Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
...ze stali powlekanej organicznie z podłożem o grubości od 0,6 do 2,0 mm, dlatego też produkty te w
oczywisty
sposób konkurują ze sobą.
...OCS with a substrate thickness of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are
clearly
in competition with each other.
Przedmiotowy wniosek został odrzucony z uwagi na fakt, że zarówno chińscy eksporterzy, jaki i producenci Unijni wytwarzają i sprzedają wyroby ze stali powlekanej organicznie z podłożem o grubości od 0,6 do 2,0 mm, dlatego też produkty te w
oczywisty
sposób konkurują ze sobą.
This request was rejected, given that both Chinese exporters and the Union industry manufacture and sell OCS with a substrate thickness of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are
clearly
in competition with each other.
Środki te zmierzały przy tym w
oczywisty
sposób do trwałego usunięcia przyczyn ciągłych strat w tym sektorze działalności.
The package
was
thus clearly
aimed at the long‐term resolution of the causes of the continuing losses in this area of the business.
Środki te zmierzały przy tym w
oczywisty
sposób do trwałego usunięcia przyczyn ciągłych strat w tym sektorze działalności.
The package
was
thus clearly
aimed at the long‐term resolution of the causes of the continuing losses in this area of the business.
Dlatego też stale rosnące zobowiązania podatkowe spółki Olympic Airways wobec państwa można w
oczywisty
sposób przypisać państwu.
The ever-increasing tax liability of Olympic Airways to the State
is
therefore, clearly
imputable to the State.
Dlatego też stale rosnące zobowiązania podatkowe spółki Olympic Airways wobec państwa można w
oczywisty
sposób przypisać państwu.
The ever-increasing tax liability of Olympic Airways to the State
is
therefore, clearly
imputable to the State.
W wyjątkowych okolicznościach, kiedy ogólny stan statku w
oczywisty
sposób nie odpowiada normom, właściwy organ może wstrzymać inspekcję do czasu, kiedy odpowiedzialne strony podejmą kroki niezbędne...
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ship
is obviously
substandard, the competent authority may suspend the inspection of that ship until the responsible parties take the...
W wyjątkowych okolicznościach, kiedy ogólny stan statku w
oczywisty
sposób nie odpowiada normom, właściwy organ może wstrzymać inspekcję do czasu, kiedy odpowiedzialne strony podejmą kroki niezbędne dla zapewnienia, że statek odpowiada stosownym wymaganiom określonym w konwencjach.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ship
is obviously
substandard, the competent authority may suspend the inspection of that ship until the responsible parties take the steps necessary to ensure that it complies with the relevant requirements of the Conventions.
...postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w
oczywisty
sposób nie ma znaczenia.
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned plus another product (in this case...
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w
oczywisty
sposób nie ma znaczenia.
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful.
...postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w
oczywisty
sposób nie ma znaczenia.
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned plus another product (in this case...
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem łączą funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w
oczywisty
sposób nie ma znaczenia.
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful.
...ponieważ oparcie się na zyskach wypracowywanych przez całą globalną grupę ArcelorMittal w
oczywisty
sposób nie odzwierciedlałoby poziomu zysków ze sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organ
...of dumped imports, because taking the profit of the entire worldwide ArcelorMittal group is
clearly
not representative of profit on sales of OCS in the Union.
Propozycja ta została odrzucona jako wiarygodne źródło informacji na temat zysków ze sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organicznie w Unii przy braku przywozu po cenach dumpingowych, ponieważ oparcie się na zyskach wypracowywanych przez całą globalną grupę ArcelorMittal w
oczywisty
sposób nie odzwierciedlałoby poziomu zysków ze sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organicznie w Unii.
This was rejected as a reliable source for the profit on OCS in the Union in the absence of dumped imports, because taking the profit of the entire worldwide ArcelorMittal group is
clearly
not representative of profit on sales of OCS in the Union.
...w okresie próbnym może być sporządzone w dowolnym momencie okresu próbnego, jeżeli jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
...member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is
proving obviously inadequate
.
Sprawozdanie dotyczące członka personelu kontraktowego w okresie próbnym może być sporządzone w dowolnym momencie okresu próbnego, jeżeli jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
A report on the probationary member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is
proving obviously inadequate
.
...tymczasowego może być sporządzone w dowolnym momencie okresu próbnego, jeśli jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
...member of temporary staff may be made at any time during the probationary period if his work is
proving obviously inadequate
.
Sprawozdanie dotyczące członka personelu tymczasowego może być sporządzone w dowolnym momencie okresu próbnego, jeśli jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
A report on the probationary member of temporary staff may be made at any time during the probationary period if his work is
proving obviously inadequate
.
...członka personelu może zostać sporządzone w dowolnej chwili okresu próbnego, jeśli jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
...staff member may be made at any time during the probationary period if his performance
is obviously proving inadequate
.
sprawozdanie dotyczące członka personelu może zostać sporządzone w dowolnej chwili okresu próbnego, jeśli jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
a report on the probationary staff member may be made at any time during the probationary period if his performance
is obviously proving inadequate
.
...sporządzić w dowolnym momencie przed zakończeniem tego okresu, w przypadku gdy praca urzędnika w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
...on the probationer may be made at any time before the end of the probationary period if his work
is proving obviously inadequate
.
Sprawozdanie z okresu próbnego można sporządzić w dowolnym momencie przed zakończeniem tego okresu, w przypadku gdy praca urzędnika w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
A report on the probationer may be made at any time before the end of the probationary period if his work
is proving obviously inadequate
.
...można sporządzić w dowolnym czasie przed upływem okresu próbnego, w przypadku gdy jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
...the temporary staff may be made at any time before the end of the probationary period if his work
is proving obviously inadequate
.
Sprawozdanie dotyczące pracownika tymczasowego można sporządzić w dowolnym czasie przed upływem okresu próbnego, w przypadku gdy jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
A report on the member of the temporary staff may be made at any time before the end of the probationary period if his work
is proving obviously inadequate
.
...można sporządzić w dowolnym czasie przed upływem okresu próbnego, w przypadku gdy jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
...staff member may be made at any time before the end of the probationary period if his work
is proving obviously inadequate
.
Sprawozdanie dotyczące członka personelu kontraktowego można sporządzić w dowolnym czasie przed upływem okresu próbnego, w przypadku gdy jego praca w
oczywisty
sposób nie spełnia wymagań.
A report on the contract staff member may be made at any time before the end of the probationary period if his work
is proving obviously inadequate
.
Postanowienie to w
oczywisty
sposób nie znajduje zastosowania do KDT.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
Postanowienie to w
oczywisty
sposób nie znajduje zastosowania do KDT.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
Postanowienie to w
oczywisty
sposób nie znajduje zastosowania do umów PPA.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
Postanowienie to w
oczywisty
sposób nie znajduje zastosowania do umów PPA.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
...za sporządzanie danych dotyczących deficytu i długu instytucji rządowych i samorządowych w
oczywisty
sposób nie wywiązuje się z obowiązku dochowania należytej staranności.
...if a person responsible for the production of general government deficit and debt data is in
patent
breach of his duty of care.
Nieumyślne działanie lub niedopatrzenie powinno się uznać za przypadek poważnego zaniedbania, jeżeli osoba odpowiedzialna za sporządzanie danych dotyczących deficytu i długu instytucji rządowych i samorządowych w
oczywisty
sposób nie wywiązuje się z obowiązku dochowania należytej staranności.
An unintentional act or omission should be considered a case of serious negligence if a person responsible for the production of general government deficit and debt data is in
patent
breach of his duty of care.
...w przypadku braku przywozu po cenach dumpingowych, gdyż zysk całej globalnej grupy ArcelorMittal w
oczywisty
sposób nie jest reprezentatywny dla ustalenia zysku ze sprzedaży powlekanych...
...of dumped imports, because taking the profit of the entire worldwide ArcelorMittal group is
clearly
not representative of profit on sales of OCS in the Union.
Propozycję tę odrzucono jako niestanowiącą rzetelnej podstawy ustalenia zysku ze sprzedaży powlekanych organicznie produktów ze stali w Unii w przypadku braku przywozu po cenach dumpingowych, gdyż zysk całej globalnej grupy ArcelorMittal w
oczywisty
sposób nie jest reprezentatywny dla ustalenia zysku ze sprzedaży powlekanych organicznie produktów ze stali w Unii.
This was rejected as a reliable source for the profit on OCS in the Union in the absence of dumped imports, because taking the profit of the entire worldwide ArcelorMittal group is
clearly
not representative of profit on sales of OCS in the Union.
...wówczas ponad 250 pracowników i nie mogło być zaliczone do MŚP, zatem przyznana pomoc w
oczywisty
sposób nie jest zgodna z tym programem.
...and therefore did not qualify as an SME at the time of the granting of this measure, the aid
manifestly
does not comply with the scheme.
Przedsiębiorstwo Kahla II zatrudniało wówczas ponad 250 pracowników i nie mogło być zaliczone do MŚP, zatem przyznana pomoc w
oczywisty
sposób nie jest zgodna z tym programem.
However, since Kahla II had more than 250 employees and therefore did not qualify as an SME at the time of the granting of this measure, the aid
manifestly
does not comply with the scheme.
Zgodnie z powyższym wyjaśnieniem Komisja uważa, że taryfa gwarantowana w
oczywisty
sposób nie jest zharmonizowanym podatkiem na ochronę środowiska.
As explained above, the Commission considers that the feed-in tariff is
clearly
not a harmonised environmental tax.
Zgodnie z powyższym wyjaśnieniem Komisja uważa, że taryfa gwarantowana w
oczywisty
sposób nie jest zharmonizowanym podatkiem na ochronę środowiska.
As explained above, the Commission considers that the feed-in tariff is
clearly
not a harmonised environmental tax.
Wyjątki określone w art. 107 ust. 2 i art. 107 ust. 3 lit. d) i e) w
oczywisty
sposób nie mają zastosowania i władze greckie nie powołują się na nie.
The exceptions laid down in Article 107(2) and Article 107(3), points (d) and (e), are
clearly
not applicable and have not been invoked by the Greek authorities.
Wyjątki określone w art. 107 ust. 2 i art. 107 ust. 3 lit. d) i e) w
oczywisty
sposób nie mają zastosowania i władze greckie nie powołują się na nie.
The exceptions laid down in Article 107(2) and Article 107(3), points (d) and (e), are
clearly
not applicable and have not been invoked by the Greek authorities. 
