Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
...lub potencjalnie wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, zważywszy na
oczywisty
charakter narodowy, a więc wewnętrzny dla rynku włoskiego, wyrobów wydawniczych w języku w
The issue is whether aid to this activity really or potentially affects trade between Member States, given the alleged domestic and thus internal nature of the Italian market for publishing products...
Istotną kwestią jest ustalenie, czy pomoc dla danej działalności rzeczywiście lub potencjalnie wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, zważywszy na
oczywisty
charakter narodowy, a więc wewnętrzny dla rynku włoskiego, wyrobów wydawniczych w języku włoskim.
The issue is whether aid to this activity really or potentially affects trade between Member States, given the alleged domestic and thus internal nature of the Italian market for publishing products in the Italian language.
...etykiety ostrzegawczej z osłony przeciwsłonecznej i dachu nie może być możliwe bez pozostawienia
oczywistych
i wyraźnie widocznych uszkodzeń na osłonie lub dachu wewnątrz pojazdu.
It shall not be possible to easily remove the warning label from the visor and the roof without any
obvious
and clearly visible damage remaining to the visor or the roof in the interior of the...
Łatwe usunięcie etykiety ostrzegawczej z osłony przeciwsłonecznej i dachu nie może być możliwe bez pozostawienia
oczywistych
i wyraźnie widocznych uszkodzeń na osłonie lub dachu wewnątrz pojazdu.
It shall not be possible to easily remove the warning label from the visor and the roof without any
obvious
and clearly visible damage remaining to the visor or the roof in the interior of the vehicle.
...wypadku uzasadnienie ustalenia progu na 2,5 milionów FRF, co stanowi znaczną kwotę, nie jest wcale
oczywiste
i nie wydaje się wynikać z prac przygotowawczych nad ustawą nr 96-1139 [48].
In the case in point, it is by no means
clear
that setting the ceiling at FRF 2,5 million, which is a substantial sum, is justified and this does not appear to have been the case in the preparatory...
W rozpatrywanym wypadku uzasadnienie ustalenia progu na 2,5 milionów FRF, co stanowi znaczną kwotę, nie jest wcale
oczywiste
i nie wydaje się wynikać z prac przygotowawczych nad ustawą nr 96-1139 [48].
In the case in point, it is by no means
clear
that setting the ceiling at FRF 2,5 million, which is a substantial sum, is justified and this does not appear to have been the case in the preparatory work for law No 96-1139 [48].
montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe).
the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).
montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe).
the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).
montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe);
the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).
montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe);
the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).
Zadania ujęte w umowie zadaniowej 2005/2008 nabierają zatem
oczywistego
i szczególnego charakteru gospodarczego.
The tasks identified in the 2005/2008 performance contract are therefore of a
clear
and specific economic nature.
Zadania ujęte w umowie zadaniowej 2005/2008 nabierają zatem
oczywistego
i szczególnego charakteru gospodarczego.
The tasks identified in the 2005/2008 performance contract are therefore of a
clear
and specific economic nature.
...i zabezpieczania podczas obliczania ogólnego narażenia na ryzyko, jeśli ustalenia te uwzględniają
oczywiste
i istotne ryzyko, a także prowadzą do wyraźnego ograniczenia narażenia na ryzyko.
...hedging arrangements when calculating global exposure, where these arrangements do not disregard
obvious
and material risks and result in a clear reduction in risk exposure.
Państwa członkowskie mogą zezwolić spółce zarządzającej na uwzględnienie ustaleń dotyczących kompensowania zobowiązań i zabezpieczania podczas obliczania ogólnego narażenia na ryzyko, jeśli ustalenia te uwzględniają
oczywiste
i istotne ryzyko, a także prowadzą do wyraźnego ograniczenia narażenia na ryzyko.
Member States may allow a management company to take account of netting and hedging arrangements when calculating global exposure, where these arrangements do not disregard
obvious
and material risks and result in a clear reduction in risk exposure.
sposób montażu instalacji do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym (
oczywiste
i zasadnicze różnice).
installation of the LPG equipment (
obvious
and fundamental differences).
sposób montażu instalacji do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym (
oczywiste
i zasadnicze różnice).
installation of the LPG equipment (
obvious
and fundamental differences).
...zabezpieczenie zapewnia mu właśnie gwarancja państwa greckiego z 18.3.2002 r. Ta gwarancja była
oczywista
i zgodna z prawem.
And it is this securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to
it
. This guarantee was self-explanatory and legal.
Takie zabezpieczenie zapewnia mu właśnie gwarancja państwa greckiego z 18.3.2002 r. Ta gwarancja była
oczywista
i zgodna z prawem.
And it is this securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to
it
. This guarantee was self-explanatory and legal.
...stopień zagrożenia wymagający zgłoszenia powinien zależeć od tego, czy niebezpieczeństwo jest
oczywiste
i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie starania na r
...level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is
obvious
and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken...
W przypadku mniej podatnych na ryzyko osób dorosłych stopień zagrożenia wymagający zgłoszenia powinien zależeć od tego, czy niebezpieczeństwo jest
oczywiste
i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie starania na rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie nie jest oczywiste.
For non-vulnerable adults the level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is
obvious
and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken adequate care to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.
...z łatwością, ponieważ zapoznaje się z instrukcją obsługi lub zna produkty tego rodzaju, w tym
oczywiste
i ukryte zagrożenie (zagrożenia).
...because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including
its apparent
and non-apparent hazard(s).
Docelowy/przypadkowy użytkownik: Docelowy użytkownik produktu może korzystać z produktu z łatwością, ponieważ zapoznaje się z instrukcją obsługi lub zna produkty tego rodzaju, w tym
oczywiste
i ukryte zagrożenie (zagrożenia).
Intended/non-intended user: The intended user of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including
its apparent
and non-apparent hazard(s).
Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się
oczywista
, pomocne może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w paragrafie 10.
If the tax base is not
immediately apparent
in this example, it
may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.
Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się
oczywista
, pomocne może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w paragrafie 10.
If the tax base is not
immediately apparent
in this example, it
may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.
Spółka Kronoply w
oczywisty
sposób była zatem gotowa przyjąć na siebie ryzyko przyznania pomocy o intensywności na poziomie jedynie 31,5 %. It
was, therefore, clearly
prepared to take on the risk attaching to an aid intensity of only 31,5%.
Spółka Kronoply w
oczywisty
sposób była zatem gotowa przyjąć na siebie ryzyko przyznania pomocy o intensywności na poziomie jedynie 31,5 %. It
was, therefore, clearly
prepared to take on the risk attaching to an aid intensity of only 31,5%.
...produktu objętego postępowaniem została częściowo przeniesiona do Chin; oraz iii) Refratechnik w
oczywisty
sposób czerpał korzyści ze sprzedaży przywiezionych produktów.
...business as regards the product concerned had partly relocated to China, and (iii) Refratechnik
clearly
benefited from the sales of the imported products.
Należy przypomnieć, że: i) prawie połowę sprzedaży dokonywanej przez Refratechnik na rynku wspólnotowym stanowią towary wyprodukowane w ChRL; ii) podstawowa działalność przedsiębiorstwa dotycząca produktu objętego postępowaniem została częściowo przeniesiona do Chin; oraz iii) Refratechnik w
oczywisty
sposób czerpał korzyści ze sprzedaży przywiezionych produktów.
It is recalled that (i) almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC; (ii) the core business as regards the product concerned had partly relocated to China, and (iii) Refratechnik
clearly
benefited from the sales of the imported products.
Mieszkanie może wobec tego składać się z osobnych budynków na tym samym gruncie, o ile są one w
oczywisty
sposób przeznaczone do zamieszkania przez to samo gospodarstwo domowe.
...may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are
clearly
intended for habitation by the same private household.
Mieszkanie może wobec tego składać się z osobnych budynków na tym samym gruncie, o ile są one w
oczywisty
sposób przeznaczone do zamieszkania przez to samo gospodarstwo domowe.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are
clearly
intended for habitation by the same private household.
...w ustawach finansowych na lata 2004 i 2005 oraz jest finansowany z budżetu państwa, dlatego też w
oczywisty
sposób może być uznany za pochodzący od państwa oraz powodujący użycie zasobów...
...in question is contained in the 2004 and 2005 Finance Acts and funded from the State budget.
It
is therefore clearly
imputable to the state and involves the use of state resources, as already s
Analizowany środek pomocy zawarty jest w ustawach finansowych na lata 2004 i 2005 oraz jest finansowany z budżetu państwa, dlatego też w
oczywisty
sposób może być uznany za pochodzący od państwa oraz powodujący użycie zasobów państwowych, jak to już zostało podkreślone w decyzji o wszczęciu postępowania.
The measure in question is contained in the 2004 and 2005 Finance Acts and funded from the State budget.
It
is therefore clearly
imputable to the state and involves the use of state resources, as already stated in the decision to initiate the procedure.
Uznaje się, że – niezależnie od skutków – działanie takie w
oczywisty
sposób zakłóciło postępowanie wyjaśniające Komisji oraz utrudniło inspektorom Komisji wykonywanie ich uprawnień do... It
is considered that irrespective of its
effects, such behaviour necessarily
disrupted the Commission’s investigation and hindered its inspectors in the exercise of their investigative powers.
Uznaje się, że – niezależnie od skutków – działanie takie w
oczywisty
sposób zakłóciło postępowanie wyjaśniające Komisji oraz utrudniło inspektorom Komisji wykonywanie ich uprawnień do przeprowadzania postępowań wyjaśniających. It
is considered that irrespective of its
effects, such behaviour necessarily
disrupted the Commission’s investigation and hindered its inspectors in the exercise of their investigative powers.
Wkłady finansowe ONIFLHOR na rzecz „planów interwencyjnych” stanowią więc w
oczywisty
sposób zasoby państwowe.
Consequently, financial support from ONIFLHOR for the ‘contingency plans’
clearly
constitutes State resources.
Wkłady finansowe ONIFLHOR na rzecz „planów interwencyjnych” stanowią więc w
oczywisty
sposób zasoby państwowe.
Consequently, financial support from ONIFLHOR for the ‘contingency plans’
clearly
constitutes State resources.
Wzrost udziału w rynku o 22 punkty procentowe w okresie objętym przeglądem był w
oczywisty
sposób związany z eliminacją praktyk mających na celu obejście środków.
The 22 percentage points increase of market share during the period under review was
clearly
linked to the elimination of the circumvention practices.
Wzrost udziału w rynku o 22 punkty procentowe w okresie objętym przeglądem był w
oczywisty
sposób związany z eliminacją praktyk mających na celu obejście środków.
The 22 percentage points increase of market share during the period under review was
clearly
linked to the elimination of the circumvention practices.
Dlatego art. 25 rozporządzenia w
oczywisty
sposób dotyczy jedynie podatków energetycznych zharmonizowanych na podstawie dyrektywy w sprawie podatku energetycznego.
Article 25 of the Regulation therefore
clearly
applies only to energy taxes harmonised by the Energy Tax Directive.
Dlatego art. 25 rozporządzenia w
oczywisty
sposób dotyczy jedynie podatków energetycznych zharmonizowanych na podstawie dyrektywy w sprawie podatku energetycznego.
Article 25 of the Regulation therefore
clearly
applies only to energy taxes harmonised by the Energy Tax Directive. 
