Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddział
...handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do
oddziałów
FDLR z okolic Uvira i Fizi w południowym Kiwu, co najmniej w okresie od listopada 2008...

Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien...
Félicien Nsanzubukire jest członkiem FDLR przynajmniej od 1994 r. I działa we wschodniej DRK od października 1998 r. Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Félicien Nsanzubukire nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do
oddziałów
FDLR z okolic Uvira i Fizi w południowym Kiwu, co najmniej w okresie od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): [data publikacji].

Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].

...artykułem i stosować je względem działających na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie
oddziałów
zlokalizowanych w państwie członkowskim upoważnionym do stosowania tych środków.

...the measures set in accordance with this Article and apply them to domestically authorised
branches
located in the Member State authorised to apply the measures.
Inne państwa członkowskie mogą uznać środki określone zgodnie z niniejszym artykułem i stosować je względem działających na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie
oddziałów
zlokalizowanych w państwie członkowskim upoważnionym do stosowania tych środków.

Other Member States may recognise the measures set in accordance with this Article and apply them to domestically authorised
branches
located in the Member State authorised to apply the measures.

...do kredytu banku centralnego na koniec dnia, w tym także, jeżeli działają one za pośrednictwem
oddziału
zlokalizowanego w EOG oraz za pośrednictwem oddziału z siedzibą w EOG, jak również posiadaj

...and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a
branch
established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions t
instytucjom kredytowym mającym siedzibę w EOG niebędącym uprawnionymi kontrahentami operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub niemającym dostępu do kredytu banku centralnego na koniec dnia, w tym także, jeżeli działają one za pośrednictwem
oddziału
zlokalizowanego w EOG oraz za pośrednictwem oddziału z siedzibą w EOG, jak również posiadającym siedzibę w EOG oddziałom instytucji kredytowych z siedzibą poza EOG;

credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a
branch
established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;

...dostępu do kredytu w banku centralnym, w tym także, jeżeli działają one za pośrednictwem
oddziału
zlokalizowanego w EOG oraz za pośrednictwem oddziału z siedzibą w EOG, jak również posiadaj

credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when...
instytucjom kredytowym mającym siedzibę w EOG niebędącym uprawnionymi kontrahentami operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub niemającym dostępu do kredytu w banku centralnym, w tym także, jeżeli działają one za pośrednictwem
oddziału
zlokalizowanego w EOG oraz za pośrednictwem oddziału z siedzibą w EOG, jak również posiadającym siedzibę w EOG oddziałom instytucji kredytowych z siedzibą poza EOG;

credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;

Natomiast
oddział
zlokalizowany w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje zarejestrowaną siedzibę lub centralę albo inne oddziały tej samej instytucji zlokalizowane w innych państwach...

Conversely, a
branch
located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area...
Natomiast
oddział
zlokalizowany w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje zarejestrowaną siedzibę lub centralę albo inne oddziały tej samej instytucji zlokalizowane w innych państwach członkowskich strefy euro jak rezydentów innych państw członkowskich strefy euro;

Conversely, a
branch
located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.

Natomiast
oddział
zlokalizowany w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje zarejestrowaną siedzibę lub centralę albo inne oddziały tej samej instytucji zlokalizowane poza państwami...

Conversely, a
branch
located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as...
Natomiast
oddział
zlokalizowany w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje zarejestrowaną siedzibę lub centralę albo inne oddziały tej samej instytucji zlokalizowane poza państwami członkowskimi strefy euro jak rezydentów zagranicy.

Conversely, a
branch
located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.

...swoją opinię lub zgodę organom nadzoru państwa członkowskiego siedziby, w którym mieści się
oddział
dokonujący przeniesienia, w terminie trzech miesięcy od dnia wpłynięcia takiego wniosku.

...opinion or consent to the supervisory authorities of the home Member State of the transferring
branch
within three months of receiving a request.
Organy nadzoru państw członkowskich, do których zwrócono się o wydanie opinii lub zgody, przekazują swoją opinię lub zgodę organom nadzoru państwa członkowskiego siedziby, w którym mieści się
oddział
dokonujący przeniesienia, w terminie trzech miesięcy od dnia wpłynięcia takiego wniosku.

The supervisory authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the supervisory authorities of the home Member State of the transferring
branch
within three months of receiving a request.

W okolicznościach, o których mowa w ust. 1–3 państwo członkowskie, w którym mieści się
oddział
dokonujący przeniesienia, zezwala na dokonanie przeniesienia po uzyskaniu zgody organów nadzoru państwa...

In the circumstances referred to in paragraphs 1 to 3, the Member State in which the transferring
branch
is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the supervisory...
W okolicznościach, o których mowa w ust. 1–3 państwo członkowskie, w którym mieści się
oddział
dokonujący przeniesienia, zezwala na dokonanie przeniesienia po uzyskaniu zgody organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym umiejscowione jest ryzyko lub państwa członkowskiego zobowiązania, w przypadku gdy jest to państwo członkowskie inne niż to, w którym mieści się oddział dokonujący przeniesienia.

In the circumstances referred to in paragraphs 1 to 3, the Member State in which the transferring
branch
is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the supervisory authorities of the Member State in which the risks are situated, or the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring branch is situated.

...zobowiązania, w przypadku gdy jest to państwo członkowskie inne niż to, w którym mieści się
oddział
dokonujący przeniesienia.

...Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring
branch
is situated.
W okolicznościach, o których mowa w ust. 1–3 państwo członkowskie, w którym mieści się oddział dokonujący przeniesienia, zezwala na dokonanie przeniesienia po uzyskaniu zgody organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym umiejscowione jest ryzyko lub państwa członkowskiego zobowiązania, w przypadku gdy jest to państwo członkowskie inne niż to, w którym mieści się
oddział
dokonujący przeniesienia.

In the circumstances referred to in paragraphs 1 to 3, the Member State in which the transferring branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the supervisory authorities of the Member State in which the risks are situated, or the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring
branch
is situated.

Sześć rozlewni, w tym
oddziały
Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone i Oranginy, współpracowało przy dochodzeniu i w wyznaczonym terminie udzieliło pełnych odpowiedzi na pytania zawarte w...

Six bottling companies including
branches
of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.
Sześć rozlewni, w tym
oddziały
Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone i Oranginy, współpracowało przy dochodzeniu i w wyznaczonym terminie udzieliło pełnych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.

Six bottling companies including
branches
of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.

Ponadto np. w przypadku zobowiązania dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury
oddziałów
, można mówić o czysto hipotetycznym punkcie odniesienia, ponieważ nie istnieje możliwość udowodnienia, że...

Furthermore, considering e.g. the infrastructure burden on the post
shop network
, it is a purely hypothetical and unprovable benchmark that Deutsche Post would not have run any own post office since...
Ponadto np. w przypadku zobowiązania dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury
oddziałów
, można mówić o czysto hipotetycznym punkcie odniesienia, ponieważ nie istnieje możliwość udowodnienia, że w przypadku braku obowiązku w zakresie usług powszechnych Deutsche Post nie utrzymywałaby od 1990 r. własnych oddziałów pocztowych.

Furthermore, considering e.g. the infrastructure burden on the post
shop network
, it is a purely hypothetical and unprovable benchmark that Deutsche Post would not have run any own post office since 1990 without the universal obligation.

przeprowadzenia inspekcji w pomieszczeniach instytucji płatniczej, każdego agenta lub
oddziału
świadczącego usługi płatnicze, za których działania odpowiedzialność ponosi dana instytucja płatnicza,...

to carry out on-site inspections at the payment institution, at any agent or
branch
providing payment services under the responsibility of the payment institution, or at any entity to which...
przeprowadzenia inspekcji w pomieszczeniach instytucji płatniczej, każdego agenta lub
oddziału
świadczącego usługi płatnicze, za których działania odpowiedzialność ponosi dana instytucja płatnicza, lub każdego podmiotu wykonującego operacje związane z usługami płatniczymi w ramach outsourcingu;

to carry out on-site inspections at the payment institution, at any agent or
branch
providing payment services under the responsibility of the payment institution, or at any entity to which activities are outsourced;

Do użytku na
oddziale
dializ

For the artificial-kidney
unit
Do użytku na
oddziale
dializ

For the artificial-kidney
unit

...formalny lub nieformalny, tak jak to uczynił na przykład w 2002 r. w przypadku inwestycji w ABX
oddział
włoski.

...intervene formally or informally, as he did for example in 2000 for the investments in the Italian
branch
of ABX.
Decyzja ta powinna skłonić komisarza rządowego do interwencji lub przynajmniej do poinformowania władz belgijskich, aby te zainterweniowały w sposób formalny lub nieformalny, tak jak to uczynił na przykład w 2002 r. w przypadku inwestycji w ABX
oddział
włoski.

That decision should lead the Government Commissioner to intervene, or at least to inform the Belgian authorities so that they could intervene formally or informally, as he did for example in 2000 for the investments in the Italian
branch
of ABX.

...z kilkoma miastami w sprawie utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, które łączyłyby miejskie
oddziały
usług technicznych z lokalnymi oddziałami usługowymi Tieliikelaitosu.

...with several cities about setting up joint ventures that would combine the technical service
units
of the cities with Tieliikelaitos local service units.
W 2006 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zablokowało negocjacje Tieliikelaitosu z kilkoma miastami w sprawie utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, które łączyłyby miejskie
oddziały
usług technicznych z lokalnymi oddziałami usługowymi Tieliikelaitosu.

In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with several cities about setting up joint ventures that would combine the technical service
units
of the cities with Tieliikelaitos local service units.

Citadele banka wprowadza ograniczenia w zakresie depozytów w
oddziale
niemieckim i w oddziale szwedzkim w ujęciu zarówno wolumenów, jak i odpowiednich udziałów w rynku, do maksymalnych dopuszczalnych...

Citadele banka shall cap its deposit balances in the German and Swedish branches in terms of both volume and respective market shares to the maximum allowed amounts provided in Tables 18 and 19.
Citadele banka wprowadza ograniczenia w zakresie depozytów w
oddziale
niemieckim i w oddziale szwedzkim w ujęciu zarówno wolumenów, jak i odpowiednich udziałów w rynku, do maksymalnych dopuszczalnych kwot podanych w tabelach 18 i 19.

Citadele banka shall cap its deposit balances in the German and Swedish branches in terms of both volume and respective market shares to the maximum allowed amounts provided in Tables 18 and 19.

Ograniczenia w zakresie depozytów w przypadku
oddziału
niemieckiego i oddziału szwedzkiego.

Caps on the deposits for German and Swedish branches.
Ograniczenia w zakresie depozytów w przypadku
oddziału
niemieckiego i oddziału szwedzkiego.

Caps on the deposits for German and Swedish branches.

...przeniesienie inwestycji w litewskiej spółce zależnej, w AP Anlage & Privatbank AG oraz depozyty w
oddziale
niemieckim [18]

...of investments in Lithuanian subsidiary, in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in German
branch
[18]
Wskaźnik podziału, uwzględniający przeniesienie inwestycji w litewskiej spółce zależnej, w AP Anlage & Privatbank AG oraz depozyty w
oddziale
niemieckim [18]

Split Ratio, including the transfer of investments in Lithuanian subsidiary, in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in German
branch
[18]

...na koniec dnia 1 sierpnia 2010 r., natomiast inwestycja w AP Anlage & Privatbank AG i depozyty w
oddziale
niemieckim mają zostać przeniesione z Parex banka do Citadele banka przed dniem 31 grudnia

...of 1 August 2010, whereas the investment in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in the German
branch
are to be transferred from Parex banka to Citadele banka before 31 December 2010.
Inwestycję na Litwie scedowano na koniec dnia 1 sierpnia 2010 r., natomiast inwestycja w AP Anlage & Privatbank AG i depozyty w
oddziale
niemieckim mają zostać przeniesione z Parex banka do Citadele banka przed dniem 31 grudnia 2010 r.

The investment in Lithuania was transferred at the end of the day of 1 August 2010, whereas the investment in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in the German
branch
are to be transferred from Parex banka to Citadele banka before 31 December 2010.

Ograniczenia w zakresie całkowitej wartości depozytów w odniesieniu do
oddziału
niemieckiego

Caps on total deposit balances for the German
branch
Ograniczenia w zakresie całkowitej wartości depozytów w odniesieniu do
oddziału
niemieckiego

Caps on total deposit balances for the German
branch

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich