Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
...państwa greckiego nie uczestniczy w dodatkowym koszcie programu restrukturyzacji OTE, pomimo że
oczekiwane
zwiększone zyski OTE będą służyć wszystkim inwestorom.
...the Greek State has contributed to the extra costs of the restructuring plan of OTE, although the
expected
improved profitability of OTE should benefit all investors without distinction.
Ponadto żaden inny akcjonariusz oprócz państwa greckiego nie uczestniczy w dodatkowym koszcie programu restrukturyzacji OTE, pomimo że
oczekiwane
zwiększone zyski OTE będą służyć wszystkim inwestorom.
Moreover, no shareholder other than the Greek State has contributed to the extra costs of the restructuring plan of OTE, although the
expected
improved profitability of OTE should benefit all investors without distinction.
...pomoc przyznana na rzecz projektów, które nie rozpoczęły się w ciągu dwóch lat od daty ich
oczekiwanego
rozpoczęcia, jak wskazano w decyzji przyznającej pomoc, zostanie przez Komisję cofnięta
...aid granted to projects which have not started within two years following the date of their
expected
start, as indicated in the decision granting aid, will be cancelled by the Commission.
Z wyjątkiem odpowiednio uzasadnionych przed Komisją przypadków, pomoc przyznana na rzecz projektów, które nie rozpoczęły się w ciągu dwóch lat od daty ich
oczekiwanego
rozpoczęcia, jak wskazano w decyzji przyznającej pomoc, zostanie przez Komisję cofnięta.
Except in cases duly justified to the Commission, aid granted to projects which have not started within two years following the date of their
expected
start, as indicated in the decision granting aid, will be cancelled by the Commission.
Dodatek ten oblicza się jako
oczekiwany
wzrost ekspozycji z tytułu pakietu netting set, począwszy od poziomu bieżącej ekspozycji równego zeru poprzez cały okres ryzyka objęty umową.
The add‐on is computed as the
expected
increase in the netting set's exposure beginning from a current exposure of zero over the margin period of risk.
Dodatek ten oblicza się jako
oczekiwany
wzrost ekspozycji z tytułu pakietu netting set, począwszy od poziomu bieżącej ekspozycji równego zeru poprzez cały okres ryzyka objęty umową.
The add‐on is computed as the
expected
increase in the netting set's exposure beginning from a current exposure of zero over the margin period of risk.
Z jednej strony, zauważając, że
oczekiwano
wzrostu obrotów za 2007 r. o około 20 % w porównaniu z rokiem poprzednim, Komisja zwróciła się z pytaniem, na jakich danych oparta była ta prognoza.
First, observing that the turnover forecast for 2007 was approximately 20 % up on the previous year, it wondered what factors that forecast was based on.
Z jednej strony, zauważając, że
oczekiwano
wzrostu obrotów za 2007 r. o około 20 % w porównaniu z rokiem poprzednim, Komisja zwróciła się z pytaniem, na jakich danych oparta była ta prognoza.
First, observing that the turnover forecast for 2007 was approximately 20 % up on the previous year, it wondered what factors that forecast was based on.
Gdy nie nastąpił
oczekiwany
wzrost zysków, grupa musiała stworzyć rezerwy oraz dokonać amortyzacji na kwotę 95 mln EUR. Budynki wybudowane do użytku własnego grupy w Berlinie-Tegel i Falkensee...
However, real estate prices did not subsequently live up to
expectations
, so the Herlitz Group had to set aside reserves and provide for depreciation for an amount of some EUR 95 million. The...
Gdy nie nastąpił
oczekiwany
wzrost zysków, grupa musiała stworzyć rezerwy oraz dokonać amortyzacji na kwotę 95 mln EUR. Budynki wybudowane do użytku własnego grupy w Berlinie-Tegel i Falkensee okazały się zbyt duże.
However, real estate prices did not subsequently live up to
expectations
, so the Herlitz Group had to set aside reserves and provide for depreciation for an amount of some EUR 95 million. The buildings constructed for the Herlitz Group’s own use in Berlin-Tegel and Falkensee proved to be too large.
Tak więc kraj związkowy nie musiał dzielić się
oczekiwanym
wzrostem zysku z kapitału z innymi udziałowcami, a to przeniesienie, które praktycznie miało miejsce „wewnątrz koncernu” było rozsądne z...
In this respect, the Land would not have to share the
expected
increase in return with other shareholders and the almost ‘intra-group’ investment was sound conduct from the point of view of an...
Tak więc kraj związkowy nie musiał dzielić się
oczekiwanym
wzrostem zysku z kapitału z innymi udziałowcami, a to przeniesienie, które praktycznie miało miejsce „wewnątrz koncernu” było rozsądne z punktu widzenia inwestora rynkowego.
In this respect, the Land would not have to share the
expected
increase in return with other shareholders and the almost ‘intra-group’ investment was sound conduct from the point of view of an investor operating in a market economy.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o
oczekiwany
wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest...
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of
expected
growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still...
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o
oczekiwany
wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of
expected
growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still growing.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o
oczekiwany
wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest...
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of
expected
growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still...
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o
oczekiwany
wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of
expected
growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still growing.
Informacje zgromadzone w toku dochodzenia również wskazują na
oczekiwane
wzrosty cen w okresie po OD.
The information gathered during the investigation also suggests that prices are still
expected
to increase in the period following the IP.
Informacje zgromadzone w toku dochodzenia również wskazują na
oczekiwane
wzrosty cen w okresie po OD.
The information gathered during the investigation also suggests that prices are still
expected
to increase in the period following the IP.
Wynikały one w pierwszym rzędzie z wyższego niż
oczekiwano
wzrostu gospodarczego, a nie z trwałych cięć w wydatkach.
This was due mainly to better than
expected
growth rather than durable cuts in expenditure.
Wynikały one w pierwszym rzędzie z wyższego niż
oczekiwano
wzrostu gospodarczego, a nie z trwałych cięć w wydatkach.
This was due mainly to better than
expected
growth rather than durable cuts in expenditure.
Inną przyczyną
oczekiwanego
wzrostu liczby mieszkańców miasta Karkkila był planowany remont drogi prowadzącej do tego miasta – w momencie zawierania transakcji remont był już zaplanowany i został...
Another reason for
expecting
Karkkila’s population to rise was the scheduled renovation of the road to Karkkila — it had already been planned at the time of the transaction and was subsequently...
Inną przyczyną
oczekiwanego
wzrostu liczby mieszkańców miasta Karkkila był planowany remont drogi prowadzącej do tego miasta – w momencie zawierania transakcji remont był już zaplanowany i został następnie przeprowadzony.
Another reason for
expecting
Karkkila’s population to rise was the scheduled renovation of the road to Karkkila — it had already been planned at the time of the transaction and was subsequently carried out.
Biorąc pod uwagę
oczekiwany
wzrost liczby mieszkańców, miasto Karkkila liczyło na długoterminowe przedsięwzięcie przy maksymalnym zakresie pozwolenia w ramach planu zagospodarowania przestrzennego.
Given the
expected
population increase, Karkkila counted on a long-term business case for maximum planning permission.
Biorąc pod uwagę
oczekiwany
wzrost liczby mieszkańców, miasto Karkkila liczyło na długoterminowe przedsięwzięcie przy maksymalnym zakresie pozwolenia w ramach planu zagospodarowania przestrzennego.
Given the
expected
population increase, Karkkila counted on a long-term business case for maximum planning permission.
...Gdańsk ma potencjał do rozwoju działalności w zakresie konstrukcji stalowych ze względu na
oczekiwany
wzrost na rynku konstrukcji stalowych, dobre położenie przy morzu umożliwiające tani tran
The plan explains that Gdańsk Shipyard has potential to develop steel structure activity in view of
anticipated
growth in the market for steel structures, the yard’s good location by the sea,...
Plan wyjaśnia, że Stocznia Gdańsk ma potencjał do rozwoju działalności w zakresie konstrukcji stalowych ze względu na
oczekiwany
wzrost na rynku konstrukcji stalowych, dobre położenie przy morzu umożliwiające tani transport oraz ze względu na doświadczenie grupy ISD Polska.
The plan explains that Gdańsk Shipyard has potential to develop steel structure activity in view of
anticipated
growth in the market for steel structures, the yard’s good location by the sea, enabling cheap transport, and the experience acquired by ISD Polska Group.
...koszt suchego glukonianu sodu stanowi niewielką część ogólnego kosztu produkcji i uznano, że
oczekiwany
wzrost kosztów może zostać wchłonięty, nie wpływając znacząco na ogólną rentowność.
...part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was considered that, overall, the
expected
cost increase could be absorbed without significantly affecting the overall...
W odniesieniu do większości produktów wytwarzanych przez tego użytkownika stwierdzono, że oczekiwany wzrost kosztów nie będzie znaczący, ponieważ koszt suchego glukonianu sodu stanowi niewielką część ogólnego kosztu produkcji i uznano, że
oczekiwany
wzrost kosztów może zostać wchłonięty, nie wpływając znacząco na ogólną rentowność.
For most of the products produced by this user, the expected cost increase was found not to be significant due to the small part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was considered that, overall, the
expected
cost increase could be absorbed without significantly affecting the overall profitability.
W odniesieniu do większości produktów wytwarzanych przez tego użytkownika stwierdzono, że
oczekiwany
wzrost kosztów nie będzie znaczący, ponieważ koszt suchego glukonianu sodu stanowi niewielką część...
For most of the products produced by this user, the
expected
cost increase was found not to be significant due to the small part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was...
W odniesieniu do większości produktów wytwarzanych przez tego użytkownika stwierdzono, że
oczekiwany
wzrost kosztów nie będzie znaczący, ponieważ koszt suchego glukonianu sodu stanowi niewielką część ogólnego kosztu produkcji i uznano, że oczekiwany wzrost kosztów może zostać wchłonięty, nie wpływając znacząco na ogólną rentowność.
For most of the products produced by this user, the
expected
cost increase was found not to be significant due to the small part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was considered that, overall, the expected cost increase could be absorbed without significantly affecting the overall profitability.
W oparciu o biznesplan przedłożony przez Niemcy Komisja doszła jednak do tymczasowego wniosku, że
oczekiwany
wzrost dochodów z eksploatacji nowego pasa południowego nie pokryje kosztów przyrostowych,...
...submitted by the German authorities, the Commission came to the preliminary conclusion that the
expected
increase in revenue from the operation of the new southern runway will not cover its increm
W oparciu o biznesplan przedłożony przez Niemcy Komisja doszła jednak do tymczasowego wniosku, że
oczekiwany
wzrost dochodów z eksploatacji nowego pasa południowego nie pokryje kosztów przyrostowych, w związku z czym przedmiotowa inwestycja stanowi pomoc państwa.
However, on the basis of the business plan submitted by the German authorities, the Commission came to the preliminary conclusion that the
expected
increase in revenue from the operation of the new southern runway will not cover its incremental costs and that therefore the investment therein constituted State aid.
Ponadto, zdaniem przedsiębiorstwa, nie jest prawdą, że
oczekiwany
wzrost natężenia ruchu lotniczego — jako kluczowy argument na rzecz rozbudowy lotniska — został przytoczony wyłącznie ze względu na...
It is furthermore incorrect that the
expected
rise in air traffic volume at the heart of the decision to expand the airport can be traced mainly to DHL.
Ponadto, zdaniem przedsiębiorstwa, nie jest prawdą, że
oczekiwany
wzrost natężenia ruchu lotniczego — jako kluczowy argument na rzecz rozbudowy lotniska — został przytoczony wyłącznie ze względu na plany DHL.
It is furthermore incorrect that the
expected
rise in air traffic volume at the heart of the decision to expand the airport can be traced mainly to DHL.
Jak określono w pkt 39–42, nadwyżka wynikająca z wyższego niż
oczekiwano
wzrostu wydajności może zostać zatrzymana przez przedsiębiorstwo jako dodatkowy rozsądny zysk, jak określono w akcie...
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than
expected
efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment...
Jak określono w pkt 39–42, nadwyżka wynikająca z wyższego niż
oczekiwano
wzrostu wydajności może zostać zatrzymana przez przedsiębiorstwo jako dodatkowy rozsądny zysk, jak określono w akcie powierzenia [24].
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than
expected
efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act [24].
...udzielonych kredytów wyniosła około […] mln EUR, które, jak się okazało, ponownie nie przyniosły
oczekiwanego
wzrostu wartości.
...1999 loans were granted in an amount of approximately EUR […] million which also turned out to be
losses
.
Do końca 1998 r. dokonano kolejnych transakcji finansowych na łączną kwotę […] mln USD, a w roku 1999 wartość udzielonych kredytów wyniosła około […] mln EUR, które, jak się okazało, ponownie nie przyniosły
oczekiwanego
wzrostu wartości.
By the end of the year 1998, additional financings for a total of USD […] million were made, and in 1999 loans were granted in an amount of approximately EUR […] million which also turned out to be
losses
.
...Bawarii zapłacono wynagrodzenie częściowo w formie stałej opłaty, a częściowo, jak podają Niemcy,
oczekiwanym
wzrostem wartości.
...of Bavaria was remunerated partly by a fixed remuneration and — Germany argues — partly by the
expected
value increases.
Ponadto nie da się merytorycznie porównać wkładów, ponieważ zgodnie z wyjaśnieniami Niemiec za ciche udziały płaci się wyłącznie stałe wynagrodzenie rynkowe, a za wniesienie kapitału Wolnego kraju związkowego Bawarii zapłacono wynagrodzenie częściowo w formie stałej opłaty, a częściowo, jak podają Niemcy,
oczekiwanym
wzrostem wartości.
Furthermore, the contributions are not objectively comparable. According to Germany, the sole compensation for the silent partnership contributions was a fixed remuneration at the market rate, whereas the capital contribution of the Land of Bavaria was remunerated partly by a fixed remuneration and — Germany argues — partly by the
expected
value increases. 
