Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywisty
...EFTA możliwego do zaakceptowania uzasadnienia wniosku (tj. argumentacji, która nie jest w sposób
oczywisty
nieistotna lub nieprawidłowa), Urząd nie musi już określać przyczyn, dla których fragmenty

...of an acceptable justification by the EFTA State for its request (i.e. reasoning which is not
manifestly
irrelevant or
manifestly
wrong), the Authority need not further specify the reasons why t
W razie nieprzedstawienia przez państwo EFTA możliwego do zaakceptowania uzasadnienia wniosku (tj. argumentacji, która nie jest w sposób
oczywisty
nieistotna lub nieprawidłowa), Urząd nie musi już określać przyczyn, dla których fragmenty te nie mogą zostać pominięte w podanej do publicznej wiadomości wersji decyzji – wystarczy, jeśli powoła się na brak uzasadnienia.

In the absence of an acceptable justification by the EFTA State for its request (i.e. reasoning which is not
manifestly
irrelevant or
manifestly
wrong), the Authority need not further specify the reasons why those parts cannot be left out of the public version of the decision other than by referring to the absence of justification.

Oczywiste
było również, że wspólnotowe przedsiębiorstwo produkcyjne należące do RHI jest podmiotem odrębnym od jego chińskiego przedsiębiorstwa produkcyjnego.

Also
it
was
clear
that RHI’s Community production company was a separate legal entity from its Chinese production company.
Oczywiste
było również, że wspólnotowe przedsiębiorstwo produkcyjne należące do RHI jest podmiotem odrębnym od jego chińskiego przedsiębiorstwa produkcyjnego.

Also
it
was
clear
that RHI’s Community production company was a separate legal entity from its Chinese production company.

...w poniższych motywach, już w 2003 r. i w 2004 r., gdy Węgry przystąpiły do Unii Europejskiej,
oczywiste
było, że system zarezerwowanych mocy wytwórczych i minimalnej gwarantowanej wielkości pobo

As shown in the following recitals,
it
was
clear
when Hungary joined the European Union in 2003 and 2004 that the system of reserved capacities and minimum guaranteed off-take, which was designed...
Jak wykazano w poniższych motywach, już w 2003 r. i w 2004 r., gdy Węgry przystąpiły do Unii Europejskiej,
oczywiste
było, że system zarezerwowanych mocy wytwórczych i minimalnej gwarantowanej wielkości poboru, który został opracowany w ramach modelu jedynego nabywcy, zgodnie z którym cała energia elektryczna zużywana na Węgrzech przechodzi przez MVM, wiązał się ze znaczącym ryzykiem, że umowy PPA będą wymagały od MVM zakupu energii elektrycznej w ilościach przekraczających jego zapotrzebowanie.

As shown in the following recitals,
it
was
clear
when Hungary joined the European Union in 2003 and 2004 that the system of reserved capacities and minimum guaranteed off-take, which was designed under a Single Buyer Model whereby all electricity consumed in Hungary transited through MVM, entailed significant risks that the PPAs would require MVM to purchase energy beyond its needs.

...ABN AMRO N. Natychmiast po przeprowadzeniu transakcji zintegrowanych z dnia 3 października 2008 r.
oczywiste
było, że państwo niderlandzkie zaledwie ustabilizowało sytuację, ponieważ poważne...

...viability of FBN and ABN AMRO N. Immediately after the integrated transactions of 3 October 2008,
it
was
clear
that the Dutch State had merely stabilised the situation, with important operational...
Wszystkie środki miały wspólny cel (II) całkowitego przywrócenia rentowności FBN i ABN AMRO N. Natychmiast po przeprowadzeniu transakcji zintegrowanych z dnia 3 października 2008 r.
oczywiste
było, że państwo niderlandzkie zaledwie ustabilizowało sytuację, ponieważ poważne problemy operacyjne nadal czekały na rozwiązanie, w szczególności z powodu oddzielenia każdego podmiotu od spółki dominującej.

All the measures had the common objective (II) of fully restoring the viability of FBN and ABN AMRO N. Immediately after the integrated transactions of 3 October 2008,
it
was
clear
that the Dutch State had merely stabilised the situation, with important operational problems still awaiting resolution, notably because of the separation of each entity from
its
former parent.

...sześciu przypadków i chociaż uwagi osób trzecich zostały przedstawione w ramach tej procedury,
oczywiste
było, że wątpliwości podniesione w tych uwagach nie dotyczyły tylko tych sześciu przypadkó

...the comments provided by third parties were submitted within the scope of those proceedings,
it
was
clear
that the new doubts raised in the comments submitted went beyond the six cases.
W drugiej decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono wyraźnie, że mimo że pierwotne postępowanie wyjaśniające dotyczyło tylko sześciu przypadków i chociaż uwagi osób trzecich zostały przedstawione w ramach tej procedury,
oczywiste
było, że wątpliwości podniesione w tych uwagach nie dotyczyły tylko tych sześciu przypadków.

The second initiating decision stated clearly that, although the original investigation concerned only six cases, and although the comments provided by third parties were submitted within the scope of those proceedings,
it
was
clear
that the new doubts raised in the comments submitted went beyond the six cases.

Oczywiste
było, że niektórzy z nich nie zdecydowali się na odstąpienie od przysługujących im roszczeń z uwagi na swoją silniejszą pozycję w zakresie zabezpieczenia – niektórzy z nich przedłużyli...

It was
clear
that some of them decided not to waive their claims because of their stronger security position — some had prolonged retention of title and had already received down payment of 80 % of...
Oczywiste
było, że niektórzy z nich nie zdecydowali się na odstąpienie od przysługujących im roszczeń z uwagi na swoją silniejszą pozycję w zakresie zabezpieczenia – niektórzy z nich przedłużyli zastrzeżenie własności i otrzymali już wpłatę zaliczkową w wysokości 80 % uzgodnionej ceny.

It was
clear
that some of them decided not to waive their claims because of their stronger security position — some had prolonged retention of title and had already received down payment of 80 % of the agreed price.

W tym okresie
oczywiste
było, że HSH będzie musiał przejść znaczną restrukturyzację, oraz że będzie musiał zaoferować środki wyrównawcze z tytułu zakłóceń konkurencji, które mogły wystąpić na skutek...

At that point in time
it
was
apparent
that HSH would have to undergo substantial restructuring and that
it
would have to offer compensatory measures for competition distortions that the aid measures...
W tym okresie
oczywiste
było, że HSH będzie musiał przejść znaczną restrukturyzację, oraz że będzie musiał zaoferować środki wyrównawcze z tytułu zakłóceń konkurencji, które mogły wystąpić na skutek środków pomocy.

At that point in time
it
was
apparent
that HSH would have to undergo substantial restructuring and that
it
would have to offer compensatory measures for competition distortions that the aid measures might cause.

...zgodnie z opisem w powyższych motywach 14 i 15, znajdował się w tragicznej sytuacji finansowej i
oczywiste
było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zadłużenia. W związku z powyższym

...the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was dire and it was
evident
that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcomi
Hynix podczas przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższych motywach 14 i 15, znajdował się w tragicznej sytuacji finansowej i
oczywiste
było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zadłużenia. W związku z powyższym nie można było spodziewać się jakiegokolwiek finansowania pochodzącego z rynku.

The financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was dire and it was
evident
that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market.

jest ona myląca, czego szczególnym przykładem jest odniesienie się do
oczywistej
cechy produktu lub do cechy nieodpowiadającej specyfikacji produktu, co może wprowadzić konsumenta w błąd w...

it is misleading, a particular example being a reference to an
obvious
characteristic of the product or one
that
does not correspond to the specification and is therefore likely to mislead the...
jest ona myląca, czego szczególnym przykładem jest odniesienie się do
oczywistej
cechy produktu lub do cechy nieodpowiadającej specyfikacji produktu, co może wprowadzić konsumenta w błąd w odniesieniu do cech produktu.

it is misleading, a particular example being a reference to an
obvious
characteristic of the product or one
that
does not correspond to the specification and is therefore likely to mislead the consumer as to the product's characteristics.

Przypadek przedwczesnego zgonu jedynie osobników z grupy najwyższego dawkowania z przyczyn
oczywistej
toksyczności nie powoduje to zakończenia badań, pod warunkiem że objawy toksyczności nie...

Where only the high-dose group dies prematurely for
obvious
reasons of toxicity, this need not trigger termination providing toxic
manifestations
are not causing problems in the other groups.
Przypadek przedwczesnego zgonu jedynie osobników z grupy najwyższego dawkowania z przyczyn
oczywistej
toksyczności nie powoduje to zakończenia badań, pod warunkiem że objawy toksyczności nie stwarzają problemów w innych grupach.

Where only the high-dose group dies prematurely for
obvious
reasons of toxicity, this need not trigger termination providing toxic
manifestations
are not causing problems in the other groups.

Prace wykazały (2), że „
oczywista
toksyczność” kadmu jest ogólnie niższa, gdy badanie rozrodczości jest prowadzone w ośrodkach M4 i M7 niż w ośrodkach niezawierających EDTA.

Work has shown (2) that the ‘
apparent
toxicity’ of cadmium is generally lower when the reproduction test is performed in M4 and M7 media than in media containing no EDTA.
Prace wykazały (2), że „
oczywista
toksyczność” kadmu jest ogólnie niższa, gdy badanie rozrodczości jest prowadzone w ośrodkach M4 i M7 niż w ośrodkach niezawierających EDTA.

Work has shown (2) that the ‘
apparent
toxicity’ of cadmium is generally lower when the reproduction test is performed in M4 and M7 media than in media containing no EDTA.

Sąd Pierwszej Instancji orzekał ponadto w ostatnim czasie w sprawie
oczywistej
roli, jaką państwo francuskie odegrało w innym programie pomocy w sektorze rolnym i która skłoniła sąd do uznania, że...

Furthermore, the Court of First Instance recently ruled on the infamous role that the French State played in another aid scheme in the agricultural sector, which had led the Court to consider that...
Sąd Pierwszej Instancji orzekał ponadto w ostatnim czasie w sprawie
oczywistej
roli, jaką państwo francuskie odegrało w innym programie pomocy w sektorze rolnym i która skłoniła sąd do uznania, że dochody ze składek podmiotów sektora są zasobami państwowymi, między innymi ze względu na fakt, że aby składki wywołały pożądane skutki, konieczne było przyjęcie ustawy przez władze publiczne [17].

Furthermore, the Court of First Instance recently ruled on the infamous role that the French State played in another aid scheme in the agricultural sector, which had led the Court to consider that the sectoral contributions were State resources, inter alia, from the fact that they had required the adoption of an act by a public authority for their impact to be felt [17].

Przednie światła przeciwmgłowe z
oczywistymi
wadami nie są brane pod uwagę.

Front fog lamps with
obvious
defects are disregarded.
Przednie światła przeciwmgłowe z
oczywistymi
wadami nie są brane pod uwagę.

Front fog lamps with
obvious
defects are disregarded.

Urządzenia wykazujące
oczywiste
wady nie są uwzględniane.

Devices with
apparent
defects are disregarded.
Urządzenia wykazujące
oczywiste
wady nie są uwzględniane.

Devices with
apparent
defects are disregarded.

urządzenia odblaskowe wykazujące
oczywiste
wady nie są uwzględniane.

Retro-reflectors with
apparent
defects are disregarded.
urządzenia odblaskowe wykazujące
oczywiste
wady nie są uwzględniane.

Retro-reflectors with
apparent
defects are disregarded.

Urządzenia odblaskowe wykazujące
oczywiste
wady nie są uwzględniane.

Retro-reflectors with
apparent
defects are disregarded.
Urządzenia odblaskowe wykazujące
oczywiste
wady nie są uwzględniane.

Retro-reflectors with
apparent
defects are disregarded.

...w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani su

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or...
Wyroby odlewania wstępnego w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani surówce zwierciadlistej, ani żelazostopom.

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.

...w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani su

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or...
Wyroby odlewania wstępnego w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani surówce zwierciadlistej, ani żelazostopom.

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.

...w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani su

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or...
Wyroby odlewania wstępnego w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani surówce zwierciadlistej, ani żelazostopom.

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.

zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być zupełnie
oczywiste
, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła...

In complying with subparagraph (l) above,
it
must be
clearly evident
to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być zupełnie
oczywiste
, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła zasilania.

In complying with subparagraph (l) above,
it
must be
clearly evident
to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich