Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro) Estimated
increase in annual turnover realised by this investment (in EUR) Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro) Estimated
increase in annual turnover realised by this investment (in EUR) Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro) Estimated
increase in annual turnover realised by this investment (in euro) Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro) Estimated
increase in annual turnover realised by this investment (in euro) Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro) Estimated
increase in annual turnover realised by this investment (in euro) Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro) Estimated
increase in annual turnover realised by this investment (in euro) Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów Estimated
increase in annual turnover Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów Estimated
increase in annual turnover Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów Estimated
increase in annual turnover Oczekiwany
wzrost rocznych obrotów Estimated
increase in annual turnover
...materiałów analogowych znajdujących się w archiwach, bibliotekach i muzeach, ze wskazaniem
oczekiwanego
wzrostu ilości zasobów cyfrowych, które mogłyby stanowić część europejskiej biblioteki
...for the digitisation of analogue material in archives, libraries and museums, indicating the
expected
increase in digitised material which could form part of the European digital library and th
określiły cele ilościowe dla digitalizacji materiałów analogowych znajdujących się w archiwach, bibliotekach i muzeach, ze wskazaniem
oczekiwanego
wzrostu ilości zasobów cyfrowych, które mogłyby stanowić część europejskiej biblioteki cyfrowej, a także wskazaniem środków budżetowych przyznanych przez władze publiczne;
develop quantitative targets for the digitisation of analogue material in archives, libraries and museums, indicating the
expected
increase in digitised material which could form part of the European digital library and the budgets allocated by public authorities;
Ponadto twierdzono, że niedobór na rynku wspólnotowym zostałby pogorszony przez
oczekiwany
wzrost popytu na tym rynku.
It was further claimed that the shortage in the Community market would be aggravated by the
expected
increase in demand on the Community market.
Ponadto twierdzono, że niedobór na rynku wspólnotowym zostałby pogorszony przez
oczekiwany
wzrost popytu na tym rynku.
It was further claimed that the shortage in the Community market would be aggravated by the
expected
increase in demand on the Community market.
...nowego oprogramowania ISV – w szczególności firm Oracle, SAP i BEA – pozwoli mu zareagować na
oczekiwany
wzrost popytu na aplikacje handlowe wysokiej jakości na poprawiającym swoją sytuację rynk
...SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an
expected
growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.’
Dodanie systemu operacyjnego do serwera Microsoft Windows 2003 i do serwera SQL, a także nowego oprogramowania ISV – w szczególności firm Oracle, SAP i BEA – pozwoli mu zareagować na
oczekiwany
wzrost popytu na aplikacje handlowe wysokiej jakości na poprawiającym swoją sytuację rynku europejskim.”.
… The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an
expected
growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.’
Biorąc pod uwagę
oczekiwany
wzrost konsumpcji oraz opisaną powyżej sytuację na rynku światowym, nie można stwierdzić, że istnieje ryzyko nadmiernej podaży na rynku wspólnotowym, która mogłaby...
Given the
expected
increase in consumption, and the situation in the world market as described above, it cannot be concluded that there is a risk of oversupply in the Community market with consequent...
Biorąc pod uwagę
oczekiwany
wzrost konsumpcji oraz opisaną powyżej sytuację na rynku światowym, nie można stwierdzić, że istnieje ryzyko nadmiernej podaży na rynku wspólnotowym, która mogłaby spowodować znaczny spadek cen.
Given the
expected
increase in consumption, and the situation in the world market as described above, it cannot be concluded that there is a risk of oversupply in the Community market with consequent significant price drops.
Huntsman utrzymywał, że taki wniosek potwierdzony jest faktem, że zgodnie ze sprawozdaniem SRI [12]
oczekiwany
wzrost konsumpcji w USA nie różni się znacznie od wzrostu na innych rynkach.
...that such conclusion is corroborated by the fact that, according to the SRI report [12], the
expected
growth of consumption in the USA does not differ significantly from that of the other marke
Huntsman utrzymywał, że taki wniosek potwierdzony jest faktem, że zgodnie ze sprawozdaniem SRI [12]
oczekiwany
wzrost konsumpcji w USA nie różni się znacznie od wzrostu na innych rynkach.
Huntsman maintained that such conclusion is corroborated by the fact that, according to the SRI report [12], the
expected
growth of consumption in the USA does not differ significantly from that of the other markets.
Obrót ten wynikał ze wzrostu, biorąc pod uwagę
oczekiwany
wzrost konsumpcji tego produktu w perspektywie średnioterminowej.
This turnover was due to increase given the
expected
increase in consumption of this product in the medium term.
Obrót ten wynikał ze wzrostu, biorąc pod uwagę
oczekiwany
wzrost konsumpcji tego produktu w perspektywie średnioterminowej.
This turnover was due to increase given the
expected
increase in consumption of this product in the medium term.
...jednak również, że choć nieco zwiększone ilości mogą zostać skierowane do Wspólnoty, ze względu na
oczekiwany
wzrost konsumpcji, zwiększona wielkość produkcji norweskiej prawdopodobnie zostanie...
...revealed that although somewhat increased quantities may be directed to the Community, due to an
expected
increase in consumption, the increased production volume will likely be absorbed in a large
Wykazało jednak również, że choć nieco zwiększone ilości mogą zostać skierowane do Wspólnoty, ze względu na
oczekiwany
wzrost konsumpcji, zwiększona wielkość produkcji norweskiej prawdopodobnie zostanie wchłonięta przez rynki innych krajów trzecich.
However, the investigation further revealed that although somewhat increased quantities may be directed to the Community, due to an
expected
increase in consumption, the increased production volume will likely be absorbed in a large part by other third country markets. Oczekiwany
odsetek wykorzystanego czasu ( %) Expected
proportion of time to be used (%) Oczekiwany
odsetek wykorzystanego czasu ( %) Expected
proportion of time to be used (%)
...do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (
oczekiwany
) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
...up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (
expected
) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (
oczekiwany
) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (
expected
) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
...do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (
oczekiwany
) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
...up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (
expected
) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (
oczekiwany
) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (
expected
) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
...w każdym przypadku szacunkowe dane na tydzień i na miesiąc naprzód, a także ilościowe określenie
oczekiwanej
niezawodności dostępnej zdolności.
...in any event, week-ahead and month-ahead estimates, as well as a quantitative indication of the
expected
reliability of the available capacity.
Dane te są publikowane w określonych odstępach czasu przed dniem transportu i zawierają w każdym przypadku szacunkowe dane na tydzień i na miesiąc naprzód, a także ilościowe określenie
oczekiwanej
niezawodności dostępnej zdolności.
Those publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any event, week-ahead and month-ahead estimates, as well as a quantitative indication of the
expected
reliability of the available capacity.
Po zneutralizowaniu procyklicznego wpływu
oczekiwanego
ryzyka kredytowego.
After neutralizing the pro-cyclical effect of
expected
credit defaults.
Po zneutralizowaniu procyklicznego wpływu
oczekiwanego
ryzyka kredytowego.
After neutralizing the pro-cyclical effect of
expected
credit defaults.
...przeniesienia oraz wypowiedzi wtedy odpowiedzialnego senatora, który również zwrócił uwagę na
oczekiwane
wówczas wprowadzenie zaostrzonych europejskich przepisów dotyczących kapitału własnego.
...the Land Government at the time, who referred to the European own funds requirements, which were
expected
to become stricter.
Za taką motywacją przemawia termin przeniesienia oraz wypowiedzi wtedy odpowiedzialnego senatora, który również zwrócił uwagę na
oczekiwane
wówczas wprowadzenie zaostrzonych europejskich przepisów dotyczących kapitału własnego.
Evidence that this was the case were the timing of the transfer and the comments by the relevant Member of the Land Government at the time, who referred to the European own funds requirements, which were
expected
to become stricter.
...dodatkowe ryzyko wymagające ograniczenia lub że faktyczne ryzyko jest mniejsze niż początkowo
oczekiwano
, wówczas w trakcie weryfikacji aktualizuje analizę ryzyka i plan weryfikacji oraz dostoso
...it finds additional risks that need to be reduced or when there is less actual risk than initially
expected
.
Jeśli weryfikator stwierdzi, że występuje dodatkowe ryzyko wymagające ograniczenia lub że faktyczne ryzyko jest mniejsze niż początkowo
oczekiwano
, wówczas w trakcie weryfikacji aktualizuje analizę ryzyka i plan weryfikacji oraz dostosowuje działania weryfikacyjne.
The verifier shall update the risk analysis and the verification plan, and adapt the verification activities during the verification when it finds additional risks that need to be reduced or when there is less actual risk than initially
expected
.
Jeżeli odnotowane wartości nadal są wyższe niż wartości
oczekiwane
, wówczas instytucje kredytowe podnoszą wartość oszacowań w celu odzwierciedlenia poziomu niewykonania zobowiązań i poniesionych...
Where realised values continue to be higher than
expected
values, credit institutions shall revise estimates upward to reflect their default and loss experience.
Jeżeli odnotowane wartości nadal są wyższe niż wartości
oczekiwane
, wówczas instytucje kredytowe podnoszą wartość oszacowań w celu odzwierciedlenia poziomu niewykonania zobowiązań i poniesionych strat.
Where realised values continue to be higher than
expected
values, credit institutions shall revise estimates upward to reflect their default and loss experience. 
