Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddział
...płynności kredytowej jest kluczowym wyznacznikiem dobrej kondycji instytucji kredytowych i ich
oddziałów
.
...liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions and their
branches
.
Niedawne zmiany na rynku uwidoczniły fakt, że zarządzanie ryzykiem utraty płynności kredytowej jest kluczowym wyznacznikiem dobrej kondycji instytucji kredytowych i ich
oddziałów
.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions and their
branches
.
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział, liczy się je jako jeden
oddział
.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział, liczy się je jako jeden
oddział
.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
...zakresie ubezpieczeń niezarejestrowane w Szwecji mogą ustanawiać obecność handlową jedynie poprzez
oddział
.
...broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a
branch
.
SE Podmioty zajmujące się pośrednictwem w zakresie ubezpieczeń niezarejestrowane w Szwecji mogą ustanawiać obecność handlową jedynie poprzez
oddział
.
SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a
branch
.
...zakresie ubezpieczeń niezarejestrowane w Szwecji mogą ustanawiać obecność handlową jedynie poprzez
oddział
.
...broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a
branch
.
SE: Podmioty zajmujące się pośrednictwem w zakresie ubezpieczeń niezarejestrowane w Szwecji mogą ustanawiać obecność handlową jedynie poprzez
oddział
.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a
branch
.
...kadra kierownicza inna niż członkowie zarządu lub rady nadzorczej i osoby wyznaczone do kierowania
oddziałami
;
...other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the
branches
;
wyższa kadra kierownicza inna niż członkowie zarządu lub rady nadzorczej i osoby wyznaczone do kierowania
oddziałami
;
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the
branches
;
...lub innego oddziału, za miejsce zwykłego pobytu uznaje się siedzibę tej filii, agencji lub innego
oddziału
.
Where the event giving rise to the damage occurs, or the damage arises, in the course of operation of a branch, agency or any other establishment, the place where the branch, agency or any other...
W przypadku wystąpienia zdarzenia powodującego szkodę lub powstania szkody w ramach działalności filii, agencji lub innego oddziału, za miejsce zwykłego pobytu uznaje się siedzibę tej filii, agencji lub innego
oddziału
.
Where the event giving rise to the damage occurs, or the damage arises, in the course of operation of a branch, agency or any other establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
...przez spółkę zarządzającą z główną siedzibą w innym państwie członkowskim uznaje się za jeden
oddział
.
...by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single
branch
.
Do celów ust. 1 lit. g) wszystkie miejsca prowadzenia działalności gospodarczej utworzone w tym samym państwie członkowskim przez spółkę zarządzającą z główną siedzibą w innym państwie członkowskim uznaje się za jeden
oddział
.
For the purposes of paragraph 1(g), all the places of business established in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single
branch
.
...i innych instytucji w jednej warstwie, może pobierać próby w takiej warstwie na poziomie
oddziałów
.
...and other institutions in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of
branches
.
KBC, który podjął decyzję o spisie wszystkich instytucji kredytowych i innych instytucji w jednej warstwie, może pobierać próby w takiej warstwie na poziomie
oddziałów
.
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of
branches
.
...potrzebnych do wykonywania swoich zadań administracyjnych w ramach swojej dyrekcji generalnej lub
oddziału
.
...for the accomplishment of his/her administrative tasks within his/her Directorate-General or
Unit
.
ma prawo do otrzymania od administratorów danych i od personelu odpowiednich i niezbędnych informacji potrzebnych do wykonywania swoich zadań administracyjnych w ramach swojej dyrekcji generalnej lub
oddziału
.
have the right to obtain from the controllers and from staff adequate and necessary information required for the accomplishment of his/her administrative tasks within his/her Directorate-General or
Unit
.
Niezwiększanie liczby oddziałów. Citadele banka nie może zwiększać łącznej liczby
oddziałów
.
No increase in the number of branches: Citadele banka shall not increase the total number of
branches
.
Niezwiększanie liczby oddziałów. Citadele banka nie może zwiększać łącznej liczby
oddziałów
.
No increase in the number of branches: Citadele banka shall not increase the total number of
branches
.
...Sernam z 57 oddziałami, Grupę Joyeau (będącą obecnie częścią Schenker) z 53 oddziałami i DPWN z 20
oddziałami
.
...Geopost DPD with 85, Sernam with 57, Groupe Joyeau (now part of Schenker) with 53 and DPWN with 20
sites
.
Co do liczby oddziałów we Francji (odnośnie do ładunków zbiorowych, paczek standardowych i ekspresowych), biegły wymienia Geodis/Calberson z 204 oddziałami, TNT ze 120 oddziałami, La Poste TAT i Geopost DPD z 85 oddziałami, Sernam z 57 oddziałami, Grupę Joyeau (będącą obecnie częścią Schenker) z 53 oddziałami i DPWN z 20
oddziałami
.
In terms of the number of sites in France (by groupage, standardised parcels and express), the expert lists Geodis/Calberson with 204 sites, TNT with 120, La Poste TAT and Geopost DPD with 85, Sernam with 57, Groupe Joyeau (now part of Schenker) with 53 and DPWN with 20
sites
.
...z bankowością detaliczną w Niderlandach i Belgii ING łączy model bankowości bezpośredniej i sieć
oddziałów
.
...banking activities in the Netherlands and in Belgium, ING combines a direct banking model and a
branch
network.
W ramach działalności związanej z bankowością detaliczną w Niderlandach i Belgii ING łączy model bankowości bezpośredniej i sieć
oddziałów
.
In its retail banking activities in the Netherlands and in Belgium, ING combines a direct banking model and a
branch
network.
...na Wyspach Marshalla, będąca własnością IRISL i kontrolowana przez nie lub przez ich
oddział
.
IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Firma-przykrywka IRISL zarejestrowana na Wyspach Marshalla, będąca własnością IRISL i kontrolowana przez nie lub przez ich
oddział
.
IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
...na Wyspach Marshalla, będąca własnością IRISL i kontrolowana przez nie lub przez ich
oddział
.
IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Firma-przykrywka IRISL zarejestrowana na Wyspach Marshalla, będąca własnością IRISL i kontrolowana przez nie lub przez ich
oddział
.
IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Firma-przykrywka IRISL w Hongkongu, jest własnością lub jest kontrolowana przez IRISL lub przez ich
oddział
.
IRISL front company in Hong Kong, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Firma-przykrywka IRISL w Hongkongu, jest własnością lub jest kontrolowana przez IRISL lub przez ich
oddział
.
IRISL front company in Hong Kong, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Firma-przykrywka IRISL w Hongkongu, jest własnością lub jest kontrolowana przez IRISL lub przez ich
oddział
.
IRISL front company in Hong Kong, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Firma-przykrywka IRISL w Hongkongu, jest własnością lub jest kontrolowana przez IRISL lub przez ich
oddział
.
IRISL front company in Hong Kong, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
...w działalności w zakresie ratingu kredytowego i w świadczeniu usług dodatkowych w każdym
oddziale
;
...has a branch, the number of employees involved in the rating and ancillary business in each
branch
;
jeżeli wnioskodawca posiada oddział – liczbę pracowników uczestniczących w działalności w zakresie ratingu kredytowego i w świadczeniu usług dodatkowych w każdym
oddziale
;
if the applicant has a branch, the number of employees involved in the rating and ancillary business in each
branch
;
...r. nastąpiła reorganizacja struktury oddziałów, która doprowadziła do znacznej redukcji liczby
oddziałów
.
In 2011, the branch structure was reorganised leading to a significant reduction in
branches
.
W 2011 r. nastąpiła reorganizacja struktury oddziałów, która doprowadziła do znacznej redukcji liczby
oddziałów
.
In 2011, the branch structure was reorganised leading to a significant reduction in
branches
.
Jeśli agencja ratingowa posiada oddziały lub planuje ich stworzenie, należy wskazać dochody każdego
oddziału
.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each
branch
shall be indicated.
Jeśli agencja ratingowa posiada oddziały lub planuje ich stworzenie, należy wskazać dochody każdego
oddziału
.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each
branch
shall be indicated.
nazwę państwa członkowskiego, w którym zamierza zarządzać AFI bezpośrednio lub po utworzeniu
oddziału
;
the Member State in which it intends to manage AIFs directly or establish a
branch
;
nazwę państwa członkowskiego, w którym zamierza zarządzać AFI bezpośrednio lub po utworzeniu
oddziału
;
the Member State in which it intends to manage AIFs directly or establish a
branch
; 
