
oddziałem
LBB, nawet jeśli IBB jest instytucją prawa publicznego bez zdolności prawnej i centralną i

...promotional institution for the Land, it operates as an organisationally and financially separate
unit
within LBB.
Ponadto Komisja zauważyła, że wynagrodzenie nie wpływa bezpośrednio do kraju związkowego Berlin, lecz do IBB, który był
oddziałem
LBB, nawet jeśli IBB jest instytucją prawa publicznego bez zdolności prawnej i centralną instytucją kraju związkowego o zadaniach wspierających, i organizacyjnie oraz ekonomicznie działa samodzielnie w ramach LBB.

The Commission also noted that the remuneration was not paid directly to the Land, but to IBB, which is a division of LBB even though, as a dependent public-law institution and central promotional institution for the Land, it operates as an organisationally and financially separate
unit
within LBB.

Wywłaszczenie
oddziału
energetycznego Società Terni było prawnie wymagane, ponieważ, według władz włoskich, kontrolę nad Terni sprawowało przedsiębiorstwo sektora publicznego ente pubblico economico,...

The expropriation of Società Terni’s electrical
branch
was legally required, according to Italy, because Terni was controlled by an ‘ente pubblico economico’, which, unlike an ‘ente pubblico’ was...
Wywłaszczenie
oddziału
energetycznego Società Terni było prawnie wymagane, ponieważ, według władz włoskich, kontrolę nad Terni sprawowało przedsiębiorstwo sektora publicznego ente pubblico economico, które, w przeciwieństwie do zakładu publicznego ente pubblico, musiało działać na zasadach wolnorynkowych.

The expropriation of Società Terni’s electrical
branch
was legally required, according to Italy, because Terni was controlled by an ‘ente pubblico economico’, which, unlike an ‘ente pubblico’ was obliged to operate according to market principles.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich