Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
Powrót portugalskiej gospodarki do równowagi następuje w szybszym tempie niż
oczekiwano
.
The rebalancing of the Portuguese economy is taking place at a
faster-than-expected
pace.
Powrót portugalskiej gospodarki do równowagi następuje w szybszym tempie niż
oczekiwano
.
The rebalancing of the Portuguese economy is taking place at a
faster-than-expected
pace.
...stosunkowo duża nieefektywność, jeśli jedna pozycja zostanie spłacona wcześniej lub później niż
oczekiwano
.
...relatively high ineffectiveness is likely if one of the items prepays earlier or later than
expected
.
Jeśli portfel zawiera tylko kilka pozycji, prawdopodobna jest stosunkowo duża nieefektywność, jeśli jedna pozycja zostanie spłacona wcześniej lub później niż
oczekiwano
.
When only a few items are contained in the portfolio, relatively high ineffectiveness is likely if one of the items prepays earlier or later than
expected
.
...i próbki odzyskanej (obliczanej z poziomu TEQ w próbce kontroli jakości, zbliżonej do poziomu
oczekiwanego
).
...and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sample around the level of
interest
).
Otrzymany wynik jest następnie korygowany o wartość TEQ obliczoną dla próbki zerowej (aby uwzględnić zanieczyszczenia pochodzące z używanych rozpuszczalników i chemikaliów) i próbki odzyskanej (obliczanej z poziomu TEQ w próbce kontroli jakości, zbliżonej do poziomu
oczekiwanego
).
The result is subsequently corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sample around the level of
interest
).
...pilotów niż przewidywano oraz wyższe koszty leasingu oraz więcej przypadków leasingu z załogą niż
oczekiwano
.
...employ significantly more pilots than envisaged, and higher lease costs and more wet leases than
expected
.
dodatkowe koszty związane z restrukturyzacją, w tym konieczność zatrudnienia znacznie większej liczby pilotów niż przewidywano oraz wyższe koszty leasingu oraz więcej przypadków leasingu z załogą niż
oczekiwano
.
additional costs relating to the restructuring, including the need to employ significantly more pilots than envisaged, and higher lease costs and more wet leases than
expected
.
...widzów (tzw. poziomie oglądalności), która na początkowym etapie rozwoju sieci była niższa od
oczekiwanej
.
...(the so-called penetration rate), which, during the initial phase of the roll-out, was below
expectations
.
Po pierwsze ceny Teracom za usługi w cyfrowej sieci naziemnej oparte były na rzeczywistej liczbie widzów (tzw. poziomie oglądalności), która na początkowym etapie rozwoju sieci była niższa od
oczekiwanej
.
First, according to the Government, Teracom's pricing in the digital terrestrial network was based on the actual number of viewers (the so-called penetration rate), which, during the initial phase of the roll-out, was below
expectations
.
Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego wariancji estymatora do wartości
oczekiwanej
.
...coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its
expected
value.
Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego wariancji estymatora do wartości
oczekiwanej
.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its
expected
value.
Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego wariancji estymatora do wartości
oczekiwanej
.
...coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the
expected
value.
Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego wariancji estymatora do wartości
oczekiwanej
.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the
expected
value.
Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego wariancji estymatora do wartości
oczekiwanej
.
...coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the
expected
value.
Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego wariancji estymatora do wartości
oczekiwanej
.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the
expected
value.
Zrzeczenie się kwot na mocy tego rozporządzenia nie osiągnęło jednak poziomu, którego pierwotnie
oczekiwano
.
...the renunciation of quotas under that Regulation has not reached the level that was initially
expected
.
Zrzeczenie się kwot na mocy tego rozporządzenia nie osiągnęło jednak poziomu, którego pierwotnie
oczekiwano
.
However, the renunciation of quotas under that Regulation has not reached the level that was initially
expected
.
exp Wielkość
oczekiwana
exp
Expected
quantity
exp Wielkość
oczekiwana
exp
Expected
quantity
...operacyjnej, gdyby w przyszłości okazało się, że DSB rzeczywiście uzyskała lepsze wyniki niż
oczekiwano
.
...surplus if it were subsequently to emerge that DSB did indeed achieve better results than
expected
.
Władze duńskie stwierdzają, że wypłatę dywidendy na rzecz państwa należy stosować jako sposób korekty wysokości kapitału własnego DSB w latach następujących po utworzeniu przedsiębiorstwa i jako sposób zwrotu nadwyżki operacyjnej, gdyby w przyszłości okazało się, że DSB rzeczywiście uzyskała lepsze wyniki niż
oczekiwano
.
The Danish authorities state that dividend payments to the State are to be used as a means of correcting the size of DSB’s equity capital in the years following its founding, and as a means of restoring the operating surplus if it were subsequently to emerge that DSB did indeed achieve better results than
expected
.
...TV2 otrzymała pożyczkę w wysokości 80 mln DKK od banku Nordea, przy czym kwota ta była niższa niż
oczekiwano
.
In the end, TV2 secured a loan of DKK 80 million from Nordea bank, which was less than
expected
.
Ostatecznie TV2 otrzymała pożyczkę w wysokości 80 mln DKK od banku Nordea, przy czym kwota ta była niższa niż
oczekiwano
.
In the end, TV2 secured a loan of DKK 80 million from Nordea bank, which was less than
expected
.
...w działaniach wspólnego przedsiębiorstwa FCH okazał się znacznie niższy niż początkowo
oczekiwano
.
...participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial
expectations
.
W wyniku tego poziom uczestnictwa w działaniach wspólnego przedsiębiorstwa FCH okazał się znacznie niższy niż początkowo
oczekiwano
.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial
expectations
. 
