Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
Musi istnieć
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej.
There must be a
clear
public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
Musi istnieć
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej.
There must be a
clear
public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
Musi istnieć
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej.
There must be a
clear
public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
Musi istnieć
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej.
There must be a
clear
public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
Musi istnieć
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej.
There must be a
clear
public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
Musi istnieć
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej.
There must be a
clear
public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
państwo lotniska uznało, że istnieje
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących...
the State of the aerodrome has determined a public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the aerodrome or to physical limitations relating to extending...
państwo lotniska uznało, że istnieje
oczywisty
interes publiczny oraz operacyjna konieczność przeprowadzenia operacji z powodu dużej odległości od lotniska lub fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej;
the State of the aerodrome has determined a public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the aerodrome or to physical limitations relating to extending the runway;
ujawnienie lub częściowe ujawnienie jego treści nie naruszy w sposób
oczywisty
interesów określonych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
it
is obvious
that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
ujawnienie lub częściowe ujawnienie jego treści nie naruszy w sposób
oczywisty
interesów określonych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
it
is obvious
that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
...powyższych producentów eksportujących objętych postępowaniem oraz przemysł wspólnotowy w sposób
oczywisty
potwierdzały tendencję spadkową średnich cen sprzedaży w okresie badanym, wniosek musiał z
...the verified information submitted by the exporting producers concerned and the Community industry
clearly
showed a downward trend in average selling prices during the period considered, this...
Ponieważ informacje zweryfikowane przedłożone przez powyższych producentów eksportujących objętych postępowaniem oraz przemysł wspólnotowy w sposób
oczywisty
potwierdzały tendencję spadkową średnich cen sprzedaży w okresie badanym, wniosek musiał zostać odrzucony.
Since the verified information submitted by the exporting producers concerned and the Community industry
clearly
showed a downward trend in average selling prices during the period considered, this claim had to be rejected.
...przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej jest bardziej
oczywista
niż w przypadku powództw przedstawicielskich, w odniesieniu do których kwestia legitymacji
...can be brought jointly by those who claim to have suffered harm, the issue of standing is more
straightforward
than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal
W przypadku niektórych rodzajów powództw zbiorowych, takich jak powództwa grupowe, które mogą być wnoszone wspólnie przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej jest bardziej
oczywista
niż w przypadku powództw przedstawicielskich, w odniesieniu do których kwestia legitymacji procesowej wymaga doprecyzowania.
In certain types of collective actions, such as group actions where the action can be brought jointly by those who claim to have suffered harm, the issue of standing is more
straightforward
than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal standing should be clarified.
Zatem możliwe pozytywne efekty zewnętrzne szkoleń specjalistycznych są mniej
oczywiste
niż możliwe efekty zewnętrzne szkoleń ogólnych.
Thus the scope for positive externalities of specific training is less pronounced than the scope for such externalities of general training.
Zatem możliwe pozytywne efekty zewnętrzne szkoleń specjalistycznych są mniej
oczywiste
niż możliwe efekty zewnętrzne szkoleń ogólnych.
Thus the scope for positive externalities of specific training is less pronounced than the scope for such externalities of general training.
brak
oczywistego
zakażenia w innym miejscu
No
obvious
infection at another site
brak
oczywistego
zakażenia w innym miejscu
No
obvious
infection at another site
Przydzielana pomoc w sposób
oczywisty
przysparza korzyści ekonomicznych przedsiębiorstwom górniczym, dlatego że są to bezpośrednie dotacje pokrywające bieżące wydatki, które normalnie...
The aid
clearly
provides economic benefits for coalmining companies in that there
is a direct subsidisation which covers current expenses that these companies would normally have to bear themselves.
Przydzielana pomoc w sposób
oczywisty
przysparza korzyści ekonomicznych przedsiębiorstwom górniczym, dlatego że są to bezpośrednie dotacje pokrywające bieżące wydatki, które normalnie przedsiębiorstwa te musiałyby pokrywać z własnych środków.
The aid
clearly
provides economic benefits for coalmining companies in that there
is a direct subsidisation which covers current expenses that these companies would normally have to bear themselves.
Odnośnie do rozwoju popytu,
oczywista
konsumpcja żelazokrzemu na rynku wspólnotowym, z wyjątkiem 2004 r., raczej nie ulegało zmianom w okresie badanym.
As to the development of demand, the
apparent
consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Odnośnie do rozwoju popytu,
oczywista
konsumpcja żelazokrzemu na rynku wspólnotowym, z wyjątkiem 2004 r., raczej nie ulegało zmianom w okresie badanym.
As to the development of demand, the
apparent
consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Ponieważ fakt przestrzegania przepisów wspólnotowych stanowi w sposób
oczywisty
warunek zgodności przedmiotowej pomocy, winien on być udowodniony przez państwo członkowskie przez dostarczenie...
Since this
clearly
constitutes a condition of compatibility of the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing full information to enable the...
Ponieważ fakt przestrzegania przepisów wspólnotowych stanowi w sposób
oczywisty
warunek zgodności przedmiotowej pomocy, winien on być udowodniony przez państwo członkowskie przez dostarczenie wszystkich elementów, pozwalających Komisji sprawdzić, czy zachodzą przesłanki do wymaganego odstępstwa.
Since this
clearly
constitutes a condition of compatibility of the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing full information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled.
Ponieważ fakt przestrzegania przepisów wspólnotowych stanowi w sposób
oczywisty
warunek zgodności przedmiotowej pomocy, winien on być udowodniony przez państwo członkowskie przez dostarczenie...
Since this
clearly
constitutes a compatibility condition for the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing ‘all the information to enable the...
Ponieważ fakt przestrzegania przepisów wspólnotowych stanowi w sposób
oczywisty
warunek zgodności przedmiotowej pomocy, winien on być udowodniony przez państwo członkowskie przez dostarczenie „wszystkich elementów pozwalających [Komisji] upewnić się, że zachodzą przesłanki do wymaganego odstępstwa” (TSWE), Włochy/Komisja, sprawa C-364/90, Rec. 1993, str. I-2097, pkt 20 i nast.).
Since this
clearly
constitutes a compatibility condition for the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing ‘all the information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled’ (ECJ, Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097, paragraph 20 et seq.).
Wybiórczy zasięg rozpatrywanego zwolnienia jest
oczywisty
, jeśli uwzględni się fakt, że zgodnie z informacjami Komisji, 80 % mięsa i wyrobów mięsnych sprzedawane jest w supermarketach, których,...
The selective scope of the exemption in question is
plain
when it
is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average...
Wybiórczy zasięg rozpatrywanego zwolnienia jest
oczywisty
, jeśli uwzględni się fakt, że zgodnie z informacjami Komisji, 80 % mięsa i wyrobów mięsnych sprzedawane jest w supermarketach, których, zgodnie z informacjami Komisji, średnio ogólne obroty, a nawet obroty ze sprzedaży mięsa, są o wiele wyższe od wspomnianego progu [49], podczas gdy drobni rzeźnicy, którzy średnio osiągają obroty niższe od progu (1,6 miliona FRF), konkurują z supermarketami.
The selective scope of the exemption in question is
plain
when it
is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average overall turnover and even their specific turnover on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling [49], while small shops (butcheries), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with the large stores.
Staje się to
oczywiste
, jeśli przyjrzymy się argumentowi strony polskiej mówiącemu, że suma gwarantowana z powodu ustaleń umownych faktycznie nie przekroczyła kwoty 6 mln PLN i w związku z tym,...
That is
obvious
if the Polish authorities' argument is accepted that, because of the contractual arrangements, the guaranteed sum did not exceed PLN 6 million and the premium was therefore 2 %.
Staje się to
oczywiste
, jeśli przyjrzymy się argumentowi strony polskiej mówiącemu, że suma gwarantowana z powodu ustaleń umownych faktycznie nie przekroczyła kwoty 6 mln PLN i w związku z tym, prowizja wyniosła 2 %.
That is
obvious
if the Polish authorities' argument is accepted that, because of the contractual arrangements, the guaranteed sum did not exceed PLN 6 million and the premium was therefore 2 %.
jeżeli Sąd poniósł koszty, których można było uniknąć, zwłaszcza jeżeli skarga stanowi
oczywiste
nadużycie, może zasądzić od strony, która je spowodowała, zwrot całości lub części tych kosztów, przy...
where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action
is manifestly
an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part,...
jeżeli Sąd poniósł koszty, których można było uniknąć, zwłaszcza jeżeli skarga stanowi
oczywiste
nadużycie, może zasądzić od strony, która je spowodowała, zwrot całości lub części tych kosztów, przy czym kwota zwrotu nie może przekraczać 2000 euro;
where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action
is manifestly
an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2000;
proponowana inicjatywa obywatelska nie jest
oczywistym
nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa; oraz
the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and
proponowana inicjatywa obywatelska nie jest
oczywistym
nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa; oraz
the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and
W razie
oczywistego
nadużycia przez podmiot danych przysługujących mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do IOD.
In the event of
obvious
abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
W razie
oczywistego
nadużycia przez podmiot danych przysługujących mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do IOD.
In the event of
obvious
abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
W przypadkach nieprawidłowości lub
oczywistego
nadużycia przez podmiot danych jego praw i tam, gdzie podmiot danych domniemywa, że przetwarzanie jest bezprawne, administrator danych musi...
In case of irregularities or
obvious
misuse by the data subject in exercising his/her rights and where the processing is alleged to be unlawful by the data subject, the controller must consult the...
W przypadkach nieprawidłowości lub
oczywistego
nadużycia przez podmiot danych jego praw i tam, gdzie podmiot danych domniemywa, że przetwarzanie jest bezprawne, administrator danych musi przeprowadzić konsultacje z inspektorem ochrony danych w sprawie wniosku i/lub skierować podmiot danych do inspektora ochrony danych, który podejmie decyzję w sprawie zasadności wniosku i odpowiedniego dalszego postępowania.
In case of irregularities or
obvious
misuse by the data subject in exercising his/her rights and where the processing is alleged to be unlawful by the data subject, the controller must consult the DPO on the request and/or refer the data subject to the DPO, who will decide on the eligibility of the request and the appropriate follow-up to be given.
W przypadku
oczywistego
nadużycia prawa do wniosku o wszczęcie dochodzenia, na przykład, gdy ta sama osoba fizyczna złożyła ostatnio identyczny wniosek, inspektor ochrony danych nie jest zobowiązany...
In the case of
obvious
misuse of the right to request an investigation, for example where the same individual has made an identical request only recently, the DPO is not obliged to report back to the...
W przypadku
oczywistego
nadużycia prawa do wniosku o wszczęcie dochodzenia, na przykład, gdy ta sama osoba fizyczna złożyła ostatnio identyczny wniosek, inspektor ochrony danych nie jest zobowiązany do udzielenia odpowiedzi wnioskującemu.
In the case of
obvious
misuse of the right to request an investigation, for example where the same individual has made an identical request only recently, the DPO is not obliged to report back to the requester. 
