Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddział
Oddziały
i podmioty zależne instytucji kredytowych i finansowych mających siedzibę w Iranie, objęte zakresem art. 49, powiadamiają właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, o...

Branches
and subsidiaries, falling within the scope of Article 49, of credit and financial institutions domiciled in Iran shall notify the competent authority of the Member State where they are...
Oddziały
i podmioty zależne instytucji kredytowych i finansowych mających siedzibę w Iranie, objęte zakresem art. 49, powiadamiają właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, o wszystkich dokonanych lub otrzymanych przez nie przekazach środków finansowych, o nazwach/imionach i nazwiskach stron, kwocie i dacie transakcji, w terminie pięciu dni roboczych od dokonania lub otrzymania danego przekazu środków.

Branches
and subsidiaries, falling within the scope of Article 49, of credit and financial institutions domiciled in Iran shall notify the competent authority of the Member State where they are established of all transfers of funds carried out or received by them, the names of the parties and the amount and the date of the transaction, within five working days after carrying out or receiving the transfer of funds concerned.

Oddziały
i podmioty zależne instytucji kredytowych i finansowych mających siedzibę w Iranie objęte zakresem art. 39 powiadamiają właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę,...

Branches
and subsidiaries, falling within the scope of Article 39, of credit and financial institutions domiciled in Iran shall notify the competent authority of the Member State where they are...
Oddziały
i podmioty zależne instytucji kredytowych i finansowych mających siedzibę w Iranie objęte zakresem art. 39 powiadamiają właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku V, o wszelkich dokonanych lub otrzymanych przekazach środków finansowych, o nazwach/imionach i nazwiskach stron, kwocie i dacie transakcji, w terminie pięciu dni roboczych od dokonania lub otrzymania danego przekazu środków.

Branches
and subsidiaries, falling within the scope of Article 39, of credit and financial institutions domiciled in Iran shall notify the competent authority of the Member State where they are established, as identified on the website mentioned in Annex V, of all transfers of funds carried out or received by them, the names of the parties and the amount and the date of the transaction, within five working days after carrying out or receiving the transfer of funds concerned.

Te strategie, polityki, procedury i systemy są dopasowywane do linii biznesowych, walut,
oddziałów
i podmiotów prawnych, a także uwzględniają odpowiednie mechanizmy alokacji w odniesieniu do kosztów...

Those strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies,
branches
and legal entities and shall include adequate allocation mechanisms of liquidity costs,...
Te strategie, polityki, procedury i systemy są dopasowywane do linii biznesowych, walut,
oddziałów
i podmiotów prawnych, a także uwzględniają odpowiednie mechanizmy alokacji w odniesieniu do kosztów płynności, korzyści i ryzyka.

Those strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies,
branches
and legal entities and shall include adequate allocation mechanisms of liquidity costs, benefits and risks.

...DPD z 85 oddziałami, Sernam z 57 oddziałami, Grupę Joyeau (będącą obecnie częścią Schenker) z 53
oddziałami
i DPWN z 20 oddziałami.

In terms of the number of sites in France (by groupage, standardised parcels and express), the expert lists Geodis/Calberson with 204 sites, TNT with 120, La Poste TAT and Geopost DPD with 85, Sernam...
Co do liczby oddziałów we Francji (odnośnie do ładunków zbiorowych, paczek standardowych i ekspresowych), biegły wymienia Geodis/Calberson z 204 oddziałami, TNT ze 120 oddziałami, La Poste TAT i Geopost DPD z 85 oddziałami, Sernam z 57 oddziałami, Grupę Joyeau (będącą obecnie częścią Schenker) z 53
oddziałami
i DPWN z 20 oddziałami.

In terms of the number of sites in France (by groupage, standardised parcels and express), the expert lists Geodis/Calberson with 204 sites, TNT with 120, La Poste TAT and Geopost DPD with 85, Sernam with 57, Groupe Joyeau (now part of Schenker) with 53 and DPWN with 20 sites.

...transgranicznego dostępu do informacji o spółkach, zapewnienie aktualnych informacji w rejestrach
oddziałów
i utworzenie precyzyjnych kanałów komunikacji pomiędzy rejestrami w ramach procedur...

Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to
business
information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of
branches
and establishing clear...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie poprawa transgranicznego dostępu do informacji o spółkach, zapewnienie aktualnych informacji w rejestrach
oddziałów
i utworzenie precyzyjnych kanałów komunikacji pomiędzy rejestrami w ramach procedur transgranicznej rejestracji, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast, ze względu na ich rozmiary i skutki, możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to
business
information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of
branches
and establishing clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Zakład ubezpieczeń może ustanowić
oddział
i rozpocząć działalność od daty uzyskania przez organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby takiej informacji lub w przypadku nieuzyskania informacji, po...

The insurance undertaking may establish the
branch
and start business as from the date upon which the supervisory authority of the home Member State has received such a communication or, if no...
Zakład ubezpieczeń może ustanowić
oddział
i rozpocząć działalność od daty uzyskania przez organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby takiej informacji lub w przypadku nieuzyskania informacji, po upływie okresu przewidzianego w akapicie pierwszym.

The insurance undertaking may establish the
branch
and start business as from the date upon which the supervisory authority of the home Member State has received such a communication or, if no communication is received, on expiry of the period provided for in the first subparagraph.

Konsekwencję tę stosuje się bez względu na rodzaj działalności,
oddział
i lokalizację;

This consistency shall exist across lines of business,
departments
and geographic locations;
Konsekwencję tę stosuje się bez względu na rodzaj działalności,
oddział
i lokalizację;

This consistency shall exist across lines of business,
departments
and geographic locations;

EL: Założenie
oddziału
i prowadzenia przez niego działalności wymagają przywozu określonej minimalnej kwoty, jej wymiany na drachmy i złożenia w Grecji na okres, prowadzenia przez zagraniczny bank...

For the establishment and operations of
branches
a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in...
EL: Założenie
oddziału
i prowadzenia przez niego działalności wymagają przywozu określonej minimalnej kwoty, jej wymiany na drachmy i złożenia w Grecji na okres, prowadzenia przez zagraniczny bank działalności w Grecji:

For the establishment and operations of
branches
a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:

...prowadzący działalność gospodarczą za granicą) mogą podejmować działalność gospodarczą w postaci
oddziałów
i zakładać przedstawicielstwa w Polsce (zgodnie z ustawą o swobodzie działalności gospodar

...person carrying out business activities abroad) may take up business activities in the form of
branches
and set up representations in Poland (pursuant to the Business Activities Freedom Act).
Dodatkowo zagraniczni przedsiębiorcy (cudzoziemcy prowadzący działalność gospodarczą za granicą) mogą podejmować działalność gospodarczą w postaci
oddziałów
i zakładać przedstawicielstwa w Polsce (zgodnie z ustawą o swobodzie działalności gospodarczej).

Furthermore, foreign entrepreneurs (a foreign person carrying out business activities abroad) may take up business activities in the form of
branches
and set up representations in Poland (pursuant to the Business Activities Freedom Act).

...plan przewidywał sprzedaż 3 filii przedstawiających 98,5 milionów EUR obrotów, zamknięcie 7
oddziałów
i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji, 2 oddziałów w Holandii, redukcję o 690

The original plan provided for the sale of 3 subsidiaries with a turnover of EUR 98,5 million, the closure of 7 agencies and 3 warehouses in Germany, 4 agencies in France, 2 agencies in the...
Początkowy plan przewidywał sprzedaż 3 filii przedstawiających 98,5 milionów EUR obrotów, zamknięcie 7
oddziałów
i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji, 2 oddziałów w Holandii, redukcję o 690 ilości pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin, w tym wpływ zamknięcia oddziałów.

The original plan provided for the sale of 3 subsidiaries with a turnover of EUR 98,5 million, the closure of 7 agencies and 3 warehouses in Germany, 4 agencies in France, 2 agencies in the Netherlands, and a reduction of 690 FTE (including the impact of the agency closures).

INBS prowadziła działalność głównie w Irlandii, gdzie miała sieć składającą się z 50
oddziałów
i 40 agencji, oraz w Zjednoczonym Królestwie, gdzie nie miała oddziałów.

INBS was predominantly active in Ireland, where it had a
branch
network of 50
branch offices
and 40
branch
agents, and in the United Kingdom where it had no branch offices.
INBS prowadziła działalność głównie w Irlandii, gdzie miała sieć składającą się z 50
oddziałów
i 40 agencji, oraz w Zjednoczonym Królestwie, gdzie nie miała oddziałów.

INBS was predominantly active in Ireland, where it had a
branch
network of 50
branch offices
and 40
branch
agents, and in the United Kingdom where it had no branch offices.

W tym kontekście Komisja zauważa, że VBRO zmniejszyło liczbę
oddziałów
i pracowników, jak również swoją działalność związaną z udzielaniem kredytów.

In that context, the Commission notes that VBRO has reduced the number of
branches
and employees as well as its lending business.
W tym kontekście Komisja zauważa, że VBRO zmniejszyło liczbę
oddziałów
i pracowników, jak również swoją działalność związaną z udzielaniem kredytów.

In that context, the Commission notes that VBRO has reduced the number of
branches
and employees as well as its lending business.

...prowadzonych z wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi
oddziałami
i filiami, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu wid

...of financial institutions within their jurisdiction with banks domiciled in Iran and their
branches
and subsidiaries abroad, in order to prevent such activities from contributing to prolifera
Wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB wymaga ponadto od wszystkich państw członkowskich zachowania czujności w odniesieniu do działań instytucji finansowych podlegających ich jurysdykcji, prowadzonych z wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi
oddziałami
i filiami, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej.

Common Position 2008/652/CFSP also calls upon all the Member States to exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with banks domiciled in Iran and their
branches
and subsidiaries abroad, in order to prevent such activities from contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapons delivery systems.

...prowadzonych ze wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi
oddziałami
i filiami, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu wid

...of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their
branches
and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation se
Wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB przewiduje między innymi, że państwa członkowskie zachowują czujność w odniesieniu do działań instytucji finansowych podlegających ich jurysdykcji, prowadzonych ze wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi
oddziałami
i filiami, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej.

Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their
branches
and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.

...syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego
oddziały
i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby l

...new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its
branches
and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are...
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki syryjskie na terytorium państw członkowskich oraz ustanawianie nowych spółek joint venture lub przejmowanie na własność, lub nawiązywanie przez syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego
oddziały
i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby lub podmioty mające siedzibę w Syrii – nowych stosunków z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.

The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its
branches
and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

...syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego
oddziały
i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby l

...new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its
branches
and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are...
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki syryjskie na terytorium państw członkowskich oraz ustanawianie nowych spółek joint venture lub przejmowanie na własność, lub nawiązywanie przez syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego
oddziały
i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby lub podmioty mające siedzibę w Syrii – nowych stosunków z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.

The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its
branches
and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

...syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego
oddziały
i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby l

...new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its
branches
and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are...
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki syryjskie na terytorium państw członkowskich oraz ustanawianie nowych spółek joint venture lub przejmowanie na własność, lub nawiązywanie przez syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego
oddziały
i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby lub podmioty mające siedzibę w Syrii – nowych stosunków z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.

The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its
branches
and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

...irańskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Iranu, jego
oddziały
i filie oraz inne podmioty finansowe, o których mowa w art. 10 ust. 1 – nowych stosunków z

...new correspondent banking relationships by Iranian banks, including the Central Bank of Iran, its
branches
and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 10(1), with banks in...
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki irańskie na terytorium państw członkowskich oraz ustanawianie nowych spółek joint venture lub przejmowanie na własność, lub nawiązywanie przez irańskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Iranu, jego
oddziały
i filie oraz inne podmioty finansowe, o których mowa w art. 10 ust. 1 – nowych stosunków z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.

The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Iranian banks, including the Central Bank of Iran, its
branches
and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 10(1), with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

...nowych spółek joint venture lub nabywanie przez banki KRLD – w tym Bank Centralny KRLD, jego
oddziały
i filie oraz inne podmioty finansowe, o których mowa w art. 6 – własności banków podlegając

...or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its
branches
and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the...
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub przedstawicielstw banków KRLD na terytorium państw członkowskich oraz tworzenie nowych spółek joint venture lub nabywanie przez banki KRLD – w tym Bank Centralny KRLD, jego
oddziały
i filie oraz inne podmioty finansowe, o których mowa w art. 6 – własności banków podlegających jurysdykcji państw członkowskich.

The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its
branches
and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

oddziałami i filiami instytucji finansowych i kredytowych mających siedzibę w Iranie, jeżeli te
oddziały
i filie nie są objęte zakresem zastosowania art. 18, wymienionymi w załączniku VI;

branches and subsidiaries, where they do not come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran, as listed in Annex VI;
oddziałami i filiami instytucji finansowych i kredytowych mających siedzibę w Iranie, jeżeli te
oddziały
i filie nie są objęte zakresem zastosowania art. 18, wymienionymi w załączniku VI;

branches and subsidiaries, where they do not come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran, as listed in Annex VI;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich