Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwać
W tym kontekście stwierdzono, że w razie braku środków należy
oczekiwać
zamykania kolejnych zakładów produkujących rowery, co będzie miało negatywne konsekwencje dla unijnego sektora części i zagrozi...

In this respect, it was found that without the existence of the measures, it is to be
expected
that further closures of bicycles production in Europe will occur, which would have negative...
W tym kontekście stwierdzono, że w razie braku środków należy
oczekiwać
zamykania kolejnych zakładów produkujących rowery, co będzie miało negatywne konsekwencje dla unijnego sektora części i zagrozi zatrudnieniu w sektorze dostawców.

In this respect, it was found that without the existence of the measures, it is to be
expected
that further closures of bicycles production in Europe will occur, which would have negative consequences for the Union parts industry and would jeopardise employment in the supplier industry.

Okres, w którym można
oczekiwać
obserwacji od danego obiektu »AbstractMonitoringObject«.

Describes the time period that observations can be
expected
from this AbstractMonitoringObject.
Okres, w którym można
oczekiwać
obserwacji od danego obiektu »AbstractMonitoringObject«.

Describes the time period that observations can be
expected
from this AbstractMonitoringObject.

Procedury wyjaśniające
nieoczekiwaną
zachorowalność lub śmiertelność wśród zwierząt powinny być dokładne i szczegółowe, uwzględniać potencjalne choroby odzwierzęce oraz być prowadzone przez właściwy...

The investigation of
unexpected
morbidity and mortality should be thorough, having regard for potential zoonotic diseases, and be entrusted to competent personnel and laboratories.
Procedury wyjaśniające
nieoczekiwaną
zachorowalność lub śmiertelność wśród zwierząt powinny być dokładne i szczegółowe, uwzględniać potencjalne choroby odzwierzęce oraz być prowadzone przez właściwy personel i laboratoria.

The investigation of
unexpected
morbidity and mortality should be thorough, having regard for potential zoonotic diseases, and be entrusted to competent personnel and laboratories.

Na końcu łańcucha dystrybucji sprzedawcy detaliczni mogą
oczekiwać
zysku netto wahającego się od 6 do 11 %.

At the end of the distribution chain, retailers may
expect
a profit margin ranging between 6 and 11 %.
Na końcu łańcucha dystrybucji sprzedawcy detaliczni mogą
oczekiwać
zysku netto wahającego się od 6 do 11 %.

At the end of the distribution chain, retailers may
expect
a profit margin ranging between 6 and 11 %.

Nieoczekiwany
zysk w wysokości 308 mln EUR, w tym zyski z wykupu obligacji podporządkowanych i koszty zmniejszenia ryzyka.

Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Nieoczekiwany
zysk w wysokości 308 mln EUR, w tym zyski z wykupu obligacji podporządkowanych i koszty zmniejszenia ryzyka.

Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.

Z tych samych przyczyn SEPI nie mogło
oczekiwać
zysków z tego kapitału.

For the same reasons SEPI could not have
expected
a return on this capital.
Z tych samych przyczyn SEPI nie mogło
oczekiwać
zysków z tego kapitału.

For the same reasons SEPI could not have
expected
a return on this capital.

W normalnych warunkach rynkowych (tzn. racjonalna cena surowca i dobra cena detaliczna) przetwórcy
oczekują
zysku operacyjnego wahającego się od 5 do 12 %.

...normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors
expect
operating profits ranging between 5 and 12 %.
W normalnych warunkach rynkowych (tzn. racjonalna cena surowca i dobra cena detaliczna) przetwórcy
oczekują
zysku operacyjnego wahającego się od 5 do 12 %.

Under normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors
expect
operating profits ranging between 5 and 12 %.

Jakakolwiek dalsza pomoc na tym etapie stanowiłaby dla spółki Kronoply
nieoczekiwany
zysk.

At this stage, any further aid would provide a windfall profit for Kronoply.
Jakakolwiek dalsza pomoc na tym etapie stanowiłaby dla spółki Kronoply
nieoczekiwany
zysk.

At this stage, any further aid would provide a windfall profit for Kronoply.

...w którym sprzedaż, przyznanie lub wygaśnięcie dzierżawy mogą być uznane za skutkujące uzyskaniem
nieoczekiwanego
zysku.

the period in which the sale or grant or expiry of the lease can be deemed to lead to a windfall profit.
okres, w którym sprzedaż, przyznanie lub wygaśnięcie dzierżawy mogą być uznane za skutkujące uzyskaniem
nieoczekiwanego
zysku.

the period in which the sale or grant or expiry of the lease can be deemed to lead to a windfall profit.

W tym
nieoczekiwany
zysk

Of which: exceptional
W tym
nieoczekiwany
zysk

Of which: exceptional

...w której przydzielenie rolnikowi uprawnień do płatności skutkowałoby uzyskaniem przez tego rolnika
nieoczekiwanego
zysku.

Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4] upoważniło Komisję do przyjęcia m.in. przepisu umożliwiającego podjęcie działania w sytuacji, w której przydzielenie rolnikowi uprawnień do płatności skutkowałoby uzyskaniem przez tego rolnika
nieoczekiwanego
zysku.

Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] authorised the Commission to adopt, inter alia, a provision to deal with the situation where the allocation of payment entitlements to a farmer would lead to a windfall profit for the farmer.

Jakich udziałów ilościowych
oczekuje
Polska jako Państwo Członkowskie w wypełnieniu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji (zgodnie z art. 2 decyzji 2002/358/WE oraz...

...pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State
expect
from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commi
Jakich udziałów ilościowych
oczekuje
Polska jako Państwo Członkowskie w wypełnieniu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji (zgodnie z art. 2 decyzji 2002/358/WE oraz Protokołu z Kioto) od mechanizmów Kioto w ciągu pierwszego okresu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji przypadającego na lata 2008–2012 (proszę wykorzystać poniższą tabelę)?

What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State
expect
from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?

Przydział kapitału pokrywa
nieoczekiwane
straty związane z projektem.

The capital allocation shall cover the
unexpected
loss of a project.
Przydział kapitału pokrywa
nieoczekiwane
straty związane z projektem.

The capital allocation shall cover the
unexpected
loss of a project.

...600 mln EUR zabezpieczają władze niemieckie w formie gwarancji (przy czym w tym przypadku chodzi o
nieoczekiwane
straty [14], pozostałe ryzyko na poziomie 250 mln EUR ponosi KfW.

KfW
will
take a first loss of EUR 150 million, Germany
will
bear the further risk of EUR 600 million (in the form of
unexpected
losses [14] through a guarantee, and KfW
will
take the remaining risk...
KfW ponosi pierwsze ryzyko strat na poziomie 150 mln EUR, kolejne 600 mln EUR zabezpieczają władze niemieckie w formie gwarancji (przy czym w tym przypadku chodzi o
nieoczekiwane
straty [14], pozostałe ryzyko na poziomie 250 mln EUR ponosi KfW.

KfW
will
take a first loss of EUR 150 million, Germany
will
bear the further risk of EUR 600 million (in the form of
unexpected
losses [14] through a guarantee, and KfW
will
take the remaining risk of EUR 250 million.

...reasekuracji mogą ustalić, że zmniejszenie takich świadczeń może zostać wykorzystane do pokrycia
nieoczekiwanych
strat w momencie ich wystąpienia.

...and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover
unexpected
losses when they arise.
Dostosowanie to uwzględnia ograniczający ryzyko efekt przyszłych uznaniowych świadczeń z umów ubezpieczenia w zakresie, w jakim zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą ustalić, że zmniejszenie takich świadczeń może zostać wykorzystane do pokrycia
nieoczekiwanych
strat w momencie ich wystąpienia.

That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover
unexpected
losses when they arise.

...powinny objąć wprowadzenie nowej definicji głównych składników kapitału, który ma absorbować
nieoczekiwane
straty w miarę ich powstawania, optymalizację definicji kapitału hybrydowego i jednoli

...include the introduction of a new definition of the core elements of capital available to absorb
unexpected
losses as they arise, enhancements to the definition of hybrid capital and uniform pruden
Działania w tym zakresie powinny objąć wprowadzenie nowej definicji głównych składników kapitału, który ma absorbować
nieoczekiwane
straty w miarę ich powstawania, optymalizację definicji kapitału hybrydowego i jednolitych dostosowań ostrożnościowych w stosunku do funduszy własnych.

This should include the introduction of a new definition of the core elements of capital available to absorb
unexpected
losses as they arise, enhancements to the definition of hybrid capital and uniform prudential adjustments to own funds.

...ekspozycji, a także swoje oszacowania wzrostu wskaźnika straty spowodowanego możliwymi dodatkowymi
nieoczekiwanymi
stratami w okresie odzyskiwania należności, tj. pomiędzy datą niewykonania...

...and exposure status and its estimate of the increase of loss rate caused by possible additional
unexpected
losses during the recovery period, i.e. between date of default and final liquidation of
w szczególnym przypadku ekspozycji, której dotyczy już niewykonanie zobowiązania, instytucja wykorzystuje jako podstawę sumę swoich najlepszych szacunków oczekiwanych strat dla każdej takiej ekspozycji, biorąc pod uwagę aktualne warunki ekonomiczne oraz status ekspozycji, a także swoje oszacowania wzrostu wskaźnika straty spowodowanego możliwymi dodatkowymi
nieoczekiwanymi
stratami w okresie odzyskiwania należności, tj. pomiędzy datą niewykonania zobowiązania a ostateczną likwidacją ekspozycji;

for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and its estimate of the increase of loss rate caused by possible additional
unexpected
losses during the recovery period, i.e. between date of default and final liquidation of the exposure;

Z uwagi na charakter i wielkość
nieoczekiwanych
strat poniesionych przez instytucje podczas kryzysu finansowego i gospodarczego konieczne jest dodatkowe podniesienie poziomu jakości i harmonizacji...

In light of the nature and magnitude of
unexpected
losses experienced by institutions during the financial and economic crisis, it is necessary to improve further the quality and harmonisation of own...
Z uwagi na charakter i wielkość
nieoczekiwanych
strat poniesionych przez instytucje podczas kryzysu finansowego i gospodarczego konieczne jest dodatkowe podniesienie poziomu jakości i harmonizacji funduszy własnych, którymi muszą dysponować instytucje.

In light of the nature and magnitude of
unexpected
losses experienced by institutions during the financial and economic crisis, it is necessary to improve further the quality and harmonisation of own funds that institutions are required to hold.

...i podatków odroczonych do pokrywania strat odzwierciedla możliwe wyrównanie
nieoczekiwanych
strat przez równoczesne zmniejszenie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych lub podatkó

...capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of
unexpected
losses through a simultaneous decrease in technical provisions or deferred taxes or a com
Dostosowanie, o którym mowa w art. 103 lit. c), z tytułu zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych i podatków odroczonych do pokrywania strat odzwierciedla możliwe wyrównanie
nieoczekiwanych
strat przez równoczesne zmniejszenie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych lub podatków odroczonych lub przez połączenie obu tych metod.

The adjustment referred to in Article 103(c) for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of
unexpected
losses through a simultaneous decrease in technical provisions or deferred taxes or a combination of the two.

...wymóg kapitałowy z uwzględnieniem zarówno współczynnika oczekiwanych strat, jak i współczynnika
nieoczekiwanych
strat, chyba że potrafią dowieść, iż współczynnik oczekiwanych strat jest we właściw

Credit institutions shall calculate their capital requirement as comprising both expected loss and
unexpected
loss, unless they can demonstrate that expected loss is adequately captured in their...
Instytucje kredytowe obliczają swój wymóg kapitałowy z uwzględnieniem zarówno współczynnika oczekiwanych strat, jak i współczynnika
nieoczekiwanych
strat, chyba że potrafią dowieść, iż współczynnik oczekiwanych strat jest we właściwy sposób ujęty w ich wewnętrznych normach prowadzenia działalności.

Credit institutions shall calculate their capital requirement as comprising both expected loss and
unexpected
loss, unless they can demonstrate that expected loss is adequately captured in their internal business practices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich