Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyścić
...roczne dotyczące przekazania do realizacji gwarancji na pokrycie kosztów usunięcia oraz
oczyszczenia
i przekazania do realizacji subwencji na składowisko C2 na pozostały okres jego funkcjo
...in 2004 and annual reports on the implementation of the guarantee for the costs of removal and
decontamination
and on the application of the measures for the C2 depot for the remaining duration.
Niderlandy przedłożą sprawozdanie odnośnie do przekazania do realizacji pomocy za rok 2004 oraz sprawozdania roczne dotyczące przekazania do realizacji gwarancji na pokrycie kosztów usunięcia oraz
oczyszczenia
i przekazania do realizacji subwencji na składowisko C2 na pozostały okres jego funkcjonowania.
The Netherlands shall submit a report on the application of the measures in 2004 and annual reports on the implementation of the guarantee for the costs of removal and
decontamination
and on the application of the measures for the C2 depot for the remaining duration.
Syrop glukozowy jest
oczyszczonym
i zatężonym wodnym roztworem sacharydów odżywczych uzyskiwanych w wyniku hydrolizy ze skrobi.
Glucose syrup is a
purified
and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Syrop glukozowy jest
oczyszczonym
i zatężonym wodnym roztworem sacharydów odżywczych uzyskiwanych w wyniku hydrolizy ze skrobi.
Glucose syrup is a
purified
and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Syrop glukozowy jest
oczyszczonym
i zatężonym wodnym roztworem sacharydów odżywczych uzyskiwanych w wyniku hydrolizy ze skrobi.
Glucose syrup is a
purified
and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Syrop glukozowy jest
oczyszczonym
i zatężonym wodnym roztworem sacharydów odżywczych uzyskiwanych w wyniku hydrolizy ze skrobi.
Glucose syrup is a
purified
and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
...produkcji oznacza wysokie koszta, ze względu na zatrzymanie pracy sprzętu na 14 dni koniecznych do
oczyszczenia
i przystosowania go do nowego procesu produkcyjnego.
...such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment
up
to 14 days needed for cleaning
and adapting to the new production process.
W rzeczywistości tylko trzech producentów przemysłu wspólnotowego dysponuje już takimi piecami, lecz nawet dla nich zmiana rodzaju produkcji oznacza wysokie koszta, ze względu na zatrzymanie pracy sprzętu na 14 dni koniecznych do
oczyszczenia
i przystosowania go do nowego procesu produkcyjnego.
In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment
up
to 14 days needed for cleaning
and adapting to the new production process.
zostały poddane obróbce, w odpowiednim przypadku
oczyszczone
, i opakowane zgodnie z sekcją VII, rozdziały III i IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
were handled, where necessary
purified
, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
zostały poddane obróbce, w odpowiednim przypadku
oczyszczone
, i opakowane zgodnie z sekcją VII, rozdziały III i IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
were handled, where necessary
purified
, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
zostały poddane obróbce, w odpowiednim przypadku
oczyszczone
i opakowane zgodnie z sekcją VII, rozdziały III i IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
were handled, where necessary
purified
, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
zostały poddane obróbce, w odpowiednim przypadku
oczyszczone
i opakowane zgodnie z sekcją VII, rozdziały III i IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
were handled, where necessary
purified
, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Pozostałe użyteczne informacje mogą obejmować ilość ścieków, ścieków
oczyszczonych
i ponownie wykorzystanych, recyklingu wody deszczowej i szarej wody.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater
treated
and reused, rainwater and grey-water recycling.
Pozostałe użyteczne informacje mogą obejmować ilość ścieków, ścieków
oczyszczonych
i ponownie wykorzystanych, recyklingu wody deszczowej i szarej wody.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater
treated
and reused, rainwater and grey-water recycling.
Technika zaprojektowana w celu przeprowadzenia prób
oczyszczenia
i wzbogacenia materiału pochodzącego z kopalni.
Technique designed to
treat
run of mine material.
Technika zaprojektowana w celu przeprowadzenia prób
oczyszczenia
i wzbogacenia materiału pochodzącego z kopalni.
Technique designed to
treat
run of mine material.
przechowania
oczyszczonego
i nieoczyszczonego krótkiego włókna lnianego oddzielnie dla każdej umowy;
store
cleaned
and uncleaned short flax fibre separately by cleaning contract;
przechowania
oczyszczonego
i nieoczyszczonego krótkiego włókna lnianego oddzielnie dla każdej umowy;
store
cleaned
and uncleaned short flax fibre separately by cleaning contract;
oddzielenie
oczyszczonych
i nieoczyszczonych ścieków; takie działanie umożliwia usuwanie ścieków na różne sposoby przy rozsądnych kosztach;
keeping
treated
and untreated
waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
oddzielenie
oczyszczonych
i nieoczyszczonych ścieków; takie działanie umożliwia usuwanie ścieków na różne sposoby przy rozsądnych kosztach;
keeping
treated
and untreated
waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel,
oczyszczony
i zmielony
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content,
purified
and ground
...uwodorniony olej ze śledzia Manhaden) w przypadkach, gdy substancja została wydzielona,
oczyszczona
i scharakteryzowana chemicznie.
...terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated,
purified
and chemically characterized.
Substancje biologiczne są określane przy pomocy szczególnych terminów (np. kwas hialuronowy, uwodorniony olej ze śledzia Manhaden) w przypadkach, gdy substancja została wydzielona,
oczyszczona
i scharakteryzowana chemicznie.
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated,
purified
and chemically characterized.
...przywozie należy stosować przez okres trzech miesięcy do dnia 22 czerwca 2012 r., po odpowiednim
oczyszczeniu
i odkażeniu uprzednio zakażonych gospodarstw, pod warunkiem że Izrael będzie prowadził
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian...
Ograniczenia we wspomnianym przywozie należy stosować przez okres trzech miesięcy do dnia 22 czerwca 2012 r., po odpowiednim
oczyszczeniu
i odkażeniu uprzednio zakażonych gospodarstw, pod warunkiem że Izrael będzie prowadził w tym okresie nadzór pod kątem ptasiej grypy.
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.
...3 dyrektywy 2005/94/EC mogą zostać uchylone nie wcześniej niż po 21 dniach od dnia wstępnego
oczyszczenia
i odkażenia zakażonych gospodarstw po likwidacji ptaków w gospodarstwie lub nie wcześni
...V of Directive 2005/94/EC, may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary
cleaning
and disinfection of infected holdings following depopulation of the holding or no...
Środki obowiązujące w obszarze zamkniętym zgodnie z rozdziałem V sekcją 3 dyrektywy 2005/94/EC mogą zostać uchylone nie wcześniej niż po 21 dniach od dnia wstępnego
oczyszczenia
i odkażenia zakażonych gospodarstw po likwidacji ptaków w gospodarstwie lub nie wcześniej niż po 42 dniach od dnia stwierdzenia LPAI, pod warunkiem że:
The measures that apply in the restricted zone, in accordance with Section 3 of Chapter V of Directive 2005/94/EC, may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary
cleaning
and disinfection of infected holdings following depopulation of the holding or no earlier than 42 days following the date of confirmation of LPAI provided that:
...3 dyrektywy 2005/94/EC mogą zostać uchylone nie wcześniej niż po 21 dniach od dnia wstępnego
oczyszczenia
i odkażenia zakażonych gospodarstw, pod warunkiem że:
...IV of Directive 2005/94/EC may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary
cleaning
and disinfection of infected holdings provided that:
Środki obowiązujące w obszarze zapowietrzonym zgodnie z rozdziałem IV sekcją 3 dyrektywy 2005/94/EC mogą zostać uchylone nie wcześniej niż po 21 dniach od dnia wstępnego
oczyszczenia
i odkażenia zakażonych gospodarstw, pod warunkiem że:
The measures that apply in the protection zone in accordance with Section 3 of Chapter IV of Directive 2005/94/EC may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary
cleaning
and disinfection of infected holdings provided that: 
