Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyścić
należytego
oczyszczenia
i odkażenia zakładu hodowlanego;
the
suitable cleaning
and disinfection of the breeding establishment;
należytego
oczyszczenia
i odkażenia zakładu hodowlanego;
the
suitable cleaning
and disinfection of the breeding establishment;
należytego
oczyszczenia
i odkażenia zakładu hodowlanego;
the
suitable cleaning
and disinfection of the breeding establishment;
należytego
oczyszczenia
i odkażenia zakładu hodowlanego;
the
suitable cleaning
and disinfection of the breeding establishment;
...surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
(2) w przypadku materiału innego niż materiał otrzymany ze schwytanych na wolności ryb lub bezkręgowców zostały uzyskane w zakładzie, wokół którego w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób wskazanych w pkt II.2.2, na które dane zwierzęta są podatne — w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w przypadku wystąpienia choroby, zezwolono na przygotowanie surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
...surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
1.4. zostały uzyskane w zakładzie, wokół którego w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób wskazanych w pkt II.1.3., na które dane zwierzęta są podatne – w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w przypadku wystąpienia choroby, zezwolono na przygotowanie surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
...surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostały uzyskane w zakładzie, wokół którego w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób wskazanych w pkt II.2.2., na które dane zwierzęta są podatne — w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w przypadku wystąpienia choroby, zezwolono na przygotowanie surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
...surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
w przypadku materiału innego niż materiał uzyskany ze schwytanych na wolności ryb lub bezkręgowców zostały uzyskane w zakładzie, wokół którego w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób wskazanych w pkt II.2.2, na które dane zwierzęta są podatne — w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w przypadku wystąpienia choroby, zezwolono na przygotowanie surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
...surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostały uzyskane w zakładzie, wokół którego w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób wskazanych w pkt II.1.3., na które dane zwierzęta są podatne – w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w przypadku wystąpienia choroby, zezwolono na przygotowanie surowca do wywozu do Unii Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
...surowca do wywozu do Wspólnoty Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu przedsiębiorstwa pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostały uzyskane w przedsiębiorstwie, wokół którego w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/epidemii chorób wskazanych w pkt II.1.3, na które dane zwierzęta są podatne — w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w przypadku wystąpienia choroby, zezwolono na przygotowanie surowca do wywozu do Wspólnoty Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym
oczyszczeniu
i odkażeniu przedsiębiorstwa pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent...
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane,
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
have been
cleaned
and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane,
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
have been
cleaned
and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których skrzynie wymienione w pkt II.1.4 są transportowane, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
...and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authorit
kontenery i pojazdy, w których skrzynie wymienione w pkt II.1.4 są transportowane, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane,
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane,
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1.2, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
...containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1.2 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1.2, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1.2 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1., zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1., zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane,
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem, zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
have been
cleaned
and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane,
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem, zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
have been
cleaned
and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent...
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent...
kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane
oczyszczeniu
i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been
cleaned
and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
...a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogły zostać skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
...manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są zabijane i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie ptasiej grypy, budynki i urządzenia, które mogły zostać zakażone, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, tusz, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogły zostać skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
...i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
...manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
pojazdy i urządzenia używane do transportu żywego drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, mięsa, paszy, obornika, gnojownicy i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian; 
