Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyścić
...a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogły zostać skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
...other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay
after
contamination in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
pojazdy i urządzenia używane do transportu żywego drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, tusz, paszy, obornika, gnojowicy i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogły zostać skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay
after
contamination in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
...wjeżdżające do gospodarstwa lub wyjeżdżające z niego, a które mogły zostać skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
...or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
wszystkie części pojazdów, z których korzystają pracownicy lub inne osoby wjeżdżające do gospodarstwa lub wyjeżdżające z niego, a które mogły zostać skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
all parts of vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
...podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
...slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Po usunięciu tusz, budynki przeznaczone do ich przechowywania, pastwiska lub ziemia, urządzenia, które mogą być skażone oraz pojazdy używane do transportu drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, tusz, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się
oczyszczeniu
i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo
cleaning
and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
...musi być w dobrym stanie technicznym i być wykonane z materiałów umożliwiających skuteczne i łatwe
oczyszczenie
i odkażenie;
Embryos shall be collected in a place, which is separated from other parts of the premises or holding where the embryo is collected and which shall be in good repair and constructed with materials...
zarodki pozyskuje się w miejscu odrębnym od innych części pomieszczeń lub gospodarstwa, w którym pozyskuje się zarodki i które musi być w dobrym stanie technicznym i być wykonane z materiałów umożliwiających skuteczne i łatwe
oczyszczenie
i odkażenie;
Embryos shall be collected in a place, which is separated from other parts of the premises or holding where the embryo is collected and which shall be in good repair and constructed with materials which permit its effective and easy cleansing and disinfection.
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
...wnoszone do pomieszczeń kwarantanny, których to dotyczy, przez okres 15 dni od dnia ostatecznego
oczyszczenia
i odkażenia;
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
żadne zwierzęta akwakultury nie były wnoszone do pomieszczeń kwarantanny, których to dotyczy, przez okres 15 dni od dnia ostatecznego
oczyszczenia
i odkażenia;
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
opakowanie jaj zostaje zniszczone lub
oczyszczone
i odkażone w taki sposób, aby zniszczyć wszystkie wirusy grypy ptaków;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
opakowanie jaj zostaje zniszczone lub
oczyszczone
i odkażone w taki sposób, aby zniszczyć wszystkie wirusy grypy ptaków;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
...[przetransportowane masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
oczyszczone
i odkażone za pomocą środka dezynfekującego, zatwierdzonego przed użyciem przez właściwe
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
albo [przetransportowane masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
oczyszczone
i odkażone za pomocą środka dezynfekującego, zatwierdzonego przed użyciem przez właściwe organy;] oraz
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
...[przetransportowany masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
oczyszczone
i odkażone za pomocą środka dezynfekującego, zatwierdzonego przed użyciem przez właściwe
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
albo [przetransportowany masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
oczyszczone
i odkażone za pomocą środka dezynfekującego, zatwierdzonego przed użyciem przez właściwe organy,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
...żywego drobiu oraz wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, zostają
oczyszczone
i odkażone niezwłocznie po skażeniu, przez poddanie jednej lub kilku procedurom przewidz
vehicles and equipment used for transporting live poultry and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more...
pojazdy i urządzenia używane do transportu żywego drobiu oraz wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, zostają
oczyszczone
i odkażone niezwłocznie po skażeniu, przez poddanie jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48; oraz
vehicles and equipment used for transporting live poultry and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48, and
...i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, zostają
oczyszczone
i odkażone niezwłocznie po skażeniu, przez poddanie jednej lub kilku procedurom przewidz
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are...
pojazdy i urządzenia używane do transportu żywego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, zwłok, paszy, obornika, gnojowicy i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, zostają
oczyszczone
i odkażone niezwłocznie po skażeniu, przez poddanie jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48;
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination by one or more of the procedures provided for in Article 48;
...i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, zostają
oczyszczone
i odkażone niezwłocznie po skażeniu, przez poddanie jednej lub kilku procedurom przewidz
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and...
pojazdy i urządzenia używane do transportu żywego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, paszy, obornika, gnojowicy i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, zostają
oczyszczone
i odkażone niezwłocznie po skażeniu, przez poddanie jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48;
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48;
zatwierdzone miejsce kwarantanny i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być
oczyszczone
i odkażone, a następnie niezasiedlane przez co najmniej siedem dni przed wprowadzeniem...
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be
cleaned
and disinfected and then be kept free
of birds for at least seven days before the imported birds are...
zatwierdzone miejsce kwarantanny i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być
oczyszczone
i odkażone, a następnie niezasiedlane przez co najmniej siedem dni przed wprowadzeniem przywiezionych ptaków;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be
cleaned
and disinfected and then be kept free
of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
zatwierdzone miejsce kwarantanny i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być
oczyszczone
i odkażone, a następnie niezasiedlane przez co najmniej siedem dni przed wprowadzeniem...
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be
cleaned
and disinfected and then be kept free
of birds for at least seven days before the imported birds are...
zatwierdzone miejsce kwarantanny i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być
oczyszczone
i odkażone, a następnie niezasiedlane przez co najmniej siedem dni przed wprowadzeniem przywiezionych ptaków;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be
cleaned
and disinfected and then be kept free
of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
pomieszczenie kwarantanny musi być
oczyszczone
i odkażone, a następnie utrzymywany w stanie wolnym od zwierząt akwakultury przez okres co najmniej siedmiu dni przed wprowadzeniem nowej przesyłki;
the quarantine unit must be cleansed and disinfected and then kept free from aquaculture animals for at least seven days before the introduction of a new consignment;
pomieszczenie kwarantanny musi być
oczyszczone
i odkażone, a następnie utrzymywany w stanie wolnym od zwierząt akwakultury przez okres co najmniej siedmiu dni przed wprowadzeniem nowej przesyłki;
the quarantine unit must be cleansed and disinfected and then kept free from aquaculture animals for at least seven days before the introduction of a new consignment;
Całe wyposażenie musi być tak skonstruowane, aby można je było
oczyścić
i odkazić, zaś odpowiednie wyposażenie musi być dostępne do czyszczenia i odkażania.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleansed and disinfected and appropriate equipment must be available for cleansing and disinfection.
Całe wyposażenie musi być tak skonstruowane, aby można je było
oczyścić
i odkazić, zaś odpowiednie wyposażenie musi być dostępne do czyszczenia i odkażania.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleansed and disinfected and appropriate equipment must be available for cleansing and disinfection.
