Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
...wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest
oczywisty
;
...excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of
its
promotional aims is evident
;
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest
oczywisty
;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of
its
promotional aims is evident
;
potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
),
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
),
potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
),
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
),
Zdaniem Urzędu odpowiedź na pytanie, jak szeroki powinien być taki margines, nie jest
oczywista
.
In the Authority’s view,
there
is no obvious
answer to how wide such a margin should be.
Zdaniem Urzędu odpowiedź na pytanie, jak szeroki powinien być taki margines, nie jest
oczywista
.
In the Authority’s view,
there
is no obvious
answer to how wide such a margin should be.
...cechami prasy drukowanej i łączności elektronicznej jest w tym miejscu jeszcze bardziej
oczywista
.
...the different characteristics of printed newspaper and electronic communication are even more
obvious
here.
Ponieważ dostawa tych gazet odbywa się w tym samym czasie co dostawa listów i w obrębie tych samych rewirów, które wykorzystywane są do świadczenia usług doręczania listów adresowanych, rozpatrywanych w motywie 10, w odniesieniu do sytuacji konkurencyjnej wynika taki sam wniosek, zwłaszcza że różnica pomiędzy specyficznymi cechami prasy drukowanej i łączności elektronicznej jest w tym miejscu jeszcze bardziej
oczywista
.
As the delivery of these newspapers takes place at the same time as the delivery of letters and using the same circuits as those used for the delivery of addressed letter services examined under recital 10, the same conclusion as to the competitive situation applies, particularly since the different characteristics of printed newspaper and electronic communication are even more
obvious
here.
Procedura otwierania zamka musi być zawsze
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
Procedura otwierania zamka musi być zawsze
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
Procedura otwierania zamka musi być
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
Procedura otwierania zamka musi być
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
...roku 1983 wpłynęły na spółki korzystające z korzyści podatkowych przyznanych tym środkiem nie jest
oczywisty
.
...1983 affected companies benefiting from the tax advantages granted by the measure is therefore not
apparent
.
Dlatego też zakres, w jakim – jeżeli w ogóle – niesprecyzowane ograniczenia w zakresie przepływów kapitału w roku 1983 wpłynęły na spółki korzystające z korzyści podatkowych przyznanych tym środkiem nie jest
oczywisty
.
The extent to which, if at all, unspecified restrictions on capital movements in 1983 affected companies benefiting from the tax advantages granted by the measure is therefore not
apparent
.
Podobieństwa do niniejszej sprawy są
oczywiste
.
The similarities with the case at hand are
evident
.
Podobieństwa do niniejszej sprawy są
oczywiste
.
The similarities with the case at hand are
evident
.
...o szczególne cechy działalności. Definicja ta może podlegać kontroli jedynie pod względem błędów
oczywistych
”.
...of the specific features of the activities. This definition can only be subject to control for
manifest
error’.
Zgodnie z pkt 22 komunikatu Komisji w sprawie usług użyteczności publicznej w Europie „Swoboda definicji [usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym] przysługująca państwom członkowskim oznacza, że państwa członkowskie mają przede wszystkim obowiązek zdefiniować, co uważają za [taką] usługę […] w oparciu o szczególne cechy działalności. Definicja ta może podlegać kontroli jedynie pod względem błędów
oczywistych
”.
According to paragraph 22 of the Commission Communication on services of general interest in Europe, ‘Member States’ freedom to define [services of general economic interest] means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as [such] services (…) on the basis of the specific features of the activities. This definition can only be subject to control for
manifest
error’.
...rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie nie jest
oczywiste
.
...has taken adequate care to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not
obvious
.
W przypadku mniej podatnych na ryzyko osób dorosłych stopień zagrożenia wymagający zgłoszenia powinien zależeć od tego, czy niebezpieczeństwo jest oczywiste i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie starania na rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie nie jest
oczywiste
.
For non-vulnerable adults the level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is obvious and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken adequate care to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not
obvious
. 
