Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
Minimalnych stawek w
oczywisty
sposób nie ustanowiono w celu określenia całkowitego obciążenia, które zakłady energochłonne powinny ponosić w wyniku środków regulacyjnych na ochronę środowiska,...

The minimum rates were
clearly
not set with the aim of defining the overall burden that energy-intensive businesses ought to bear as a result of environmental regulatory measures, such as in...
Minimalnych stawek w
oczywisty
sposób nie ustanowiono w celu określenia całkowitego obciążenia, które zakłady energochłonne powinny ponosić w wyniku środków regulacyjnych na ochronę środowiska, takich jak w szczególności środki wynikające z mechanizmów finansowania taryf gwarantowanych.

The minimum rates were
clearly
not set with the aim of defining the overall burden that energy-intensive businesses ought to bear as a result of environmental regulatory measures, such as in particular those arising out of financing mechanisms for feed-in tariffs.

...środków będących przedmiotem niniejszej procedury jest LNE, warunek selektywności jest w
oczywisty
sposób spełniony.

...of the measures that are the subject of this procedure is the LNE, the selectivity condition is
clearly
met.
Jako że jedynym beneficjentem środków będących przedmiotem niniejszej procedury jest LNE, warunek selektywności jest w
oczywisty
sposób spełniony.

As the sole beneficiary of the measures that are the subject of this procedure is the LNE, the selectivity condition is
clearly
met.

Tak więc nowy program wiązał się z całościową zmianą instrumentu pomocowego, a zatem nie można go w
oczywisty
sposób oddzielić od istniejącej pomocy.

Therefore the new scheme altered the aid instrument as a whole, and thus it cannot be
clearly
severable from the existing aid.
Tak więc nowy program wiązał się z całościową zmianą instrumentu pomocowego, a zatem nie można go w
oczywisty
sposób oddzielić od istniejącej pomocy.

Therefore the new scheme altered the aid instrument as a whole, and thus it cannot be
clearly
severable from the existing aid.

W związku z tym funkcjonowanie tego rynku w
oczywisty
sposób różni się od funkcjonowania rynku hurtowej sprzedaży konwencjonalnej energii elektrycznej również w kontekście podaży/popytu.

The market therefore
evidently
differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.
W związku z tym funkcjonowanie tego rynku w
oczywisty
sposób różni się od funkcjonowania rynku hurtowej sprzedaży konwencjonalnej energii elektrycznej również w kontekście podaży/popytu.

The market therefore
evidently
differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.

Z powyższych ustaleń natomiast wynika, że przemysł Wspólnotowy w
oczywisty
sposób skorzystałby na wprowadzeniu środków antydumpingowych.

On the other hand, based on the above, the Community industry would
obviously
benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Z powyższych ustaleń natomiast wynika, że przemysł Wspólnotowy w
oczywisty
sposób skorzystałby na wprowadzeniu środków antydumpingowych.

On the other hand, based on the above, the Community industry would
obviously
benefit from the adoption of anti-dumping measures.

Raport w
oczywisty
sposób wyraża wątpliwości co do zysków, które miałyby pochodzić z fuzji pomiędzy przedsiębiorstwami, oraz zawiera wzmianki o zabezpieczeniu zatrudnienia w tym sektorze.

The report
clearly
expresses doubts as to the profits following from the merger between the companies and the reference to securing employment in this industry.
Raport w
oczywisty
sposób wyraża wątpliwości co do zysków, które miałyby pochodzić z fuzji pomiędzy przedsiębiorstwami, oraz zawiera wzmianki o zabezpieczeniu zatrudnienia w tym sektorze.

The report
clearly
expresses doubts as to the profits following from the merger between the companies and the reference to securing employment in this industry.

...nim powiadomiona i nie podjęła odnośnie do niego decyzji w proceduralnych ramach czasowych, jest w
oczywisty
sposób bezpodstawne.

...had been informed of it and failed to take a decision within the procedural time-limits ) is
manifestly
unfounded.
Zawarte w motywach 48 i 60 twierdzenie, jakoby zakwestionowany środek powinien zostać zatwierdzony zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, ponieważ Komisja została o nim powiadomiona i nie podjęła odnośnie do niego decyzji w proceduralnych ramach czasowych, jest w
oczywisty
sposób bezpodstawne.

The allegation, made in paragraphs (48) and (60), that the measure should be deemed authorized pursuant to Article 4, paragraph 5 of Regulation N 659/1999 because the Commission had been informed of it and failed to take a decision within the procedural time-limits ) is
manifestly
unfounded.

Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza zatem, iż „polityka prowadzona przez spółdzielnię CELF jest w
oczywisty
sposób całkowicie sprzeczna z jej stwierdzeniem, jakoby pełniona przez nią misja o charakterze...

SIDE concludes that ‘the policy thus being conducted by CELF is
obviously
in total contradiction with its statement that its supposed public service task, which in its view and that of the French...
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza zatem, iż „polityka prowadzona przez spółdzielnię CELF jest w
oczywisty
sposób całkowicie sprzeczna z jej stwierdzeniem, jakoby pełniona przez nią misja o charakterze publicznym, usprawiedliwiająca w jej opinii i w opinii rządu francuskiego otrzymywaną pomoc, zmuszała ją do jednakowego traktowania wszystkich zamówień i wszystkich klientów”.

SIDE concludes that ‘the policy thus being conducted by CELF is
obviously
in total contradiction with its statement that its supposed public service task, which in its view and that of the French Government justifies the aid it receives, obliges it to treat all orders and all customers the same’.

...dla Sky, nabycia praw na wszystkich platformach do nadawania meczów piłkarskich działa w
oczywisty
sposób na rzecz innych operatorów telewizji płatnej, a wśród nich również naziemnych nadaw

Indeed, the fact that
it is
impossible, in particular for Sky, to acquire rights on all platforms for the transmission of live football events
clearly
favours the other pay-TV operators, including...
W praktyce niemożliwość, w szczególności dla Sky, nabycia praw na wszystkich platformach do nadawania meczów piłkarskich działa w
oczywisty
sposób na rzecz innych operatorów telewizji płatnej, a wśród nich również naziemnych nadawców cyfrowych.

Indeed, the fact that
it is
impossible, in particular for Sky, to acquire rights on all platforms for the transmission of live football events
clearly
favours the other pay-TV operators, including digital terrestrial broadcasters.

...składającego skargę przedsiębiorstwo Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH w
oczywisty
sposób, na podstawie umów o kontroli i odprowadzaniu zysku, przekazuje zyski swoich...

The alleged cross-subsidisation of RBG by Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH: According to the information provided by the initial complainant, it appeared that on the basis...
Rzekome subwencjonowanie skrośne RBG przez przedsiębiorstwo Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez składającego skargę przedsiębiorstwo Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH w
oczywisty
sposób, na podstawie umów o kontroli i odprowadzaniu zysku, przekazuje zyski swoich dochodowych holdingów – Stadtwerke Düsseldorf AG oraz Umschlagsgesellschaft für Kraftwerkbrennstoffe mbH – na rzecz deficytowych spółek zależnych RBG oraz Bädergesellschaft Düsseldorf.

The alleged cross-subsidisation of RBG by Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH: According to the information provided by the initial complainant, it appeared that on the basis of profit and loss transfer agreements Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH transfers the profits made by its profitable holdings – Stadtwerke Düsseldorf AG and Umschlagsgesellschaft für Kraftwerkbrennstoffe mbH – to its loss-making subsidiaries RBG and Bädergesellschaft Düsseldorf.

...o głosowanie odrębne, podzielone lub imienne, jeżeli Przewodniczący jest przekonany, że mają one w
oczywisty
sposób na celu i przyniosą w konsekwencji poważne i długotrwałe zakłócenie procedur...

...requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are
manifestly
intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedur
Niniejszy przepis może być interpretowany w ten sposób, że uprawnienia w nim przyznane obejmują prawo do wyeliminowania nadużywania takich wniosków, jak wnioski porządkowe, wnioski w sprawach proceduralnych, wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania i wnioski o głosowanie odrębne, podzielone lub imienne, jeżeli Przewodniczący jest przekonany, że mają one w
oczywisty
sposób na celu i przyniosą w konsekwencji poważne i długotrwałe zakłócenie procedur Izby lub wykonywania praw innych posłów.

This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are
manifestly
intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.

W przyszłości zdolność przemysłu wspólnotowego do dalszego pozyskania kapitału będzie w
oczywisty
sposób bardzo ograniczona słabymi perspektywami na popyt.

Looking forward, the ability of the Community industry to raise further capital is
obviously
seriously hampered by the poor demand prospects.
W przyszłości zdolność przemysłu wspólnotowego do dalszego pozyskania kapitału będzie w
oczywisty
sposób bardzo ograniczona słabymi perspektywami na popyt.

Looking forward, the ability of the Community industry to raise further capital is
obviously
seriously hampered by the poor demand prospects.

...i przytoczonych tam komunikatów dotyczących przypadków jednostkowych. państwa członkowskie w
oczywisty
sposób nadal mają obowiązek zgłaszania Komisji wszystkich wymienionych niżej kroków dotycz

...and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples. Member States remain, of
course
, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures
ranking
as...
Wskazówki te wywodzą się z zastosowania zasad cytowanego pod numerem bocznym 86 na marginesie planu działania i przytoczonych tam komunikatów dotyczących przypadków jednostkowych. państwa członkowskie w
oczywisty
sposób nadal mają obowiązek zgłaszania Komisji wszystkich wymienionych niżej kroków dotyczących pomocy państwa przed ich wprowadzeniem w życie.

These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples. Member States remain, of
course
, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures
ranking
as State Aid before they put these measures into effect.

...całości lub części premii przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

...bonuses that have been awarded for performance based on data which has subsequently proven to be
manifestly
misstated.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby rada (nadzorcza) przedsiębiorstwa finansowego mogła żądać od członków personelu zwrotu całości lub części premii przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

Member States should ensure that the (supervisory) board of a financial undertaking can require staff members to repay all or part of bonuses that have been awarded for performance based on data which has subsequently proven to be
manifestly
misstated.

...zmiennych składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

...variable components of remuneration that were paid on the basis of data, which proved to be
manifestly
misstated.
Ponadto przedsiębiorstwo powinno mieć możliwość odzyskiwania zmiennych składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

Further, companies should be able to reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data, which proved to be
manifestly
misstated.

...składników wynagrodzenia przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

...remuneration that were awarded for performance based on data which has subsequently proven to be
manifestly
misstated.
Przedsiębiorstwa finansowe powinny mieć możliwość żądania zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

Financial undertakings should be able to reclaim variable components of remuneration that were awarded for performance based on data which has subsequently proven to be
manifestly
misstated.

...zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

...components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be
manifestly
misstated.
Uzgodnienia zawarte w umowie w przypadku dyrektorów wykonawczych lub zarządzających powinny uwzględniać postanowienia umożliwiające przedsiębiorstwu żądanie zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się w
oczywisty
sposób nieprawdziwe.

Contractual arrangements with executive or managing directors should include provisions that permit the company to reclaim variable components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be
manifestly
misstated.

Zwierzęta w stanie agonalnym lub w
oczywisty
sposób cierpiące albo chore i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako...

Moribund animals, or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way...
Zwierzęta w stanie agonalnym lub w
oczywisty
sposób cierpiące albo chore i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako zwierzęta padłe w trakcie badania.

Moribund animals, or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.

Strona ta argumentowała, że nad krótkoterminowymi korzyściami dla producentów UE w
oczywisty
sposób przeważyłby transfer bogactwa do producentów spoza UE.

Thus, the party argued, the short-term benefit for the EU producers would
clearly
be outweighed by the transfer of wealth to producers outside the EU.
Strona ta argumentowała, że nad krótkoterminowymi korzyściami dla producentów UE w
oczywisty
sposób przeważyłby transfer bogactwa do producentów spoza UE.

Thus, the party argued, the short-term benefit for the EU producers would
clearly
be outweighed by the transfer of wealth to producers outside the EU.

...mające na celu zarządzanie ryzykiem dotyczącym dodania w trakcie transpozycji dyrektyw środków w
oczywisty
sposób niepotrzebnych oraz kontrolę tego ryzyka, np. wyznaczony komitet rządowy przeprowad

Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding
manifestly
unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic...
Istnieją specjalne procedury mające na celu zarządzanie ryzykiem dotyczącym dodania w trakcie transpozycji dyrektyw środków w
oczywisty
sposób niepotrzebnych oraz kontrolę tego ryzyka, np. wyznaczony komitet rządowy przeprowadza systematyczne kontrole krajowych projektów transpozycyjnych wykraczających poza wymogi dyrektyw.

Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding
manifestly
unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich