Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
...te wykazują, że WBN może przybrać wartość jednoznacznie ujemną, jeżeli sprzedaż będzie niższa od
oczekiwanej
, jeżeli kurs wymiany będzie mniej korzystny lub jeżeli wzrosną koszty surowców.
...estimations show that the NPV may easily become substantially negative either if sales are below
expectations
, the exchange rate is less favourable or the cost of raw material becomes higher.
Szacunki te wykazują, że WBN może przybrać wartość jednoznacznie ujemną, jeżeli sprzedaż będzie niższa od
oczekiwanej
, jeżeli kurs wymiany będzie mniej korzystny lub jeżeli wzrosną koszty surowców.
These estimations show that the NPV may easily become substantially negative either if sales are below
expectations
, the exchange rate is less favourable or the cost of raw material becomes higher.
W swoim komunikacie greckie władze wyjaśniły, że koszt WPE przy
oczekiwanym
odejściu 6000 pracowników osiągnie około 1,5 mld EUR rozłożonych na siedem lat (2005–2012), przy czym główna część kosztów...
In the notification, the Greek authorities explained that the costs of the VRS based on the
expected
departure of 6000 employees would amount to approximately EUR 1,5 billion spread over a period of...
W swoim komunikacie greckie władze wyjaśniły, że koszt WPE przy
oczekiwanym
odejściu 6000 pracowników osiągnie około 1,5 mld EUR rozłożonych na siedem lat (2005–2012), przy czym główna część kosztów przypadać będzie na okres od 2005 do 2007 r. W 2005 r. oczekiwany koszt programu oszacowano na około 500 mln EUR. Przy bieżących cenach koszt osiągnie około 1,2 mld EUR [10].
In the notification, the Greek authorities explained that the costs of the VRS based on the
expected
departure of 6000 employees would amount to approximately EUR 1,5 billion spread over a period of seven years (i.e. from 2005 to 2012), with the main costs accruing from 2005 to 2007. In 2005 the expected costs of the scheme were estimated at around EUR 500 million. At current prices, the costs would amount to approximately EUR 1,2 billion [10].
...w kilku państwach członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w tyle w stosunku do
oczekiwanego
tempa przechodzenia na SEPA.
...in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the
expected
migration rates.
Wprawdzie dane dotyczące poszczególnych krajów wskazują na zadowalające postępy w kilku państwach członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w tyle w stosunku do
oczekiwanego
tempa przechodzenia na SEPA.
While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the
expected
migration rates.
Przy
oczekiwanym
tempie rozwoju transportu w ciągu kilku dziesięcioleci ruch na drogach europejskich ulegnie zablokowaniu, a jego koszty gospodarcze i wpływ społeczny staną się nie do przyjęcia, co...
Within a few decades the
expected
growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal...
Przy
oczekiwanym
tempie rozwoju transportu w ciągu kilku dziesięcioleci ruch na drogach europejskich ulegnie zablokowaniu, a jego koszty gospodarcze i wpływ społeczny staną się nie do przyjęcia, co będzie miało niekorzystne skutki gospodarczo-społeczne.
Within a few decades the
expected
growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal repercussions.
...leżące u podstaw decyzji inwestycyjnych, przy uwzględnieniu, między innymi, kosztów rozwoju sieci,
oczekiwanego
tempa przyswajania nowych produktów i usług oraz oczekiwanych poziomów cen...
...underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the
expected
rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.
Przy nakładaniu na nową i rozszerzoną infrastrukturę obowiązków udzielania dostępu krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby warunki dostępu odzwierciedlały okoliczności leżące u podstaw decyzji inwestycyjnych, przy uwzględnieniu, między innymi, kosztów rozwoju sieci,
oczekiwanego
tempa przyswajania nowych produktów i usług oraz oczekiwanych poziomów cen detalicznych.
National regulatory authorities should, when imposing obligations for access to new and enhanced infrastructures, ensure that access conditions reflect the circumstances underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the
expected
rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.
niższy od planowanego deficyt wynika przede wszystkim z wyższego niż
oczekiwano
tempa wzrostu gospodarczego oraz poprawy sytuacji na rynku pracy, które to czynniki przyczyniły się do wzrostu wpływów...
the better-than-planned deficit
outturn
is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an improved labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax),...
niższy od planowanego deficyt wynika przede wszystkim z wyższego niż
oczekiwano
tempa wzrostu gospodarczego oraz poprawy sytuacji na rynku pracy, które to czynniki przyczyniły się do wzrostu wpływów podatkowych (w szczególności z podatku od wartości dodanej i podatku dochodowego), przy jednocześnie ogólnie ograniczonym wzroście wydatków,
the better-than-planned deficit
outturn
is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an improved labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained, Oczekiwana
presja cenowa pojawiłaby się na wszystkich poziomach, nie tylko na poziomie detalicznym.
The
expected
price pressure would apply on all levels not the least at retail level. Oczekiwana
presja cenowa pojawiłaby się na wszystkich poziomach, nie tylko na poziomie detalicznym.
The
expected
price pressure would apply on all levels not the least at retail level. oczekiwane
efekty danej zmiany; the expected
effects of the amendment; oczekiwane
efekty danej zmiany; the expected
effects of the amendment;
stopień, spójność i czas trwania
oczekiwanego
efektu w stosunku do dawki w porównaniu z odpowiednim środkiem referencyjnym lub środkami, jeśli występują, oraz zwalczaniem bez stosowania żadnego...
the level, consistency and duration of the effect
sought
in relation to the dose in comparison with a suitable reference product or products, where they exist, and an untreated control;
stopień, spójność i czas trwania
oczekiwanego
efektu w stosunku do dawki w porównaniu z odpowiednim środkiem referencyjnym lub środkami, jeśli występują, oraz zwalczaniem bez stosowania żadnego środka;
the level, consistency and duration of the effect
sought
in relation to the dose in comparison with a suitable reference product or products, where they exist, and an untreated control;
...zwierzęcia, dla którego pasza jest przeznaczona, rodzaju badanych cech rośliny oraz wielkości
oczekiwanego
efektu.
...shall depend on the targeted animal species, type of plant trait(s) studied and the size of the
expected
effect.
Dokładny program doświadczeń oraz podejście statystyczne do doświadczeń karmienia zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, mające na celu zbadanie wartości odżywczej genetycznie zmodyfikowanej paszy o poprawionych właściwościach odżywczych zależy od gatunku zwierzęcia, dla którego pasza jest przeznaczona, rodzaju badanych cech rośliny oraz wielkości
oczekiwanego
efektu.
The exact experimental design and statistical approaches of feeding experiments in food producing animals to test the nutritional value of genetically modified feed, modified for enhanced nutritional characteristics, shall depend on the targeted animal species, type of plant trait(s) studied and the size of the
expected
effect.
...średniej przyszłych przepływów pieniężnych przy uwzględnieniu wartości pieniądza w czasie (
oczekiwanej
obecnej wartości przyszłych przepływów pieniężnych), przy zastosowaniu odpowiedniej stru
...the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (
expected
present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term...
Najlepsze oszacowanie odpowiada ważonej prawdopodobieństwem średniej przyszłych przepływów pieniężnych przy uwzględnieniu wartości pieniądza w czasie (
oczekiwanej
obecnej wartości przyszłych przepływów pieniężnych), przy zastosowaniu odpowiedniej struktury terminowej stopy procentowej wolnej od ryzyka.
The best estimate shall correspond to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (
expected
present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
...maja 2005 r.) minęło dopiero osiemnaście miesięcy, wyniki przedsiębiorstwa są już nieco lepsze niż
oczekiwano
.
...the grant of rescue aid (May 2005) the results for the company are already slightly better than
anticipated
.
Faktycznie, choć od czasu przyznania pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa (od maja 2005 r.) minęło dopiero osiemnaście miesięcy, wyniki przedsiębiorstwa są już nieco lepsze niż
oczekiwano
.
Indeed, although only 18 months has elapsed since the grant of rescue aid (May 2005) the results for the company are already slightly better than
anticipated
.
...gospodarczej istotne z punktu widzenia finansów publicznych przebiegały dużo korzystniej niż
oczekiwano
,
...in the economy relevant for public finances have been significantly more favourable than
expected
,
Wręcz przeciwnie: zmiany sytuacji gospodarczej istotne z punktu widzenia finansów publicznych przebiegały dużo korzystniej niż
oczekiwano
,
On the contrary, developments in the economy relevant for public finances have been significantly more favourable than
expected
,
...transakcji, która przestaje być wysoce prawdopodobna (zob. paragraf 88(c)), może być ciągle
oczekiwana
.
A forecast transaction that is no longer highly probable (see paragraph 88(c)) may still be
expected
to occur.
Realizacja planowanej transakcji, która przestaje być wysoce prawdopodobna (zob. paragraf 88(c)), może być ciągle
oczekiwana
.
A forecast transaction that is no longer highly probable (see paragraph 88(c)) may still be
expected
to occur.
...przenoszonych na NAMA i straty przy portfelu pożyczek nieprzenoszonych na NAMA były wyższe niż
oczekiwano
.
...discounts on loans transferred to NAMA and the losses on the non-NAMA loan book were higher than
expected
.
Argumentowała, że warunki finansowania dla Anglo i nastroje wobec państwa (dłużnika typu państwo) pogorszyły się od czasu przedstawienia drugiego planu restrukturyzacji Anglo, podczas gdy dyskonto przy pożyczkach przenoszonych na NAMA i straty przy portfelu pożyczek nieprzenoszonych na NAMA były wyższe niż
oczekiwano
.
It argued that funding conditions for Anglo and sentiment towards the State (Sovereign) had worsened since the submission of the second Anglo restructuring plan, while the discounts on loans transferred to NAMA and the losses on the non-NAMA loan book were higher than
expected
.
...celu osiągnięcia kolonizacji drobnoustroje muszą przetrwać w danym organie przez okres dłuższy niż
oczekiwany
.
For colonisation, the micro-organism should at least persist for a longer period than
expected
in a specific organ.
W celu osiągnięcia kolonizacji drobnoustroje muszą przetrwać w danym organie przez okres dłuższy niż
oczekiwany
.
For colonisation, the micro-organism should at least persist for a longer period than
expected
in a specific organ.
...było mówić o kolonizacji, mikroorganizm musi przetrwać w danym narządzie przez okres dłuższy niż
oczekiwany
.
For colonisation, the micro-organism must at least persist for a longer period than
expected
in a specific organ.
Aby można było mówić o kolonizacji, mikroorganizm musi przetrwać w danym narządzie przez okres dłuższy niż
oczekiwany
.
For colonisation, the micro-organism must at least persist for a longer period than
expected
in a specific organ.
...do wdrożenia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych trwało dłużej niż pierwotnie
oczekiwano
.
...the system for the identification and traceability of explosives has taken longer than initially
expected
.
Opracowanie skomputeryzowanych systemów potrzebnych do wdrożenia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych trwało dłużej niż pierwotnie
oczekiwano
.
The development of the computerised systems needed to implement the system for the identification and traceability of explosives has taken longer than initially
expected
.
Straty z działalności operacyjnej są również większe niż
oczekiwano
.
Operating losses are also bigger than
expected
.
Straty z działalności operacyjnej są również większe niż
oczekiwano
.
Operating losses are also bigger than
expected
.
(straty poniesione i straty
oczekiwane
)
(realised +
expected
)
(straty poniesione i straty
oczekiwane
)
(realised +
expected
) 
