Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być zupełnie
oczywiste
, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła...

In complying with subparagraph (l),
it
must be
clearly evident
to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być zupełnie
oczywiste
, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła zasilania.

In complying with subparagraph (l),
it
must be
clearly evident
to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.

zgodnie z lit. l) powyżej dla załogi lotniczej musi być zupełnie
oczywiste
, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła...

In complying with subparagraph (l) above,
it
must be
clearly evident
to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej dla załogi lotniczej musi być zupełnie
oczywiste
, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła zasilania.

In complying with subparagraph (l) above,
it
must be
clearly evident
to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.

Choć jest to
oczywiste
, dokonanie powyższych pomiarów może być niezmiernie trudne, zwłaszcza w przypadku pomiarów dotyczących powierzchni odniesienia kraju.

Although this is
evident, it
can be extremely difficult to make these measurements, especially those concerning the reference national surface.
Choć jest to
oczywiste
, dokonanie powyższych pomiarów może być niezmiernie trudne, zwłaszcza w przypadku pomiarów dotyczących powierzchni odniesienia kraju.

Although this is
evident, it
can be extremely difficult to make these measurements, especially those concerning the reference national surface.

Przedstawiona sytuacja kontrastuje z
oczywistą
szkodą ustaloną w odniesieniu do wszystkich rodzajów sprzedaży łącznie z sytuacją określoną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w odniesieniu do...

This picture contrasts with the
clear
injury picture established with respect to all sales taken together, and with that established with respect to retailer's brand sales in the provisional...
Przedstawiona sytuacja kontrastuje z
oczywistą
szkodą ustaloną w odniesieniu do wszystkich rodzajów sprzedaży łącznie z sytuacją określoną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w odniesieniu do sprzedaży pod marką sprzedawcy detalicznego.

This picture contrasts with the
clear
injury picture established with respect to all sales taken together, and with that established with respect to retailer's brand sales in the provisional Regulation.

...lit. a), nie są wymagane w przypadku wyrobów, które, ze względu na swoje właściwości, są w sposób
oczywisty
przeznaczone do kontaktu z żywnością.

...shall not, however, be obligatory for any articles which, because of their characteristics, are
clearly
intended to come into contact with food.
Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a), nie są wymagane w przypadku wyrobów, które, ze względu na swoje właściwości, są w sposób
oczywisty
przeznaczone do kontaktu z żywnością.

The information referred to in paragraph 1(a) shall not, however, be obligatory for any articles which, because of their characteristics, are
clearly
intended to come into contact with food.

W wyniku tego ustalono, że ponieważ rząd indyjski nie wymaga od EOU w sposób
oczywisty
katalogowania połączeń pomiędzy surowcami a powstałymi z nich produktami, rząd indyjski nie stworzył żadnego...

Consequently, it is found that, since an EOU
is
explicitly not required by the Indian FTP to record the nexus between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set...
W wyniku tego ustalono, że ponieważ rząd indyjski nie wymaga od EOU w sposób
oczywisty
katalogowania połączeń pomiędzy surowcami a powstałymi z nich produktami, rząd indyjski nie stworzył żadnego skutecznego mechanizmu kontroli umożliwiającego ustalenie, które z surowców wykorzystano w produkcji przeznaczonej na wywóz i w jakich ilościach.

Consequently, it is found that, since an EOU
is
explicitly not required by the Indian FTP to record the nexus between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.

...otrzymał od państwa bezpośrednio lub pośrednio kwotę 92,8 mln EUR. Nie zrekompensowało to w sposób
oczywisty
straty strukturalnej doznanej przez Tieliikelaitos, którą oszacowano na 157 mln EUR....

...aid measures, Tieliikelaitos received from the State directly or indirectly EUR 92,8 million. This
manifestly
did not compensate the structural disadvantage borne by Tieliikelaitos, which was...
Dodając tę kwotę pomocy do kwoty, jaką reprezentują sobą wyżej wymienione środki pomocy widać, że Tieliikelaitos otrzymał od państwa bezpośrednio lub pośrednio kwotę 92,8 mln EUR. Nie zrekompensowało to w sposób
oczywisty
straty strukturalnej doznanej przez Tieliikelaitos, którą oszacowano na 157 mln EUR. Wobec tego, Tieliikelaitos wniósł znaczący wkład ze swoich środków własnych w rozwiązanie problemu nadmiernego poziomu zatrudnienia, jaki przejął z czasów sprzed liberalizacji.

When adding this aid amount to the amount represented by the above-mentioned aid measures, Tieliikelaitos received from the State directly or indirectly EUR 92,8 million. This
manifestly
did not compensate the structural disadvantage borne by Tieliikelaitos, which was estimated at EUR 157 million. As such, Tieliikelaitos made a significant contribution from its own resources in order to solve the overstaffing problem it inherited from pre-liberalization time.

Co
oczywiste
, rynek obuwia nie jest ani rynkiem lokalnym, ani regionalnym, lecz raczej rynkiem krajowym i światowym.

The shoe market is
certainly
neither a local nor a regional market but rather a national and even worldwide market.
Co
oczywiste
, rynek obuwia nie jest ani rynkiem lokalnym, ani regionalnym, lecz raczej rynkiem krajowym i światowym.

The shoe market is
certainly
neither a local nor a regional market but rather a national and even worldwide market.

...z nałożeniem na operatorów zakładów online obowiązku finansowania ich konkurentów, co stanowi
oczywiste
zakłócenie konkurencji między operatorami zakładów na wyścigi konne.

...the levy was equivalent to forcing online betting operators to finance their rival, which was a
clear
distortion of competition between horse-race betting operators.
W konsekwencji opłata jest równoznaczna z nałożeniem na operatorów zakładów online obowiązku finansowania ich konkurentów, co stanowi
oczywiste
zakłócenie konkurencji między operatorami zakładów na wyścigi konne.

Consequently, the levy was equivalent to forcing online betting operators to finance their rival, which was a
clear
distortion of competition between horse-race betting operators.

Na tureckim rynku penta nie dochodziło do żadnych
oczywistych
zakłóceń, zaś proces produkcyjny i surowce używane przez producenta tureckiego są bardziej podobne do tych używanych przez producentów...

There were no
apparent
distortions of the Turkish market of penta and the production process and raw materials used by the Turkish producer are more similar to those of the Chinese and Ukrainian...
Na tureckim rynku penta nie dochodziło do żadnych
oczywistych
zakłóceń, zaś proces produkcyjny i surowce używane przez producenta tureckiego są bardziej podobne do tych używanych przez producentów eksportujących z Chin i Ukrainy.

There were no
apparent
distortions of the Turkish market of penta and the production process and raw materials used by the Turkish producer are more similar to those of the Chinese and Ukrainian exporting producers.

Niewłaściwa kontrola
oczywistych
przekroczeń stwierdzonych po ustanowieniu GIS

Poor follow-up of
evident
overclaims identified following GIS establishment
Niewłaściwa kontrola
oczywistych
przekroczeń stwierdzonych po ustanowieniu GIS

Poor follow-up of
evident
overclaims identified following GIS establishment

Dotacje budżetowe państwa stanowią, co jest
oczywiste
, zasoby państwa.

State budget allocations are
clearly
state resources.
Dotacje budżetowe państwa stanowią, co jest
oczywiste
, zasoby państwa.

State budget allocations are
clearly
state resources.

Ponadto, biorąc pod uwagę
oczywisty
brak obiektywnych kryteriów i warunków regulujących kwestię zastosowania tego programu przez organ przyznający subsydium, uznaje się, że ma ono charakter...

Furthermore, given the
apparent
absence of objective criteria and conditions for the application of this programme by the granting authority, specificity is also found under Article 4(2)(b) of the...
Ponadto, biorąc pod uwagę
oczywisty
brak obiektywnych kryteriów i warunków regulujących kwestię zastosowania tego programu przez organ przyznający subsydium, uznaje się, że ma ono charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.

Furthermore, given the
apparent
absence of objective criteria and conditions for the application of this programme by the granting authority, specificity is also found under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.

Jeśli nie ma
oczywistych
dużych uszkodzeń, na naskórkową powierzchnię każdego krążka skóry nakładany jest na dwie godziny barwnik sulforodamina B (Acid Red 52; C.I.

If there is no
obvious
major damage, Sulforhodamine B dye (Acid Red 52; C.I.
Jeśli nie ma
oczywistych
dużych uszkodzeń, na naskórkową powierzchnię każdego krążka skóry nakładany jest na dwie godziny barwnik sulforodamina B (Acid Red 52; C.I.

If there is no
obvious
major damage, Sulforhodamine B dye (Acid Red 52; C.I.

...to zakłada się, że jednostka wywiera znaczący wpływ na tę jednostkę, chyba że można w sposób
oczywisty
wykazać, że jest inaczej.

...or indirectly (eg through subsidiaries), 20 per cent or more of the voting power of the investee,
it
is presumed that the entity has significant influence, unless
it
can be
clearly
demonstrated...
5 Jeżeli jednostka posiada bezpośrednio lub pośrednio (np. poprzez jednostki zależne) 20 % lub więcej praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji, to zakłada się, że jednostka wywiera znaczący wpływ na tę jednostkę, chyba że można w sposób
oczywisty
wykazać, że jest inaczej.

5 If an entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), 20 per cent or more of the voting power of the investee,
it
is presumed that the entity has significant influence, unless
it
can be
clearly
demonstrated that this is not the case.

...od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe oraz
oczywiste
omyłki w wyrokach i postanowieniach. § 2.

Clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified by the Court, of
its
own motion or at the request of an interested person referred to...
Trybunał może, z urzędu lub na wniosek podmiotu określonego w art. 23 statutu złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe oraz
oczywiste
omyłki w wyrokach i postanowieniach. § 2.

Clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified by the Court, of
its
own motion or at the request of an interested person referred to in Article 23 of the Statute made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.

...terminie jednego miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne
oczywiste
omyłki w decyzji.

The Board of Appeal may, after hearing the parties, of
its
own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in...
Rada Odwoławcza może po wysłuchaniu stron, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie jednego miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne
oczywiste
omyłki w decyzji.

The Board of Appeal may, after hearing the parties, of
its
own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
mistakes in the decision.

W przypadku gdy wnioski o przyznanie pomocy zawierają
oczywiste
omyłki, powinny móc podlegać korekcie w dowolnym momencie.

It
should be possible to amend at any time aid applications containing
manifest
errors.
W przypadku gdy wnioski o przyznanie pomocy zawierają
oczywiste
omyłki, powinny móc podlegać korekcie w dowolnym momencie.

It
should be possible to amend at any time aid applications containing
manifest
errors.

...sprostować w drodze postanowienia i po wysłuchaniu stron błędy pisarskie albo rachunkowe i inne
oczywiste
omyłki.

The Tribunal may, by way of order, of
its
own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical...
Sąd może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w ciągu miesiąca od doręczenia orzeczenia podlegającego sprostowaniu, sprostować w drodze postanowienia i po wysłuchaniu stron błędy pisarskie albo rachunkowe i inne
oczywiste
omyłki.

The Tribunal may, by way of order, of
its
own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
slips in
it
.

...od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe lub
oczywiste
omyłki.

...to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies may be rectified by the Court, of
its
own motion or at the request of a party m
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących wykładni wyroków i postanowień Trybunał może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe lub
oczywiste
omyłki.

Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies may be rectified by the Court, of
its
own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich