Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddział
...art. 7 ust. 2, 3 i 4 oraz środków przyjętych na ich mocy w odniesieniu do usług świadczonych przez
oddział
.
...(3) and (4) and measures adopted pursuant thereto with respect to the services provided by the
branch
.
Właściwe organy państw członkowskich, w których znajduje się oddział, mają prawo zbadać warunki działania oddziału oraz zażądać wprowadzenia takich zmian, jakie są konieczne do wypełnienia zobowiązań oddziału na mocy ust. 2, i umożliwić właściwym organom państwa członkowskiego pochodzenia egzekwowanie obowiązków wynikających z art. 7 ust. 2, 3 i 4 oraz środków przyjętych na ich mocy w odniesieniu do usług świadczonych przez
oddział
.
The competent authorities of the Member States in which the branch is located shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to fulfil its responsibilities under paragraph 2 and to enable the competent authorities of the home Member State to enforce the obligations under Article 7(2), (3) and (4) and measures adopted pursuant thereto with respect to the services provided by the
branch
.
nazwisk osób odpowiedzialnych za zarządzanie
oddziałem
.
the names of those responsible for the management of the
branch
.
nazwisk osób odpowiedzialnych za zarządzanie
oddziałem
.
the names of those responsible for the management of the
branch
.
...gospodarczej nowego oddziału, jego pełną nazwę i adres oraz harmonogram ustanowienia tego
oddziału
;
if a credit rating agency is planning to establish a new branch, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe...
jeżeli agencja ratingowa zamierza ustanowić nowy oddział – opis typu planowanej działalności gospodarczej nowego oddziału, jego pełną nazwę i adres oraz harmonogram ustanowienia tego
oddziału
;
if a credit rating agency is planning to establish a new branch, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe for its establishment;
...– jeśli agencja ratingowa posiada oddział – liczbę analityków ratingowych zatrudnionych w każdym
oddziale
;
...if the credit rating agency has a branch, the number of rating analysts contracted in each
branch
;
liczbę analityków ratingowych zatrudnionych przez wnioskodawcę, w tym – jeśli agencja ratingowa posiada oddział – liczbę analityków ratingowych zatrudnionych w każdym
oddziale
;
the number of rating analysts contracted to the applicant including, if the credit rating agency has a branch, the number of rating analysts contracted in each
branch
;
...zezwolenia od Eesti Pank i zarejestrowania, w myśl prawa estońskiego, spółki akcyjnej, filii lub
oddziału
.
...by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a
branch
.
EE Podsektor B.1 (przyjmowanie depozytów): Wymóg otrzymania zezwolenia od Eesti Pank i zarejestrowania, w myśl prawa estońskiego, spółki akcyjnej, filii lub
oddziału
.
EE Subsector B.1. (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a
branch
.
FR: Założenie oddziału jest uzależnione od uzyskania specjalnego pozwolenia dla przedstawiciela
oddziału
.
The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the
branch
.
FR: Założenie oddziału jest uzależnione od uzyskania specjalnego pozwolenia dla przedstawiciela
oddziału
.
The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the
branch
.
FR W przypadku otwierania oddziałów należy uzyskać specjalne zezwolenie dla przedstawiciela
oddziału
.
...The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the
branch
.
FR W przypadku otwierania oddziałów należy uzyskać specjalne zezwolenie dla przedstawiciela
oddziału
.
FR The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the
branch
.
...jedenastu krajów Europy Środkowo-Wschodniej, aby podjąć decyzję o optymalnej lokalizacji
oddziału
(…).
...analysis of 11 central and eastern European countries to decide on the optimal location of the
subsidiary
….
Celem było ograniczenie kosztów produkcji, pozyskanie poddostawców w Europie Środkowo-Wschodniej (…) Spółka Glunz&Jensen przeprowadziła analizę porównawczą jedenastu krajów Europy Środkowo-Wschodniej, aby podjąć decyzję o optymalnej lokalizacji
oddziału
(…).
The objective was to lower the production cost, develop sub-suppliers in central and eastern Europe … Glunz&Jensen has conducted a comparative analysis of 11 central and eastern European countries to decide on the optimal location of the
subsidiary
….
...redukcję o 690 ilości pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin, w tym wpływ zamknięcia
oddziałów
.
...in France, 2 agencies in the Netherlands, and a reduction of 690 FTE (including the impact of the
agency
closures).
Początkowy plan przewidywał sprzedaż 3 filii przedstawiających 98,5 milionów EUR obrotów, zamknięcie 7 oddziałów i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji, 2 oddziałów w Holandii, redukcję o 690 ilości pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin, w tym wpływ zamknięcia
oddziałów
.
The original plan provided for the sale of 3 subsidiaries with a turnover of EUR 98,5 million, the closure of 7 agencies and 3 warehouses in Germany, 4 agencies in France, 2 agencies in the Netherlands, and a reduction of 690 FTE (including the impact of the
agency
closures).
...środków odnoszących się do reorganizacji w odniesieniu do zakładu ubezpieczeń, w tym także jego
oddziałów
.
...to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its
branches
.
Jedynie właściwe organy państwa członkowskiego siedziby mają prawo decydować w sprawie środków odnoszących się do reorganizacji w odniesieniu do zakładu ubezpieczeń, w tym także jego
oddziałów
.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its
branches
. 
