Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
Wydaje się to jeszcze bardziej
oczywiste
, jeżeli weźmiemy pod uwagę fakt, że zmowa cenowa dotyczyło przewozu samochodów dostawczych, który miał zostać zapewniony przez władze włoskie właśnie dzięki...

This is all the more
evident
as the pact was aimed at the very commercial vehicle traffic the Italian authorities wished to ensure through the subsidy.
Wydaje się to jeszcze bardziej
oczywiste
, jeżeli weźmiemy pod uwagę fakt, że zmowa cenowa dotyczyło przewozu samochodów dostawczych, który miał zostać zapewniony przez władze włoskie właśnie dzięki dotacji.

This is all the more
evident
as the pact was aimed at the very commercial vehicle traffic the Italian authorities wished to ensure through the subsidy.

...dane mogą wykazać, że zagrożenie działaniem żrącym/drażniącym składnika na skórę nie będzie
oczywiste
, jeżeli będzie on występował na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o

...reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be
evident
when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że zagrożenie działaniem żrącym/drażniącym składnika na skórę nie będzie
oczywiste
, jeżeli będzie on występował na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.2.3 i 3.2.4 w sekcji 3.2.3.3.6.

On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be
evident
when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.

...dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika na oczy nie będą
oczywiste
, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o któryc

...reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be
evident
when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika na oczy nie będą
oczywiste
, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.3.3 i 3.3.4 w sekcji 3.3.3.3.6.

On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be
evident
when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.

...i czas, który upłynął między złożeniem oferty a jej przyjęciem – cena taka nie jest w sposób
oczywisty
nieaktualna.

...conditions and the time elapsed between the offer and acceptance of the quote, the quote is not
manifestly
out of date.
Jeśli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne składa klientowi ofertę cenową, a oferta ta spełniałaby wymogi nałożone na przedsiębiorstwa inwestycyjne na mocy art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE, gdyby przedsiębiorstwo zrealizowało zlecenie po cenie proponowanej w chwili złożenia danej oferty, wówczas przedsiębiorstwo takie spełni te same wymogi, jeśli zrealizuje zlecenie po podanej cenie po przyjęciu tej ceny przez klienta, pod warunkiem że – biorąc pod uwagę zmieniające się warunki rynkowe i czas, który upłynął między złożeniem oferty a jej przyjęciem – cena taka nie jest w sposób
oczywisty
nieaktualna.

However, if an investment firm provides a quote to a client and that quote would meet the investment firm's obligations under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC if the firm executed that quote at the time the quote was provided, then the firm will meet those same obligations if it executes its quote after the client accepts it, provided that, taking into account the changing market conditions and the time elapsed between the offer and acceptance of the quote, the quote is not
manifestly
out of date.

Jeżeli
oczywiste
stanie się, że informacje zawarte w pliku roboczym do celów analizy mogą dotyczyć również innych plików roboczych do celów analizy, obowiązują następujące procedury:

Where
it
becomes
apparent
that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work files, the following procedures shall be followed:
Jeżeli
oczywiste
stanie się, że informacje zawarte w pliku roboczym do celów analizy mogą dotyczyć również innych plików roboczych do celów analizy, obowiązują następujące procedury:

Where
it
becomes
apparent
that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work files, the following procedures shall be followed:

...jako pomoc tego rodzaju środka odnoszącego się do działalności wewnątrz grupy nie było
oczywiste
samo przez się w czasie wprowadzenia środka w życie.

...the qualification as aid of this type of measure related to intra-group activities was not
self-evident
at the time it was put into effect.
Dlatego też zakwalifikowanie jako pomoc tego rodzaju środka odnoszącego się do działalności wewnątrz grupy nie było
oczywiste
samo przez się w czasie wprowadzenia środka w życie.

As a consequence, the qualification as aid of this type of measure related to intra-group activities was not
self-evident
at the time it was put into effect.

Oczywistym
partnerem do współpracy z WWiI w dziedzinie mobilności w miastach będzie również inicjatywa CIVITAS wspierająca projekty demonstracyjne i projekty badawcze mające na celu wdrażanie...

...at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be
natural
cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Oczywistym
partnerem do współpracy z WWiI w dziedzinie mobilności w miastach będzie również inicjatywa CIVITAS wspierająca projekty demonstracyjne i projekty badawcze mające na celu wdrażanie innowacyjnych środków w zakresie ekologicznego transportu miejskiego oraz Europejska Inicjatywa Przemysłowa na rzecz Inteligentnych Miast i Społeczności, której celem jest zwiększenie równowagi i wydajności produkcji i wykorzystania energii w miastach.

The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be
natural
cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.

W przypadku
oczywistej
usterki ECDIS śródlądowego w systemie uruchamia się odpowiedni alarm (por. sekcja 4, rozdział 4.16 i 9 niniejszych specyfikacji technicznych).

If the Inland ECDIS system has an
evident
defect,
it
shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications).
W przypadku
oczywistej
usterki ECDIS śródlądowego w systemie uruchamia się odpowiedni alarm (por. sekcja 4, rozdział 4.16 i 9 niniejszych specyfikacji technicznych).

If the Inland ECDIS system has an
evident
defect,
it
shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications).

nie występują żadne
oczywiste
usterki, które nie zostały potraktowane zgodnie z przepisami pkt M.A.404; oraz

no
evident
defect can be found that has not been addressed according to point M.A.403; and
nie występują żadne
oczywiste
usterki, które nie zostały potraktowane zgodnie z przepisami pkt M.A.404; oraz

no
evident
defect can be found that has not been addressed according to point M.A.403; and

...finansowych zidentyfikowanie wbudowanego instrumentu pochodnego nie zawsze jest sprawą
oczywistą
.

...level of financial innovation, the identification of an embedded derivative element is not always
evident
.
W związku z powstawaniem nowych instrumentów finansowych zidentyfikowanie wbudowanego instrumentu pochodnego nie zawsze jest sprawą
oczywistą
.

Given the level of financial innovation, the identification of an embedded derivative element is not always
evident
.

potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
).

oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
).
potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
).

oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
).

...w zakresie usług roamingu wchodzących w skład pakietów usług łączności ruchomej nie jest jeszcze
oczywista
.

...competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet
apparent
.
W rezultacie konkurencja między operatorami w zakresie usług roamingu wchodzących w skład pakietów usług łączności ruchomej nie jest jeszcze
oczywista
.

Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet
apparent
.

W niektórych przypadkach wybór procedury może nie być
oczywisty
.

There may be cases where the choice of the procedure is not
straightforward
.
W niektórych przypadkach wybór procedury może nie być
oczywisty
.

There may be cases where the choice of the procedure is not
straightforward
.

Natomiast zamierzone użycie wkładek z materiału włókienniczego nie jest
oczywiste
.

Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not
obvious
.
Natomiast zamierzone użycie wkładek z materiału włókienniczego nie jest
oczywiste
.

Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not
obvious
.

...metali do obniżenia stężenia w organizmach wodnych; w przypadku kadmu sytuacja jest jednak mniej
oczywista
.

...significant decreased concentrations in aquatic organisms, but for cadmium the situation is less
clear
.
Z przeprowadzonego w 2008 r. przeglądu wynika, że środki w zakresie redukcji emisji doprowadziły w przypadku większości metali do obniżenia stężenia w organizmach wodnych; w przypadku kadmu sytuacja jest jednak mniej
oczywista
.

A review conducted in 2008 concluded that emission reduction measures have for most metals led to significant decreased concentrations in aquatic organisms, but for cadmium the situation is less
clear
.

...produkt posiada odpowiednie ostrzeżenia i środki ochronne, oraz czy zagrożenie jest dostatecznie
oczywiste
.

...whether the product has adequate warnings and safeguards and whether the hazard is sufficiently
obvious
.
czynniki mające wpływ na poziom zagrożenia, takie jak rodzaj użytkownika i, w przypadku mniej podatnych na ryzyko osób dorosłych, czy produkt posiada odpowiednie ostrzeżenia i środki ochronne, oraz czy zagrożenie jest dostatecznie
oczywiste
.

the factors which affect the level of the risk such as the type of user and, for non-vulnerable adults, whether the product has adequate warnings and safeguards and whether the hazard is sufficiently
obvious
.

Podobieństwa do niniejszej sprawy są
oczywiste
.

The similarities with the case at hand are
evident
.
Podobieństwa do niniejszej sprawy są
oczywiste
.

The similarities with the case at hand are
evident
.

Jednak w przypadku środków, o których mowa w niniejszej sekcji, efekt zachęty staje się mniej
oczywisty
.

...as for the measures covered in this section the presence of the incentive effect becomes less
obvious
.
Jednak w przypadku środków, o których mowa w niniejszej sekcji, efekt zachęty staje się mniej
oczywisty
.

However, as for the measures covered in this section the presence of the incentive effect becomes less
obvious
.

W przypadku pomocy udzielonej w formie dotacji korzyść dla beneficjenta jest
oczywista
.

As regards the aid given in the form of a grant, the advantage for the beneficiary is
obvious
.
W przypadku pomocy udzielonej w formie dotacji korzyść dla beneficjenta jest
oczywista
.

As regards the aid given in the form of a grant, the advantage for the beneficiary is
obvious
.

...nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest
oczywisty
;

...than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is
evident
;
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest
oczywisty
;

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is
evident
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich