Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
Pomoc umożliwiła spółce Aermacchi rozpoczęcie działalności BiR w sektorze cywilnym, co w
oczywisty
sposób stanowiło działalność dodatkową względem prowadzonej przez spółkę działalności BiR.
The aid had enabled Aermacchi to embark upon R & D in the civilian area which was
clearly
additional to the R & D otherwise carried out by the company.
Pomoc umożliwiła spółce Aermacchi rozpoczęcie działalności BiR w sektorze cywilnym, co w
oczywisty
sposób stanowiło działalność dodatkową względem prowadzonej przez spółkę działalności BiR.
The aid had enabled Aermacchi to embark upon R & D in the civilian area which was
clearly
additional to the R & D otherwise carried out by the company.
Utrzymanie środków w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego, umożliwiając kontynuację produkcji kumaryny. It
would clearly
be in the interest of the sole Community producer to be able to continue with the production of coumarin.
Utrzymanie środków w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego, umożliwiając kontynuację produkcji kumaryny. It
would clearly
be in the interest of the sole Community producer to be able to continue with the production of coumarin.
Wprowadzenie środków na przywóz biodiesla pochodzącego z USA w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego.
The imposition of measures on imports of biodiesel originating in the USA would
clearly
be in the interests of the Community industry.
Wprowadzenie środków na przywóz biodiesla pochodzącego z USA w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego.
The imposition of measures on imports of biodiesel originating in the USA would
clearly
be in the interests of the Community industry.
Wprowadzenie środków na przywóz biodiesla pochodzącego z USA w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego.
The imposition of measures on imports of biodiesel originating in the USA would
clearly
be in the interests of the Community industry.
Wprowadzenie środków na przywóz biodiesla pochodzącego z USA w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego.
The imposition of measures on imports of biodiesel originating in the USA would
clearly
be in the interests of the Community industry.
Nałożenie środków na przywóz kwasu winnego pochodzącego z ChRL w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu Wspólnoty.
The imposition of measures on imports of tartaric acid originating in the PRC would
clearly
be in the interests of the Community industry.
Nałożenie środków na przywóz kwasu winnego pochodzącego z ChRL w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu Wspólnoty.
The imposition of measures on imports of tartaric acid originating in the PRC would
clearly
be in the interests of the Community industry.
Nałożenie środków na przywóz mrożonych truskawek pochodzących z ChRL w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu Wspólnoty.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would
clearly
be in the interest of the Community industry.
Nałożenie środków na przywóz mrożonych truskawek pochodzących z ChRL w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu Wspólnoty.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would
clearly
be in the interest of the Community industry.
W związku z powyższym stwierdza się tymczasowo, że wprowadzenie środków wyrównawczych w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu unijnego.
Accordingly,
it
is provisionally concluded that the imposition of countervailing measures would clearly
be in the interest of the Union industry.
W związku z powyższym stwierdza się tymczasowo, że wprowadzenie środków wyrównawczych w
oczywisty
sposób leżałoby w interesie przemysłu unijnego.
Accordingly,
it
is provisionally concluded that the imposition of countervailing measures would clearly
be in the interest of the Union industry.
...niemieckim [27] jest mowa o korzystaniu z mocy produkcyjnych sąsiednich regionów jako o
oczywistym
sposobie usuwania wąskich gardeł w mocach produkcyjnych w razie epidemii.
...the relevant German legislation [27] regards recourse to neighbouring regions’ capacities as an
obvious
way to deal with bottlenecks in processing capacity in the event of an epidemic.
Przeciwnie, w odpowiednim prawodawstwie niemieckim [27] jest mowa o korzystaniu z mocy produkcyjnych sąsiednich regionów jako o
oczywistym
sposobie usuwania wąskich gardeł w mocach produkcyjnych w razie epidemii.
On the contrary, the relevant German legislation [27] regards recourse to neighbouring regions’ capacities as an
obvious
way to deal with bottlenecks in processing capacity in the event of an epidemic.
Mimo że naturalne wahania cen mrożonych truskawek oraz wielkość zbiorów w
oczywisty
sposób miały znaczny wpływ na ceny przemysłu wspólnotowego, nie można ich samych w sobie uznać za jedyną lub główną...
...the natural fluctuation in prices of frozen strawberries and the impact of the harvest size have
certainly
had a significant impact on the prices of Community industry, they cannot in themselves be
Mimo że naturalne wahania cen mrożonych truskawek oraz wielkość zbiorów w
oczywisty
sposób miały znaczny wpływ na ceny przemysłu wspólnotowego, nie można ich samych w sobie uznać za jedyną lub główną przyczynę szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Even though the natural fluctuation in prices of frozen strawberries and the impact of the harvest size have
certainly
had a significant impact on the prices of Community industry, they cannot in themselves be considered the sole or major significant cause of the injury suffered by Community industry.
Ma to w
oczywisty
sposób zastosowanie do bezpośredniej dotacji, ale także gwarancji, w szczególności w przypadku, gdy przedsiębiorstwo przeżywa trudności i udziela się mu 100 % zabezpieczenia na...
This
clearly
applies to a direct grant, but also to a guarantee, in particular where a company is in difficulty and 100 % security for the loan is provided [11].
Ma to w
oczywisty
sposób zastosowanie do bezpośredniej dotacji, ale także gwarancji, w szczególności w przypadku, gdy przedsiębiorstwo przeżywa trudności i udziela się mu 100 % zabezpieczenia na pożyczki [11].
This
clearly
applies to a direct grant, but also to a guarantee, in particular where a company is in difficulty and 100 % security for the loan is provided [11].
...duński podkreśla w tym względzie, że Komisja w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania w
oczywisty
sposób błędnie zinterpretowała art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1191/69.
The Danish government points out in this respect that the Commission had
obviously
misinterpreted Article 14(4) of Regulation (EEC) No 1191/69 in its decision to initiate the procedure.
Rząd duński podkreśla w tym względzie, że Komisja w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania w
oczywisty
sposób błędnie zinterpretowała art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1191/69.
The Danish government points out in this respect that the Commission had
obviously
misinterpreted Article 14(4) of Regulation (EEC) No 1191/69 in its decision to initiate the procedure.
06 Roszczenie jest w
oczywisty
sposób nieuzasadnione (art. 11 ust. 1 lit. b).
06 The claim is
clearly
unfounded (Article 11(1)(b)).
06 Roszczenie jest w
oczywisty
sposób nieuzasadnione (art. 11 ust. 1 lit. b).
06 The claim is
clearly
unfounded (Article 11(1)(b)).
Z poprzednich oświadczeń zarządu grupy Galp w
oczywisty
sposób wynika, że był on świadomy strategicznego znaczenia przedmiotowego projektu inwestycyjnego dla zaprzestania obniżania marż rafineryjnych. It
is obvious
from earlier statements of Galp’s Board of Directors that it was aware of the investment project’s strategic importance to stop declining refining margins.
Z poprzednich oświadczeń zarządu grupy Galp w
oczywisty
sposób wynika, że był on świadomy strategicznego znaczenia przedmiotowego projektu inwestycyjnego dla zaprzestania obniżania marż rafineryjnych. It
is obvious
from earlier statements of Galp’s Board of Directors that it was aware of the investment project’s strategic importance to stop declining refining margins.
Jeśli w
oczywisty
sposób wynika to z kontekstu, wspomniane terminy odnoszą się do odpowiednich służb Komisji odpowiedzialnych za programy badawcze.
When
it is obvious
from the context, the terms refer to the departments of the Commission responsible for the research programmes.
Jeśli w
oczywisty
sposób wynika to z kontekstu, wspomniane terminy odnoszą się do odpowiednich służb Komisji odpowiedzialnych za programy badawcze.
When
it is obvious
from the context, the terms refer to the departments of the Commission responsible for the research programmes.
Jak stwierdzono powyżej, NAC jest w
oczywisty
sposób przedsiębiorstwem, a fakt, że pełni funkcję w zakresie kształcenia, nie zmienia w niniejszej sprawie tego stwierdzenia.
As noted above, NAC is
clearly
an undertaking and the fact that it performs an educational function does not, in the present case, alter that conclusion.
Jak stwierdzono powyżej, NAC jest w
oczywisty
sposób przedsiębiorstwem, a fakt, że pełni funkcję w zakresie kształcenia, nie zmienia w niniejszej sprawie tego stwierdzenia.
As noted above, NAC is
clearly
an undertaking and the fact that it performs an educational function does not, in the present case, alter that conclusion.
Jednak Ixfin jest w
oczywisty
sposób przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu art. 10 lit. c) wytycznych, ponieważ stanowi przedmiot postępowania upadłościowego.
Ixfin is, however,
clearly
a company in difficulty on the basis of point 10(c) of the Guidelines since it
is the subject of bankruptcy proceedings.
Jednak Ixfin jest w
oczywisty
sposób przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu art. 10 lit. c) wytycznych, ponieważ stanowi przedmiot postępowania upadłościowego.
Ixfin is, however,
clearly
a company in difficulty on the basis of point 10(c) of the Guidelines since it
is the subject of bankruptcy proceedings.
...z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny objętej pozycją 5407, wtedy w
oczywisty
sposób użyte przędze są dwoma oddzielnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, a...
...had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then,
obviously
, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is,
Jeżeli dana tkanina włókiennicza pluszowa została wytworzona z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny objętej pozycją 5407, wtedy w
oczywisty
sposób użyte przędze są dwoma oddzielnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, a tkanina włókiennicza pluszowa jest odpowiednio produktem mieszanym.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then,
obviously
, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
...z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny objętej pozycją 5407, wtedy w
oczywisty
sposób użyte przędze są dwoma oddzielnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, a...
...had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then,
obviously
, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is,
Jeżeli dana tkanina włókiennicza pluszowa została wytworzona z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny objętej pozycją 5407, wtedy w
oczywisty
sposób użyte przędze są dwoma oddzielnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, a tkanina włókiennicza pluszowa jest odpowiednio produktem mieszanym.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then,
obviously
, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
...z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny objętej pozycją 5407, wtedy w
oczywisty
sposób użyte przędze są dwoma oddzielnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, a...
...had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then,
obviously
, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is,
Jeżeli dana tkanina włókiennicza pluszowa została wytworzona z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny objętej pozycją 5407, wtedy w
oczywisty
sposób użyte przędze są dwoma oddzielnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, a tkanina włókiennicza pluszowa jest odpowiednio produktem mieszanym.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then,
obviously
, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Wspomniane przepisy w
oczywisty
sposób określają, które przedsiębiorstwa mogą otrzymywać finansowanie ze strony banków, a które nie. Clearly
, these provisions restrict which companies the banks can finance and which not.
Wspomniane przepisy w
oczywisty
sposób określają, które przedsiębiorstwa mogą otrzymywać finansowanie ze strony banków, a które nie. Clearly
, these provisions restrict which companies the banks can finance and which not. 
