Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwać
...w 2012 r. Potwierdza to, że na rentowność w 2011 r. (ODP) rzeczywiście miały znaczny wpływ
nieoczekiwane
i krótkotrwałe zdarzenia w światowej gospodarce (motyw 155), które raczej się nie powt
...down in 2012. This confirms that the profitability in 2011 (RIP) was indeed largely influenced by
unexpected
and temporary global economic events (recital (155)) that are unlikely to recur and...
Według źródeł statystycznych dotyczących rozwoju sytuacji po ODP, przedłożonych przez strony, marże zysku producentów PET znacznie się obniżyły w 2012 r. Potwierdza to, że na rentowność w 2011 r. (ODP) rzeczywiście miały znaczny wpływ
nieoczekiwane
i krótkotrwałe zdarzenia w światowej gospodarce (motyw 155), które raczej się nie powtórzą i których nie można uznać za trwałe i charakterystyczne cechy sytuacji unijnego przemysłu.
Based on the statistical sources concerning the post-RIP development, submitted by the parties, the profit margins of PET producers went substantially down in 2012. This confirms that the profitability in 2011 (RIP) was indeed largely influenced by
unexpected
and temporary global economic events (recital (155)) that are unlikely to recur and cannot be considered permanent and representative of the situation of the Union industry. Nieoczekiwane
włączenie Produkt wyłącza się podczas przerwy w dostawie prądu, ale wznawia działanie w niebezpieczny sposób
Person
can
easily (de)activate product, which leads
to unwanted operation Nieoczekiwane
włączenie Produkt wyłącza się podczas przerwy w dostawie prądu, ale wznawia działanie w niebezpieczny sposób
Person
can
easily (de)activate product, which leads
to unwanted operation Nieoczekiwane
włączenie alarmu Unexpected
activation of alarm Nieoczekiwane
włączenie alarmu Unexpected
activation of alarm Nieoczekiwane
włączenie alarmu Unexpected
activation of horn Nieoczekiwane
włączenie alarmu Unexpected
activation of horn Nieoczekiwane
włączenie Unexpected
activation Nieoczekiwane
włączenie Unexpected
activation
Jade Cargo International
oczekuje
zatem pozytywnej decyzji Komisji, ponieważ rozbudowa lotniska nie stanowi zakłócenia konkurencji, a leży w ogólnym interesie gospodarczym.
Since the expansion of the airport does not distort competition, but is in the general economic interest, Jade Cargo International pleads for a positive Commission decision.
Jade Cargo International
oczekuje
zatem pozytywnej decyzji Komisji, ponieważ rozbudowa lotniska nie stanowi zakłócenia konkurencji, a leży w ogólnym interesie gospodarczym.
Since the expansion of the airport does not distort competition, but is in the general economic interest, Jade Cargo International pleads for a positive Commission decision.
...zakresie, w jakim w ogóle rozważało możliwość uzyskania zwrotu z inwestycji, nie miała podstaw, by
oczekiwać
wyższej stopy zwrotu niż stopa w wysokości 3 %, którą spodziewano się uzyskać w 2002 r.
However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent...
Ponieważ jednak przedmiotowe podwyższenie kapitału zostało wykorzystane w celu zakupienia gruntów, na których miał zostać zbudowany biurowiec iTiden (i taki był pierwotny zamiar), Komisja jest zdania, że LG, w zakresie, w jakim w ogóle rozważało możliwość uzyskania zwrotu z inwestycji, nie miała podstaw, by
oczekiwać
wyższej stopy zwrotu niż stopa w wysokości 3 %, którą spodziewano się uzyskać w 2002 r.
However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it considered the return prospects at all, had no reason to expect a better return than the 3 % that was expected in 2002.
istnieją powody, aby
oczekiwać
wyższego przypływu, nawet w przypadku scenariusza łączącego skrajne warunki rynkowe i idiosynkratyczne warunki skrajne dostawcy;
there are reasons to
expect
a higher inflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
istnieją powody, aby
oczekiwać
wyższego przypływu, nawet w przypadku scenariusza łączącego skrajne warunki rynkowe i idiosynkratyczne warunki skrajne dostawcy;
there are reasons to
expect
a higher inflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
...dochodzeniu duży importer włączony do próby, który jest również detalistą, także zgłosił, że
oczekuje
wysokiej konsumpcji w przyszłości, ponieważ prognozuje się, że konsumenci będą nadal przedk
...the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to
expect
a healthy consumption in the future as it anticipated
that people still want to eat from...
W obecnym dochodzeniu duży importer włączony do próby, który jest również detalistą, także zgłosił, że
oczekuje
wysokiej konsumpcji w przyszłości, ponieważ prognozuje się, że konsumenci będą nadal przedkładali talerze ceramiczne nad inne – z tego względu ogłosił ambitne plany rozwoju w tym obszarze.
In the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to
expect
a healthy consumption in the future as it anticipated
that people still want to eat from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area.
Dlatego też straty zostały oszacowane w taki sposób, że nie można było
oczekiwać
wyższych.
Therefore the losses were estimated in such a way that greater losses were not to be
expected
.
Dlatego też straty zostały oszacowane w taki sposób, że nie można było
oczekiwać
wyższych.
Therefore the losses were estimated in such a way that greater losses were not to be
expected
.
...jego pozycji mimo gromadzenia zapasów w 2003/2004, a przy braku szkodliwego dumpingu można było
oczekiwać
znacznie większej ogólnej poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego.
...some stock-piling in 2003/2004, and, in the absence of injurious dumping, would have been
expected
to generate a much more substantial overall improvement of the situation of the Community i
Jak wspomniano powyżej w motywach (57) i (70), środki te umożliwiły przemysłowi nieznaczną poprawę jego pozycji mimo gromadzenia zapasów w 2003/2004, a przy braku szkodliwego dumpingu można było
oczekiwać
znacznie większej ogólnej poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego.
As mentioned above in recitals (57) and (70), these safeguard measures helped the industry to slightly improve their position notwithstanding some stock-piling in 2003/2004, and, in the absence of injurious dumping, would have been
expected
to generate a much more substantial overall improvement of the situation of the Community industry.
Komisja
oczekuje
również złożenia sprawozdania z końcowej kontroli, jaka ma zostać przeprowadzona przez właściwe organy Egiptu na koniec tego okresu. Wyniki tej kontroli mają być przedstawione...
The Commission should also receive a report of the final audit to be carried of the out by the competent authorities of Egypt at the end of this period, the results of which will be communicated to...
Komisja
oczekuje
również złożenia sprawozdania z końcowej kontroli, jaka ma zostać przeprowadzona przez właściwe organy Egiptu na koniec tego okresu. Wyniki tej kontroli mają być przedstawione Komisji wraz z zaleceniami właściwego organu.
The Commission should also receive a report of the final audit to be carried of the out by the competent authorities of Egypt at the end of this period, the results of which will be communicated to the Commission along with the recommendations of this authority.
...dostępne informacje dotyczące braku oczekiwanej skuteczności, wystąpienia odporności oraz każdego
nieoczekiwanego
wpływu na rośliny, produkty roślinne lub na środowisko.
...available relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any
unexpected
effect on plants, plant products or the environment.
Posiadacz zezwolenia dla środka ochrony roślin zgłasza corocznie właściwym organom państw członkowskich, które udzieliły zezwolenia dla jego środka ochrony roślin, wszelkie dostępne informacje dotyczące braku oczekiwanej skuteczności, wystąpienia odporności oraz każdego
nieoczekiwanego
wpływu na rośliny, produkty roślinne lub na środowisko.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States which authorised his plant protection product if he has any information available relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any
unexpected
effect on plants, plant products or the environment.
...lutego 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o odkrytym niedawno fakcie, że tolylfluanid może mieć
nieoczekiwany
wpływ na wodę pitną.
...Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an
unexpected
effect on drinking water.
W dniu 23 lutego 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o odkrytym niedawno fakcie, że tolylfluanid może mieć
nieoczekiwany
wpływ na wodę pitną.
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an
unexpected
effect on drinking water.
...nieregularna operacja otwartego rynku realizowana przez Eurosystem głównie w celu przeciwdziałania
nieoczekiwanym
wahaniom płynności na rynku.
In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term...
Operacja dostrajająca: nieregularna operacja otwartego rynku realizowana przez Eurosystem głównie w celu przeciwdziałania
nieoczekiwanym
wahaniom płynności na rynku.
In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
...r. i w OD oraz wobec znacznego spadku udziału producentów unijnych w rynku nierozsądnym byłoby
oczekiwać
jakichkolwiek większych inwestycji w nowe moce produkcyjne w tym okresie.
...in 2008 and in the IP combined with the sharply dropping market share of the Union producers, it
would
be unreasonable to expect
any major investment in new capacities in the same period.
W tej kwestii należy zauważyć, że przy malejącej produkcji i spadającym wykorzystaniu mocy produkcyjnych w 2008 r. i w OD oraz wobec znacznego spadku udziału producentów unijnych w rynku nierozsądnym byłoby
oczekiwać
jakichkolwiek większych inwestycji w nowe moce produkcyjne w tym okresie.
It is noted in this regard that given the decreasing production and capacity utilisation rates in 2008 and in the IP combined with the sharply dropping market share of the Union producers, it
would
be unreasonable to expect
any major investment in new capacities in the same period.
...podwyższeń kapitału, żaden inwestor prywatny nie zainwestowałby w spółkę, od której nie można było
oczekiwać
jakiegokolwiek zwrotu w stosownym czasie.
...increases were made, no private investor would have injected capital into the company as no
normal
return could be expected
from the company within a reasonable
time.
Jak wynika z tabeli 3 w motywie 40, biorąc pod uwagę trudną sytuację finansową spółki RTP w okresie, w którym dokonano podwyższeń kapitału, żaden inwestor prywatny nie zainwestowałby w spółkę, od której nie można było
oczekiwać
jakiegokolwiek zwrotu w stosownym czasie.
As can be seen from Table 3 in recital 40, considering the weak financial position of RTP in the period when the capital increases were made, no private investor would have injected capital into the company as no
normal
return could be expected
from the company within a reasonable
time.
...kapitału, żaden inwestor prywatny nie zainwestowałby w przedsiębiorstwo, od którego nie można było
oczekiwać
jakiegokolwiek zwrotu w stosownym czasie.
...3, considering the weak financial position of RTP in the period when the capital increases were
made
, no private investor would have injected capital into the company as no normal
return could be
Na podstawie danych przedstawionych w tabeli 3 i mając na uwadze słabą sytuację finansową RTP w okresie, kiedy realizowane były podwyżki kapitału, żaden inwestor prywatny nie zainwestowałby w przedsiębiorstwo, od którego nie można było
oczekiwać
jakiegokolwiek zwrotu w stosownym czasie.
As can be seen from Table 3, considering the weak financial position of RTP in the period when the capital increases were
made
, no private investor would have injected capital into the company as no normal
return could be expected
from the company within a reasonable
time.
...napotkane w handlu internetowym: ostateczne koszty wyższe niż wskazane (np. wyższe koszty dostawy,
nieoczekiwana
opłata transakcyjna),
...encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs,
unexpected
transaction fee),
problemy napotkane w handlu internetowym: ostateczne koszty wyższe niż wskazane (np. wyższe koszty dostawy,
nieoczekiwana
opłata transakcyjna),
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs,
unexpected
transaction fee),
Pomimo posiadania kapitału podstawowego w wysokości [...]* EUR bank
oczekuje
przychodów ze sprzedaży tylko w wysokości od [...]* do [...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe obliczenie jest bardzo...
However, in spite of a core capital of EUR [...]*, BGB
expects
that a sale would
bring in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this calculation is very conservative.
Pomimo posiadania kapitału podstawowego w wysokości [...]* EUR bank
oczekuje
przychodów ze sprzedaży tylko w wysokości od [...]* do [...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe obliczenie jest bardzo konserwatywne.
However, in spite of a core capital of EUR [...]*, BGB
expects
that a sale would
bring in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this calculation is very conservative. 
