Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyścić
Rozbieżność w stałych absorpcji/
oczyszczenia
między dwoma badanymi stężeniami powinna być niższa niż 20 %.
The variation in uptake/depuration constants between the two test concentrations should be less than 20 %.
Rozbieżność w stałych absorpcji/
oczyszczenia
między dwoma badanymi stężeniami powinna być niższa niż 20 %.
The variation in uptake/depuration constants between the two test concentrations should be less than 20 %.
Powinny zostać odnotowane zaobserwowane różnice dotyczące szybkości absorpcji/
oczyszczenia
między dwoma zastosowanymi badanymi stężeniami, podając możliwe wyjaśnienia.
Observed significant differences in uptake/depuration rates between the two applied test concentrations should be recorded and possible explanations given.
Powinny zostać odnotowane zaobserwowane różnice dotyczące szybkości absorpcji/
oczyszczenia
między dwoma zastosowanymi badanymi stężeniami, podając możliwe wyjaśnienia.
Observed significant differences in uptake/depuration rates between the two applied test concentrations should be recorded and possible explanations given.
...pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
puste cysterny.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Uwagi: W niektórych przypadkach kontrolowane pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
puste cysterny.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
...pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
puste cysterny.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Uwagi: W niektórych przypadkach kontrolowane pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
puste cysterny.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
...pojazdy badane podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. w
nieoczyszczonych
pustych cysternach.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Uwagi: W niektórych przypadkach pojazdy badane podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. w
nieoczyszczonych
pustych cysternach.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
...pojazdy badane podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. w
nieoczyszczonych
pustych cysternach.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Uwagi: W niektórych przypadkach pojazdy badane podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. w
nieoczyszczonych
pustych cysternach.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
...pojazdy badane podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. w
nieoczyszczonych
pustych cysternach.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Uwagi: W niektórych przypadkach pojazdy badane podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. w
nieoczyszczonych
pustych cysternach.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
...pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
, puste cysterny.
Comments: In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Uwagi: W niektórych przypadkach kontrolowane pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
, puste cysterny.
Comments: In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
...pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
puste cysterny.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Uwagi: W niektórych przypadkach kontrolowane pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np.
nieoczyszczone
puste cysterny.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Po
oczyszczeniu
pożywki z badanej substancji rogówki opłukuje się po raz ostatni pożywką EMEM (bez czerwieni fenolowej).
Once the medium is free of test substance, the corneas are given a final rinse with EMEM (without phenol red).
Po
oczyszczeniu
pożywki z badanej substancji rogówki opłukuje się po raz ostatni pożywką EMEM (bez czerwieni fenolowej).
Once the medium is free of test substance, the corneas are given a final rinse with EMEM (without phenol red).
Solanka jest wystarczająco
oczyszczona
, aby zminimalizować zanieczyszczenie elektrod i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby zużycie energii.
The brine is sufficiently
purified
to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Solanka jest wystarczająco
oczyszczona
, aby zminimalizować zanieczyszczenie elektrod i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby zużycie energii.
The brine is sufficiently
purified
to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Solanka jest wystarczająco
oczyszczona
, aby zminimalizować zanieczyszczenie elektrod i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby tworzenie się chloranu.
The brine is sufficiently
purified
to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Solanka jest wystarczająco
oczyszczona
, aby zminimalizować zanieczyszczenie elektrod i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby tworzenie się chloranu.
The brine is sufficiently
purified
to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
...i odpływ oraz rury prowadzące ze zbiorników na wciek i do zbiorników na odpływ były dokładnie
oczyszczone
, aby usunąć przyrost mikroorganizmów.
...and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly
cleaned
to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Na początku i w trakcie trwania badania dopilnować, by pojemniki na wciek i odpływ oraz rury prowadzące ze zbiorników na wciek i do zbiorników na odpływ były dokładnie
oczyszczone
, aby usunąć przyrost mikroorganizmów.
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly
cleaned
to remove microbial growths, initially and throughout the test.
...pojazdy i wyposażenie transportowe, włącznie ze zbiornikami, pojemnikami i wodą, muszą być tak
oczyszczone
, aby skutecznie unieszkodliwić czynnik chorobotwórczy odpowiedzialny za odnośną(-e) wymi
Upon receipt, transport vehicles and equipment, including tanks, containers and water must be
treated
in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed...
Po otrzymaniu przesyłki pojazdy i wyposażenie transportowe, włącznie ze zbiornikami, pojemnikami i wodą, muszą być tak
oczyszczone
, aby skutecznie unieszkodliwić czynnik chorobotwórczy odpowiedzialny za odnośną(-e) wymienioną(-e) chorobę(-y).
Upon receipt, transport vehicles and equipment, including tanks, containers and water must be
treated
in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
woda w pomieszczeniach kwarantanny, których to dotyczy, została tak
oczyszczona
, aby skutecznie unieszkodliwić czynnik chorobotwórczy odpowiedzialny za odnośną(-e) wymienioną(-e) chorobę(-y).
water in the quarantine units concerned is
treated
in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
woda w pomieszczeniach kwarantanny, których to dotyczy, została tak
oczyszczona
, aby skutecznie unieszkodliwić czynnik chorobotwórczy odpowiedzialny za odnośną(-e) wymienioną(-e) chorobę(-y).
water in the quarantine units concerned is
treated
in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Próbki powinny wtedy być »
oczyszczone
«, aby macierzysta badana substancja chemiczna mogła zostać osobno określona ilościowo.
The samples should then be “
cleaned up
” so that the parent test chemical can be quantified separately.
Próbki powinny wtedy być »
oczyszczone
«, aby macierzysta badana substancja chemiczna mogła zostać osobno określona ilościowo.
The samples should then be “
cleaned up
” so that the parent test chemical can be quantified separately.
...× cm–1) przy długości fali λ ≥ 290 nm, należy określić i podać bezpośrednią fototransformację w
oczyszczonej
(tj. destylowanej) wodzie w temp. 20–25 °C oczyszczonej substancji czynnej, zwykle znak
...coefficient (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) at a wavelength λ ≥ 290 nm, direct phototransformation in
purified
(e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio...
Dla związków, których molowy (dziesiętny) współczynnik absorpcji (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) przy długości fali λ ≥ 290 nm, należy określić i podać bezpośrednią fototransformację w
oczyszczonej
(tj. destylowanej) wodzie w temp. 20–25 °C oczyszczonej substancji czynnej, zwykle znakowanej izotopowo przy użyciu sztucznego światła, w warunkach sterylnych, przy zastosowaniu, jeżeli jest to konieczne, środka zwiększającego rozpuszczalność.
For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) at a wavelength λ ≥ 290 nm, direct phototransformation in
purified
(e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubiliser, must be determined and reported.
Próbki ze zbiornika testowego oraz z próbką ślepą filtrowane są przez dokładnie
oczyszczony
filtr papierowy.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully
washed
paper filter.
Próbki ze zbiornika testowego oraz z próbką ślepą filtrowane są przez dokładnie
oczyszczony
filtr papierowy.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully
washed
paper filter.
Nie należy nigdy dopuścić do wysuszenia
nieoczyszczonych
filtrów. Unclean
discs must never be allowed to dry out.
Nie należy nigdy dopuścić do wysuszenia
nieoczyszczonych
filtrów. Unclean
discs must never be allowed to dry out.
Mączka konjac jest
nieoczyszczonym
produktem surowym uzyskiwanym z bulw rośliny wieloletniej Amorphophallus konjac.
Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
Mączka konjac jest
nieoczyszczonym
produktem surowym uzyskiwanym z bulw rośliny wieloletniej Amorphophallus konjac.
Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
