Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
Udział eksporterów z ChRL w rynku zmniejszył się w
oczywisty
sposób wskutek obowiązujących środków, jednakże ich obecność jest nadal odczuwalna na rynku Wspólnoty.

The market share of PRC exporters has
clearly
diminished as a result of the measures in force, but they nevertheless continue to maintain a
clear
presence on the Community market.
Udział eksporterów z ChRL w rynku zmniejszył się w
oczywisty
sposób wskutek obowiązujących środków, jednakże ich obecność jest nadal odczuwalna na rynku Wspólnoty.

The market share of PRC exporters has
clearly
diminished as a result of the measures in force, but they nevertheless continue to maintain a
clear
presence on the Community market.

Ceny te zostały jednak w
oczywisty
sposób utrzymane kosztem mniejszej wielkości sprzedaży i obniżonej rentowności tej sprzedaży, ponieważ spadła ona o 61 % z 6,7 % w 2008 r. do 2,6 % w OD w miarę...

However, these prices were
obviously
sustained at a cost of lower sales volumes and decreased profitability on those sales as these dropped by 61 % from 6,7 % in 2008 to 2,6 % in the IP, as the costs...
Ceny te zostały jednak w
oczywisty
sposób utrzymane kosztem mniejszej wielkości sprzedaży i obniżonej rentowności tej sprzedaży, ponieważ spadła ona o 61 % z 6,7 % w 2008 r. do 2,6 % w OD w miarę wzrostu kosztów produkcji.

However, these prices were
obviously
sustained at a cost of lower sales volumes and decreased profitability on those sales as these dropped by 61 % from 6,7 % in 2008 to 2,6 % in the IP, as the costs of manufacturing were increasing.

W sytuacji gdy nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu”. [99] Rec.

There can be no question of such a substantive alteration where the new element is
clearly
severable from the initial scheme’.
W sytuacji gdy nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu”. [99] Rec.

There can be no question of such a substantive alteration where the new element is
clearly
severable from the initial scheme’.

W sytuacji, gdy nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu [92].

There is no substantive alteration of an existing scheme where the new element is
clearly
severable from the initial scheme [92].
W sytuacji, gdy nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu [92].

There is no substantive alteration of an existing scheme where the new element is
clearly
severable from the initial scheme [92].

...którym zmiana ta ma wpływ na istotę programu pierwotnego. W sytuacji, w której nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany...

According to the General Court, ‘
it
is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme. There can be no question of...
Zgodnie z orzecznictwem Sądu „pierwotny program przekształca się w nowy program pomocy jedynie w przypadku, w którym zmiana ta ma wpływ na istotę programu pierwotnego. W sytuacji, w której nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu”.

According to the General Court, ‘
it
is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme. There can be no question of such a substantive alteration where the new element is
clearly
severable from the initial scheme.’

W sytuacji, gdy nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu.”.

There can be no question of such a substantive alteration where the new element is
clearly
severable from the initial scheme.’
W sytuacji, gdy nowy element jest w
oczywisty
sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu.”.

There can be no question of such a substantive alteration where the new element is
clearly
severable from the initial scheme.’

W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła opinię, że środek w
oczywisty
sposób przyniesie korzyść dwóm grupom beneficjentów – po pierwsze prywatnym nadawcom telewizyjnym jako bezpośrednim...

In the decision to initiate the procedure, the Commission held that the measure
seemed
to favour two groups of beneficiaries, firstly, the commercial service broadcasters as direct beneficiaries and,...
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła opinię, że środek w
oczywisty
sposób przyniesie korzyść dwóm grupom beneficjentów – po pierwsze prywatnym nadawcom telewizyjnym jako bezpośrednim beneficjentom, a po drugie operatorowi sieci DVB-T, jakim jest T-Systems, jako beneficjentowi pośredniemu.

In the decision to initiate the procedure, the Commission held that the measure
seemed
to favour two groups of beneficiaries, firstly, the commercial service broadcasters as direct beneficiaries and, secondly, the operator of the DVB-T network, T-Systems, as indirect beneficiary.

Co więcej, ponieważ inwestycje te były w
oczywisty
sposób z korzyścią dla omawianych przedsiębiorstw, a przedmiotowe przedsiębiorstwa bezpośrednio konkurowały z innymi przedsiębiorstwami sektora...

As, furthermore, the investments were
clearly
for the benefit of the companies involved and those companies were in direct competition with other fish-processing companies both within the United...
Co więcej, ponieważ inwestycje te były w
oczywisty
sposób z korzyścią dla omawianych przedsiębiorstw, a przedmiotowe przedsiębiorstwa bezpośrednio konkurowały z innymi przedsiębiorstwami sektora przetwórstwa rybnego zarówno na terenie Zjednoczonego Królestwa, jak i w pozostałych państwach członkowskich, Komisja uznała, iż inwestycje wydają się stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 traktatu WE.

As, furthermore, the investments were
clearly
for the benefit of the companies involved and those companies were in direct competition with other fish-processing companies both within the United Kingdom and in other Member States, the Commission considered that the investments appeared to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.

Wiąże się to w
oczywisty
sposób z korzyściami pod względem lepszych stosunków z organami regulacyjnymi.

This
obviously
links up with benefits in terms of better relations with regulatory authorities.
Wiąże się to w
oczywisty
sposób z korzyściami pod względem lepszych stosunków z organami regulacyjnymi.

This
obviously
links up with benefits in terms of better relations with regulatory authorities.

Każda informacja, która może interesować instytucję zagraniczną i która nie wynika w
oczywisty
sposób z innych kolumn.

Any information which may be of interest to the foreign institution and which
is
not
apparent
from the other columns.
Każda informacja, która może interesować instytucję zagraniczną i która nie wynika w
oczywisty
sposób z innych kolumn.

Any information which may be of interest to the foreign institution and which
is
not
apparent
from the other columns.

Jeżeli kinetyka reakcji pierwszego rzędu jest w
oczywisty
sposób nieprzestrzegana, należy zastosować bardziej złożone wzory (załącznik 5).

If first-order kinetics are
obviously
not obeyed, more complex models should be employed (Appendix 5).
Jeżeli kinetyka reakcji pierwszego rzędu jest w
oczywisty
sposób nieprzestrzegana, należy zastosować bardziej złożone wzory (załącznik 5).

If first-order kinetics are
obviously
not obeyed, more complex models should be employed (Appendix 5).

...że wartości przedstawione w trzech ekspertyzach są zasadniczo porównywalne i nie wydają się w
oczywisty
sposób błędne, jeżeli porówna się je z cenami oferowanymi w czasie zawierania transakcji z

...considers that the three studies provide values that are broadly comparable and do not appear
manifestly
wrong if compared with the prices paid for similar land at the time of the transaction.
Komisja uważa, że wartości przedstawione w trzech ekspertyzach są zasadniczo porównywalne i nie wydają się w
oczywisty
sposób błędne, jeżeli porówna się je z cenami oferowanymi w czasie zawierania transakcji za podobne grunty.

The Commission considers that the three studies provide values that are broadly comparable and do not appear
manifestly
wrong if compared with the prices paid for similar land at the time of the transaction.

...ze względu na swoje funkcje, wymiary, cechy, właściwości lub inne przekonujące przyczyny są w
oczywisty
sposób nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy.

...of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are
manifestly
unsuitable for children under 36 months.
Punkt ten nie ma zastosowania do zabawek, które ze względu na swoje funkcje, wymiary, cechy, właściwości lub inne przekonujące przyczyny są w
oczywisty
sposób nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy.

This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are
manifestly
unsuitable for children under 36 months.

...i Ukrainy znacząco wzrosła w ciągu okresu objętego dochodzeniem, tendencje cenowe są podobne i w
oczywisty
sposób dochodzi do podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.

...and Ukraine increased significantly over the period considered and price trends are similar,
clearly
undercutting the prices of the Community industry.
Wielkość przywozu z ChRL, Rosji i Ukrainy znacząco wzrosła w ciągu okresu objętego dochodzeniem, tendencje cenowe są podobne i w
oczywisty
sposób dochodzi do podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.

Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered and price trends are similar,
clearly
undercutting the prices of the Community industry.

Wnioski te w
oczywisty
sposób opierały się na informacjach, którymi Komisja dysponowała w momencie przyjęcia decyzji.

These conclusions were
clearly
based on the information available to the Commission at the time when it took its Decision.
Wnioski te w
oczywisty
sposób opierały się na informacjach, którymi Komisja dysponowała w momencie przyjęcia decyzji.

These conclusions were
clearly
based on the information available to the Commission at the time when it took its Decision.

Praktyka taka jest ponadto w
oczywisty
sposób niezgodna ze zwykłym postępowaniem inwestorów prywatnych.

Moreover, any such practice is
clearly
inconsistent with the usual economic practice of private investors.
Praktyka taka jest ponadto w
oczywisty
sposób niezgodna ze zwykłym postępowaniem inwestorów prywatnych.

Moreover, any such practice is
clearly
inconsistent with the usual economic practice of private investors.

Dotyczy to w
oczywisty
sposób kategorii importerów działających w dolnym segmencie rynku, którzy obecnie korzystają z bardziej elastycznej sytuacji finansowej.

This is
certainly
the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation.
Dotyczy to w
oczywisty
sposób kategorii importerów działających w dolnym segmencie rynku, którzy obecnie korzystają z bardziej elastycznej sytuacji finansowej.

This is
certainly
the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation.

...w zakresie produkcji MEG oraz jej skutki i stwierdzona już nadwyżka etanoloamin na rynku USA w
oczywisty
sposób będą wywierały presję na ceny etanoloaminy.

It is
obvious
that MEG overcapacity and the resulting consequences together with the already identified ethanolamine surplus in the US market will put pressure on the ethanolamine prices.
Nadwyżka mocy w zakresie produkcji MEG oraz jej skutki i stwierdzona już nadwyżka etanoloamin na rynku USA w
oczywisty
sposób będą wywierały presję na ceny etanoloaminy.

It is
obvious
that MEG overcapacity and the resulting consequences together with the already identified ethanolamine surplus in the US market will put pressure on the ethanolamine prices.

chyba że transakcja ta w
oczywisty
sposób służy innemu celowi niż płatność za dobra lub usługi dostarczone otrzymującej je jednostce.

unless the transaction
is clearly
for a purpose other than payment for goods or services supplied to the entity receiving them.
chyba że transakcja ta w
oczywisty
sposób służy innemu celowi niż płatność za dobra lub usługi dostarczone otrzymującej je jednostce.

unless the transaction
is clearly
for a purpose other than payment for goods or services supplied to the entity receiving them.

...ceną towarów przywożonych z Rosji i Ukrainy oraz uwzględniając to, że przywóz z Rosji i Ukrainy w
oczywisty
sposób stanowił konkurencje dla chińskiego przywozu w najbliższym przedziale cen...

...and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the
obvious
competitors to Chinese imports in the closest market-price range,
it
is concluded that the d
Biorąc pod uwagę stale utrzymującą się różnicę pomiędzy średnią ceną, po której towary przywożone z Chin były wprowadzane na rynek WE, a analogiczną ceną towarów przywożonych z Rosji i Ukrainy oraz uwzględniając to, że przywóz z Rosji i Ukrainy w
oczywisty
sposób stanowił konkurencje dla chińskiego przywozu w najbliższym przedziale cen rynkowych, stwierdza się, że drastyczny spadek udziału w rynku przywozu z tych dwóch krajów spowodowany jest tym, że nałożone cła antydumpingowe zmniejszyły konkurencyjność tego przywozu w porównaniu z chińskim przywozem po cenach dumpingowych, czego rezultatem był spadek udziału w rynku przywozu z Rosji i Ukrainy.

Given the consistent price difference between the average price at which imports from the PRC and imports from Russia and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the
obvious
competitors to Chinese imports in the closest market-price range,
it
is concluded that the dramatic decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the antidumping duties imposed have rendered these imports less competitive in respect of the Chinese dumped imports, which have consequently eroded the market share previously held by the Russian and Ukrainian imports.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich