Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddział
...tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby i państwa członkowskiego, w którym znajduje się
oddział
, tak, aby organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby i organy nadzoru państwa...
...change to the supervisory authorities of the home Member State and of the Member State where that
branch
is situated at least one month before making the change so that the supervisory authorities...
W przypadku zmiany informacji przekazanych na mocy ust. 2 lit b), c) lub d) zakład ubezpieczeń, przynajmniej na miesiąc przed wprowadzeniem takiej zmiany, pisemnie powiadamia o tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby i państwa członkowskiego, w którym znajduje się
oddział
, tak, aby organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby i organy nadzoru państwa członkowskiego, w którym znajduje się oddział, mogły wypełniać odpowiednie obowiązki na mocy art. 146.
In the event of a change in any of the particulars communicated under point (b), (c) or (d) of paragraph 2, an insurance undertaking shall give written notice of the change to the supervisory authorities of the home Member State and of the Member State where that
branch
is situated at least one month before making the change so that the supervisory authorities of the home Member State and the supervisory authorities of the Member State where that branch is situated may fulfil their respective obligations under Article 146.
dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i
oddziałów
kolejowych formacji wojskowych:
for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i
oddziałów
kolejowych formacji wojskowych:
for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i
oddziałów
kolejowych formacji wojskowych:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i
oddziałów
kolejowych formacji wojskowych:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
„instytucja pobierająca narządy” oznacza instytucję ochrony zdrowia, zespół lub
oddział
szpitala, osobę lub każdy inny podmiot prowadzący lub koordynujący pobieranie narządów ludzkich, upoważniony do...
‘procurement organisation’ means a healthcare
establishment
, a team or a unit of a hospital, a person, or any other body which undertakes or coordinates the procurement of organs, and is authorised...
„instytucja pobierająca narządy” oznacza instytucję ochrony zdrowia, zespół lub
oddział
szpitala, osobę lub każdy inny podmiot prowadzący lub koordynujący pobieranie narządów ludzkich, upoważniony do tego przez właściwy organ zgodnie z ramami prawnymi stosowanymi w danym państwie członkowskim;
‘procurement organisation’ means a healthcare
establishment
, a team or a unit of a hospital, a person, or any other body which undertakes or coordinates the procurement of organs, and is authorised to do so by the competent authority under the regulatory framework in the Member State concerned;
„ośrodek transplantacyjny” oznacza instytucję ochrony zdrowia, zespół lub
oddział
szpitala lub dowolny inny podmiot prowadzący przeszczepianie narządów, upoważniony do tego przez właściwy organ...
‘transplantation centre’ means a healthcare establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which undertakes the transplantation of organs and is authorised to do so by the competent...
„ośrodek transplantacyjny” oznacza instytucję ochrony zdrowia, zespół lub
oddział
szpitala lub dowolny inny podmiot prowadzący przeszczepianie narządów, upoważniony do tego przez właściwy organ zgodnie z ramami prawnymi stosowanymi w danym państwie członkowskim;
‘transplantation centre’ means a healthcare establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which undertakes the transplantation of organs and is authorised to do so by the competent authority under the regulatory framework in the Member State concerned;
„organizacja odpowiedzialna za stosowanie u ludzi” oznacza placówkę medyczną lub
oddział
szpitala lub inną jednostkę, która stosuje tkanki i komórki ludzkie u ludzi.
‘organisations responsible for human application’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body which carries out human application of human tissues and cells.
„organizacja odpowiedzialna za stosowanie u ludzi” oznacza placówkę medyczną lub
oddział
szpitala lub inną jednostkę, która stosuje tkanki i komórki ludzkie u ludzi.
‘organisations responsible for human application’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body which carries out human application of human tissues and cells.
„organizacja pobierająca” oznacza placówkę medyczną lub
oddział
szpitala lub inną jednostkę, która prowadzi działania polegające na pobieraniu tkanek i komórek ludzkich i może nie być akredytowana,...
‘procurement organisation’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body that undertakes the procurement of human tissues and cells and that may not be accredited,...
„organizacja pobierająca” oznacza placówkę medyczną lub
oddział
szpitala lub inną jednostkę, która prowadzi działania polegające na pobieraniu tkanek i komórek ludzkich i może nie być akredytowana, mianowana, autoryzowana lub licencjonowana jako bank tkanek;
‘procurement organisation’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body that undertakes the procurement of human tissues and cells and that may not be accredited, designated, authorised or licensed as a tissue establishment;
„organizacja pobierająca” oznacza placówkę medyczną lub
oddział
szpitala lub inną jednostkę, która prowadzi działania polegające na pobieraniu tkanek i komórek ludzkich i może nie być akredytowana,...
‘procurement organisation’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body that undertakes the procurement of human tissues and cells and that may not be accredited,...
„organizacja pobierająca” oznacza placówkę medyczną lub
oddział
szpitala lub inną jednostkę, która prowadzi działania polegające na pobieraniu tkanek i komórek ludzkich i może nie być akredytowana, mianowana, autoryzowana lub licencjonowana jako bank tkanek.
‘procurement organisation’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body that undertakes the procurement of human tissues and cells and that may not be accredited, designated, authorised or licensed as a tissue establishment.
Zajęcia kliniczne powinny odbywać się w formie nadzorowanego stażu w
oddziałach
szpitala lub innych placówkach usług zdrowotnych zatwierdzonych przez właściwe organy lub instytucje.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital
departments
or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Zajęcia kliniczne powinny odbywać się w formie nadzorowanego stażu w
oddziałach
szpitala lub innych placówkach usług zdrowotnych zatwierdzonych przez właściwe organy lub instytucje.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital
departments
or other health services approved by the competent authorities or bodies.
w przypadku prowadzenia co najwyżej czterech (4)
oddziałów
kwota minimalna równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału zakładowego instytucji kredytowej zakładanej w Grecji,
Up to four
branches
this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
w przypadku prowadzenia co najwyżej czterech (4)
oddziałów
kwota minimalna równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału zakładowego instytucji kredytowej zakładanej w Grecji,
Up to four
branches
this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
...organy macierzystego państwa członkowskiego dostawcy usług płatniczych, z wyjątkiem agentów lub
oddziałów
prowadzonych na mocy prawa przedsiębiorczości, w odniesieniu do których organami właściwym
...1 shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for agents and
branches
conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those o
W przypadku naruszenia lub podejrzenia naruszenia przepisów prawa krajowego przyjętych zgodnie z tytułem III i IV, właściwym organem, o którym mowa w ust. 1, są właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego dostawcy usług płatniczych, z wyjątkiem agentów lub
oddziałów
prowadzonych na mocy prawa przedsiębiorczości, w odniesieniu do których organami właściwymi są organy goszczącego państwa członkowskiego.
In the event of infringement or suspected infringement of the provisions of national law adopted pursuant to Titles III and IV, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for agents and
branches
conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those of the host Member State.
...również w odniesieniu do działalności prowadzonej w innych państwach EOG za pośrednictwem
oddziału
itp. Dlatego też w powyższym przypadku opodatkowanie przedsiębiorstwa mającego stałą siedzi
...of the company is, including for operations which take place in other EEA States through a
branch
, etc. Hence, in the above given example, the taxation of a permanently established company in
W przypadku obowiązywania umów o unikaniu podwójnego opodatkowania prawo opodatkowania będzie zazwyczaj miało państwo, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa, również w odniesieniu do działalności prowadzonej w innych państwach EOG za pośrednictwem
oddziału
itp. Dlatego też w powyższym przypadku opodatkowanie przedsiębiorstwa mającego stałą siedzibę w Islandii ma miejsce w Islandii, również w odniesieniu do dochodów wygenerowanych poza terytorium Islandii.
Where double taxation agreements are in place, the right to tax will normally be given to the State where the place of effective management of the company is, including for operations which take place in other EEA States through a
branch
, etc. Hence, in the above given example, the taxation of a permanently established company in Iceland would be in Iceland, also for income generated outside the Icelandic territory.
...z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny,
oddział
szpitalny i szereg garaży.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for
officers
and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central...
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny,
oddział
szpitalny i szereg garaży.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for
officers
and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office
building, a hospital ward and several garages. Oddział
szpitalny
Hospital Building NOK
Oddział
szpitalny
Hospital Building NOK
...funkcjonuje już w niektórych Państwach Członkowskich, takich jak Belgia (4 oddziały), Francja (7
oddziałów
), Niemcy (4 oddziały) i Zjednoczone Królestwo (1 oddział), w krajach niebędących członkami
Thus, in particular, a single recipient of the aid is already operating in some Member States like Belgium (4 seats), France (7 seats), Germany (4 seats) and U.K. (1 seat), non Member States...
Tak więc w szczególności jeden beneficjent pomocy funkcjonuje już w niektórych Państwach Członkowskich, takich jak Belgia (4 oddziały), Francja (7
oddziałów
), Niemcy (4 oddziały) i Zjednoczone Królestwo (1 oddział), w krajach niebędących członkami Wspólnoty, jak np.: Szwajcaria, a także w krajach pozaeuropejskich (Argentyna).
Thus, in particular, a single recipient of the aid is already operating in some Member States like Belgium (4 seats), France (7 seats), Germany (4 seats) and U.K. (1 seat), non Member States (Switzerland) and non European Countries (Argentine) as well.
które to formalności muszą być dokonywane w urzędach celnych i
oddziałach
wymienionych w załączniku II.
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
które to formalności muszą być dokonywane w urzędach celnych i
oddziałach
wymienionych w załączniku II.
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
Proces Murwanashyaki za zbrodnie wojenne i przestępstwa przeciwko ludzkości popełnione przez
oddziały
FDLR w DRK w latach 2008 i 2009 rozpoczął się 4 maja 2011 r. przed sądem niemieckim.
Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR
troops
in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Proces Murwanashyaki za zbrodnie wojenne i przestępstwa przeciwko ludzkości popełnione przez
oddziały
FDLR w DRK w latach 2008 i 2009 rozpoczął się 4 maja 2011 r. przed sądem niemieckim.
Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR
troops
in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Proces Musoniego za zbrodnie wojenne i przestępstwa przeciwko ludzkości popełnione przez
oddziały
FDLR w DRK w latach 2008 i 2009 rozpoczął się 4 maja 2011 r. przed sądem niemieckim.
Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR
troops
in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Proces Musoniego za zbrodnie wojenne i przestępstwa przeciwko ludzkości popełnione przez
oddziały
FDLR w DRK w latach 2008 i 2009 rozpoczął się 4 maja 2011 r. przed sądem niemieckim.
Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR
troops
in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
...handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do
oddziałów
FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April...
Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do
oddziałów
FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
...handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do
oddziałów
FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to...
Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do
oddziałów
FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
