Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyścić
Oczyszczone
podroby bydła domowego muszą być wyłącznie podrobami, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i główne odgałęzienia oskrzeli, gruczoły limfatyczne z przylegającą tkanką...
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been...
Oczyszczone
podroby bydła domowego muszą być wyłącznie podrobami, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i główne odgałęzienia oskrzeli, gruczoły limfatyczne z przylegającą tkanką łączną, tłuszcz i śluz.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Dodatkowe gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów należy wskazać, o ile są wymagane, w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami),...
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatkowe gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów należy wskazać, o ile są wymagane, w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami), oznaczone symbolem »B«.
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela,...
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which
must
be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue,...
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela, gruczoły limfatyczne wraz z połączoną z nimi tkanką, tłuszcz i śluz.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which
must
be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela,...
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which
must
be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue,...
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela, gruczoły limfatyczne wraz z połączoną z nimi tkanką, tłuszcz i śluz.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which
must
be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku
oczyszczonych
podrobów spełniających dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 niżej, muszą być one po przywozie niezwłocznie przewiezione do docelowego zakładu przetwórczego.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of...
W przypadku
oczyszczonych
podrobów spełniających dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 niżej, muszą być one po przywozie niezwłocznie przewiezione do docelowego zakładu przetwórczego.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
...dojrzewaniu, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 8 poniżej lub, w przypadku
oczyszczonych
podrobów, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 poniżej.
Only matured boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote...
Tylko mięso pozbawione kości, poddane dojrzewaniu, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 8 poniżej lub, w przypadku
oczyszczonych
podrobów, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 poniżej.
Only matured boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (13) below.
...dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości lub
oczyszczonych
podrobów, spełniających dodatkowe gwarancje opisane odpowiednio w przypisie 8 lub 13.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured boned meat...
Skreślić, jeśli kraj eksportujący prowadzi szczepienia przeciwko pryszczycy wywołanej serotypami A, O lub C i zezwolono, aby z tego kraju dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości lub
oczyszczonych
podrobów, spełniających dodatkowe gwarancje opisane odpowiednio w przypisie 8 lub 13.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, footnote 8 or 13.
...gatunków, jeżeli chodzi o dojrzałe i odkostnione mięso (włączając przeponę) i/lub dojrzałe
oczyszczone
podroby z bydła, kóz, owiec oraz dziczyzny (włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm)...
Państwa Ameryki Południowej i Afryki Południowej bądź ich części, z których dozwolony jest przywóz dojrzałego i odkostnionego mięsa odpowiednich gatunków, jeżeli chodzi o dojrzałe i odkostnione mięso (włączając przeponę) i/lub dojrzałe
oczyszczone
podroby z bydła, kóz, owiec oraz dziczyzny (włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz dzikie).”;
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
Gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (pkt II.2.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
Gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (pkt II.2.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
Czas stabilizacji może obejmować czas potrzebny na
oczyszczenie
separatora węglowodorów niemetanowych i uwzględnienie odpowiedzi analizatora;
Stabilization time may include time to
purge
the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Czas stabilizacji może obejmować czas potrzebny na
oczyszczenie
separatora węglowodorów niemetanowych i uwzględnienie odpowiedzi analizatora;
Stabilization time may include time to
purge
the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
...(WE) nr 1785/2003, do ryżu A okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego w pełni
oczyszczonego
oznaczonego kodami CN 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 i 10063096.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling...
Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową, o której mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do ryżu A okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego w pełni
oczyszczonego
oznaczonego kodami CN 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 i 10063096.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
NACE 15.41: Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
NACE 15.41: Manufacture of crude oils and fats
NACE 15.41: Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
NACE 15.41: Manufacture of crude oils and fats
NACE 15.41: Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
NACE 15.41: Manufacture of crude oils and fats
NACE 15.41: Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
NACE 15.41: Manufacture of crude oils and fats
NACE 15.41: Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
NACE 15.41: Manufacture of crude oils and fats
NACE 15.41: Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
NACE 15.41: Manufacture of crude oils and fats
Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
Manufacture of crude oils and fats
Produkcja
nieoczyszczonych
olejów i tłuszczów
Manufacture of crude oils and fats
Gaz resztkowy (ropa naftowa), katalitycznie krakowany
oczyszczony
olej i frakcjonowanie termalnie krakowanych pozostałości bębna zwrotnego (CAS nr 68478-21-7), jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz resztkowy (ropa naftowa), katalitycznie krakowany
oczyszczony
olej i frakcjonowanie termalnie krakowanych pozostałości bębna zwrotnego (CAS nr 68478-21-7), jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Po
oczyszczeniu
podanego przez BdB średniego zysku w wysokości 16,6 % ze wszystkich powyżej wymienionych czynników otrzymamy wartość 5,8 %.
According to WestLB, the average return on equity of 16,6 % presented by BdB falls to 5,8 % after adjustment for all these factors.
Po
oczyszczeniu
podanego przez BdB średniego zysku w wysokości 16,6 % ze wszystkich powyżej wymienionych czynników otrzymamy wartość 5,8 %.
According to WestLB, the average return on equity of 16,6 % presented by BdB falls to 5,8 % after adjustment for all these factors.
...samo ziarno nie jest poddawane jakiemukolwiek fizycznemu działaniu i pozostaje ono nienaruszone po
oczyszczeniu
i sortowaniu.
...no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after
cleaning
and sorting.
Procesy oczyszczania, sortowania i suszenia nie są uważane za „przetwarzanie wstępne” w zakresie, w jakim samo ziarno nie jest poddawane jakiemukolwiek fizycznemu działaniu i pozostaje ono nienaruszone po
oczyszczeniu
i sortowaniu.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after
cleaning
and sorting.
...przed wyciekami pojemnikach lub pojazdach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
oczyszczone
i były suche przed użyciem;]
...bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and dry before use;]
albo [transportowane masowo w zakrytych, zabezpieczonych przed wyciekami pojemnikach lub pojazdach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
oczyszczone
i były suche przed użyciem;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and dry before use;]
Czynnik chorobotwórczy może być następnie
oczyszczony
i zidentyfikowany.
The pathogen then can be
purified
and identified.
Czynnik chorobotwórczy może być następnie
oczyszczony
i zidentyfikowany.
The pathogen then can be
purified
and identified. 
