Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwać
oczekuje
także sprawozdania z sytuacji w zakresie standardów kontroli wewnętrznej w delegaturach Unii w Liberii i Iraku; expects
also a report on the situation about internal control standards in the Union delegations in Liberia and Iraq; oczekuje
także sprawozdania z sytuacji w zakresie standardów kontroli wewnętrznej w delegaturach Unii w Liberii i Iraku; expects
also a report on the situation about internal control standards in the Union delegations in Liberia and Iraq;
...podmioty nie są gotowe porozumieć się co do wspólnego harmonogramu przejścia na telewizję cyfrową
oczekując
, aby pierwszy krok zrobili inni (problem koordynacji), albo nie uwzględniając...
...example, where market players are unwilling to agree to a common timetable to switch to digital TV
waiting
for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not...
Jak dokładniej wyjaśniono pod numerami bocznymi 101–107 na marginesie, zagrożenie rynkowe może na przykład występować wtedy, kiedy obecne na rynku podmioty nie są gotowe porozumieć się co do wspólnego harmonogramu przejścia na telewizję cyfrową
oczekując
, aby pierwszy krok zrobili inni (problem koordynacji), albo nie uwzględniając pozytywnych oddziaływań telewizji cyfrowej na społeczeństwo jako całość, nie mając po temu odpowiednich bodźców (pozytywne efekty zewnętrzne).
As explained in more detail in paragraphs 101-107, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree to a common timetable to switch to digital TV
waiting
for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).
Od żadnego działającego na rynku sprzedawcy nie można
oczekiwać
, aby zdecydował się na wybór kupującego, co do którego istnieje realna możliwość, że nie zapłaci on ceny zakupu.
No private vendor could be
expected
to choose a buyer when there was a realistic possibility that the purchase price would not be paid.
Od żadnego działającego na rynku sprzedawcy nie można
oczekiwać
, aby zdecydował się na wybór kupującego, co do którego istnieje realna możliwość, że nie zapłaci on ceny zakupu.
No private vendor could be
expected
to choose a buyer when there was a realistic possibility that the purchase price would not be paid.
...sądu, o którym mowa w sekcji 138 ust. 3 konstytucji, co powinno nastąpić do 15 lipca 2007 r., i
oczekuje
, aby taka decyzja została jak najszybciej podjęta.
...yet to undertake a tribunal pursuant to Section 138(3) of the constitution due by 15 July 2007 and
looks forward
to a decision as soon as possible.
Co do istoty sprawy, EU zauważa w szczególności, że rząd tymczasowy nie wprowadził jeszcze sądu, o którym mowa w sekcji 138 ust. 3 konstytucji, co powinno nastąpić do 15 lipca 2007 r., i
oczekuje
, aby taka decyzja została jak najszybciej podjęta.
On substance, the EU notes in particular that the interim Government has yet to undertake a tribunal pursuant to Section 138(3) of the constitution due by 15 July 2007 and
looks forward
to a decision as soon as possible.
...zawierać odniesień do testów organoleptycznych, odnoszących się do smaku, ponieważ nie można
oczekiwać
, aby organy kontrolne podejmowały ryzyko spożywania substancji chemicznej.
Specifications should not make reference to organoleptic tests related to the taste as it cannot be
expected
by the control authorities to take the risk to taste a chemical substance.
Specyfikacje nie powinny zawierać odniesień do testów organoleptycznych, odnoszących się do smaku, ponieważ nie można
oczekiwać
, aby organy kontrolne podejmowały ryzyko spożywania substancji chemicznej.
Specifications should not make reference to organoleptic tests related to the taste as it cannot be
expected
by the control authorities to take the risk to taste a chemical substance.
...ciągu 3–4 lat) wydawało się uzasadnione, przy czym w perspektywie średnio- i długoterminowej można
oczekiwać
dodatkowych wzrostów.
A value increase of at least 40-50 % after development (i.e. within three to four years) therefore seemed justified, plus additional increases in the medium to long term.
Oczekiwano, że wartość nieruchomości na obszarze Haapala/Uusitalo osiągnie wartość podobną do tej obserwowanej na podobnie zagospodarowanych obszarach mieszkalnych, a ponadto będzie zmieniać się zgodnie z ogólnymi tendencjami wzrostu cen gruntów. W związku z tym oczekiwanie wzrostu wartości o co najmniej 40–50 % po zagospodarowaniu (tj. w ciągu 3–4 lat) wydawało się uzasadnione, przy czym w perspektywie średnio- i długoterminowej można
oczekiwać
dodatkowych wzrostów.
A value increase of at least 40-50 % after development (i.e. within three to four years) therefore seemed justified, plus additional increases in the medium to long term.
...w sprawozdaniu z działalności stanu zatrudnienia obejmującego również pracowników kontraktowych;
oczekuje
porozumienia w międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji, jako że porozumienie tak
...staff numbers, including contract staff, in a more transparent manner in their activity reports;
awaits
the agreement of the IWG on Agencies as this will give considerable input into the Agencies’
wzywa agencje do przejrzystszego przedstawienia w sprawozdaniu z działalności stanu zatrudnienia obejmującego również pracowników kontraktowych;
oczekuje
porozumienia w międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji, jako że porozumienie takie wniesie istotny wkład do sposobu finansowania i działania agencji;
Calls on the Agencies to indicate staff numbers, including contract staff, in a more transparent manner in their activity reports;
awaits
the agreement of the IWG on Agencies as this will give considerable input into the Agencies’ budgeting and operating;
...bromadiolon do dyrektywy 98/8/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zw
The scientific evaluation
leading
to the inclusion of bromadiolone in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of...
W ocenie naukowej, zgodnie z którą włączono bromadiolon do dyrektywy 98/8/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.
The scientific evaluation
leading
to the inclusion of bromadiolone in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
...z którą przyjęto dyrektywę 2008/81/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zw
The scientific evaluation
leading
to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary...
W ocenie naukowej, zgodnie z którą przyjęto dyrektywę 2008/81/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.
The scientific evaluation
leading
to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
...z którą przyjęto dyrektywę 2008/81/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zw
The scientific evaluation
leading
to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary...
W ocenie naukowej, zgodnie z którą przyjęto dyrektywę 2008/81/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.
The scientific evaluation
leading
to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
...difenakum do dyrektywy 98/8/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników profesjonalnych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zw
The scientific evaluation
leading
to the inclusion of difenacoum in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of...
W ocenie naukowej, zgodnie z którą włączono difenakum do dyrektywy 98/8/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników profesjonalnych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.
The scientific evaluation
leading
to the inclusion of difenacoum in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
...którą przyjęto dyrektywę 2009/92/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników profesjonalnych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia...
...leading to the adoption of Directive 2009/92/EC concluded that only professional users could be
expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals
W ocenie naukowej, zgodnie z którą przyjęto dyrektywę 2009/92/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników profesjonalnych można
oczekiwać
stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego zatrucia zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega wystąpieniu i rozprzestrzenianiu się odporności na te środki.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2009/92/EC concluded that only professional users could be
expected
to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
...Ryanair do obsługiwania co najmniej […] tras dziennie z portu lotniczego spółka BTS mogła
oczekiwać
stabilnych i przewidywalnych przychodów w okresie obowiązywania umowy.
...to Ryanair’s commitment to operate at least […] routes per day from the Airport, BTS was able to
expect
stable and foreseeable revenue during the duration of the Agreement.
Komisja dalej zauważa, że dzięki zobowiązaniu Ryanair do obsługiwania co najmniej […] tras dziennie z portu lotniczego spółka BTS mogła
oczekiwać
stabilnych i przewidywalnych przychodów w okresie obowiązywania umowy.
The Commission further notes that, due to Ryanair’s commitment to operate at least […] routes per day from the Airport, BTS was able to
expect
stable and foreseeable revenue during the duration of the Agreement.
...zwrotne od koordynatorów i właściwych organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można
oczekiwać
wprowadzenia zmian w nadchodzących miesiącach.
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
Komisja ciągle otrzymuje informacje zwrotne od koordynatorów i właściwych organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można
oczekiwać
wprowadzenia zmian w nadchodzących miesiącach.
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
...wprowadzone środki antydumpingowe, w przypadku pozostałego producenta wspólnotowego można również
oczekiwać
podobnego pozytywnego rozwoju sytuacji, jaki opisano w motywach 149 i 150 w kontekście...
...same type of developments, as set out in recitals 149 and 150 for the Community industry, can be
expected
for this other Community producer as well.
Jeśli zostaną wprowadzone środki antydumpingowe, w przypadku pozostałego producenta wspólnotowego można również
oczekiwać
podobnego pozytywnego rozwoju sytuacji, jaki opisano w motywach 149 i 150 w kontekście przemysłu wspólnotowego.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of developments, as set out in recitals 149 and 150 for the Community industry, can be
expected
for this other Community producer as well.
...środki antydumpingowe, w przypadku innego producenta wspólnotowego, o którym mowa, można
oczekiwać
podobnego, pozytywnego rozwoju sytuacji, jaki opisano w motywie 144 w kontekście przemysłu
...be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be
expected
for this other Community producer as well.
Jeśli zostaną wprowadzone środki antydumpingowe, w przypadku innego producenta wspólnotowego, o którym mowa, można
oczekiwać
podobnego, pozytywnego rozwoju sytuacji, jaki opisano w motywie 144 w kontekście przemysłu wspólnotowego.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be
expected
for this other Community producer as well.
Mimo że nawet w normalnej sytuacji rynkowej nie można oczywiście
oczekiwać
dokonywania w każdym roku istotnych inwestycji, to jednak fakt, że w całym okresie żaden z dwóch pozostałych producentów...
While even under normal market conditions it can certainly not be
expected
that important investments would be made every year, the fact that over the whole period neither of the two remaining...
Mimo że nawet w normalnej sytuacji rynkowej nie można oczywiście
oczekiwać
dokonywania w każdym roku istotnych inwestycji, to jednak fakt, że w całym okresie żaden z dwóch pozostałych producentów wspólnotowych nie dokonał żadnych ważnych inwestycji, uznawany jest za świadczący o tym, że ich dokonanie uniemożliwiła niska rentowność (która od 2006 r. przyjęła postać strat).
While even under normal market conditions it can certainly not be
expected
that important investments would be made every year, the fact that over the whole period neither of the two remaining Community producers carried out any important investment is considered as a sign that the low profitability (which turned into loss as of 2006) did not allow any important investment to be made.
Mówca, w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, względnie
nieoczekiwanego
obrotu zdarzeń, rozumie wolniej lub wymaga procesu wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an
unexpected
turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Mówca, w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, względnie
nieoczekiwanego
obrotu zdarzeń, rozumie wolniej lub wymaga procesu wyjaśnień.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an
unexpected
turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
...i ze stosunkową łatwością radzić sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub
nieoczekiwanego
obrotu zdarzeń, które występują w kontekście rutynowych sytuacji w pracy, lub z...
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or
unexpected
turn of events that occurs within the context of a routine work situation or...
pomyślnie i ze stosunkową łatwością radzić sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub
nieoczekiwanego
obrotu zdarzeń, które występują w kontekście rutynowych sytuacji w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już znają; oraz
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or
unexpected
turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
...i stosunkowo łatwego radzenia sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub
nieoczekiwanego
obrotu zdarzeń, które występują w rutynowych sytuacjach w pracy, lub z zadaniami kom
handle successfully the linguistic challenges presented by a complication or
unexpected
turn of events which occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which...
pomyślnego i stosunkowo łatwego radzenia sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub
nieoczekiwanego
obrotu zdarzeń, które występują w rutynowych sytuacjach w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już zna; oraz
handle successfully the linguistic challenges presented by a complication or
unexpected
turn of events which occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and 
