Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
...podlegające temu samemu systemowi prawnemu co każdy inny operator prywatny w Grecji, podobnie jak
oczekiwana
później rezygnacja z kontroli spółki przez państwo greckie, usprawnia funkcjonowanie...

The ongoing transformation of OTE from an ex-monopolist to a company that is subject to the same legal framework as any other private operator in Greece, with the subsequently envisaged...
Trwające przekształcenie OTE z byłego monopolu w przedsiębiorstwo podlegające temu samemu systemowi prawnemu co każdy inny operator prywatny w Grecji, podobnie jak
oczekiwana
później rezygnacja z kontroli spółki przez państwo greckie, usprawnia funkcjonowanie greckiego rynku telekomunikacyjnego, zmniejsza przeszkody związane z wejściem na rynek i wyjściem z rynku [44] oraz służy długoterminowo użytkownikom końcowym.

The ongoing transformation of OTE from an ex-monopolist to a company that is subject to the same legal framework as any other private operator in Greece, with the subsequently envisaged relinquishment by the Greek State of its control over the company, improves the operation of the Greek electronic communications market, lowers the barriers to entry and exit in the market [44] and is beneficial in the longer term to end-users.

...na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub zwyczajowo
oczekiwane
zasady funkcjonowania programu przewidują podwyższanie świadczeń ze względu na inflację)

the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for...
wpływ zmian oszacowań przyszłej rotacji pracowników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub zwyczajowo
oczekiwane
zasady funkcjonowania programu przewidują podwyższanie świadczeń ze względu na inflację) lub kosztów leczenia oraz

the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and

W przypadku pozycji opartej o stałą stopę procentową, które mogą być przedpłacane, datą
oczekiwanego
przeszacowania jest dzień, w którym oczekuje się przedpłaty, o ile pozycja ta we wcześniejszym...

In the case of a fixed rate item that is prepayable, the
expected
repricing date is the date on which the item is expected to prepay unless it reprices to market rates on an earlier date.
W przypadku pozycji opartej o stałą stopę procentową, które mogą być przedpłacane, datą
oczekiwanego
przeszacowania jest dzień, w którym oczekuje się przedpłaty, o ile pozycja ta we wcześniejszym terminie nie będzie poddana przeszacowaniu do stóp rynkowych.

In the case of a fixed rate item that is prepayable, the
expected
repricing date is the date on which the item is expected to prepay unless it reprices to market rates on an earlier date.

...przyczynowy, takie jak wahania cen surowców, kształtowanie się popytu, który był niższy niż
oczekiwano
, unijne ramy prawne, rzekomo niekorzystne dla producentów unijnych, oraz pewne domniemane

...such as the fluctuation of the raw material prices, the development of demand which was lower than
expected
, a regulatory framework in the Union that allegedly plays against Union producers and...
Strony przedstawiły również inne czynniki, które mogły zerwać ten związek przyczynowy, takie jak wahania cen surowców, kształtowanie się popytu, który był niższy niż
oczekiwano
, unijne ramy prawne, rzekomo niekorzystne dla producentów unijnych, oraz pewne domniemane wewnętrzne problemy producentów unijnych.

Parties have also mentioned other factors that could have broken the causal link such as the fluctuation of the raw material prices, the development of demand which was lower than
expected
, a regulatory framework in the Union that allegedly plays against Union producers and certain alleged internal problems of Union producers.

Nawet w przypadku wyłączenia
oczekiwanego
dopływu kapitału, który może nastąpić dopiero w roku 2011, a także przy ostrożnym założeniu, że nie wszystkie oczekiwane wpływy zostaną pozyskane w pełnej...

So, even leaving aside
expected
inflows of funds which can be realised only in 2011, and considering for precautionary purposes that the projected proceeds may not fully materialise for all of these...
Nawet w przypadku wyłączenia
oczekiwanego
dopływu kapitału, który może nastąpić dopiero w roku 2011, a także przy ostrożnym założeniu, że nie wszystkie oczekiwane wpływy zostaną pozyskane w pełnej wysokości, Komisja stwierdza, że spełniony jest warunek wkładu własnego w wysokości przynajmniej 50 %, obowiązujący dla restrukturyzacji niestanowiącej zagrożenia dla konkurencji.

So, even leaving aside
expected
inflows of funds which can be realised only in 2011, and considering for precautionary purposes that the projected proceeds may not fully materialise for all of these divestments, the Commission comes to the conclusion that the requirement of a 50 % own contribution to the restructuring is fulfilled.

...bezpieczeństwa genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy – właściwe jest potwierdzenie
oczekiwanej
konsumpcji, przestrzegania warunków stosowania lub zidentyfikowanych rezultatów.

...of genetically modified food and feed has been demonstrated, it is appropriate to confirm the
expected
consumption, the application of conditions of uses or identified effects.
Monitorowanie po wprowadzeniu do obrotu powinno być rozważane tylko w przypadkach, w których – niezależnie od wykazania bezpieczeństwa genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy – właściwe jest potwierdzenie
oczekiwanej
konsumpcji, przestrzegania warunków stosowania lub zidentyfikowanych rezultatów.

Post-market monitoring should only be considered in cases where, notwithstanding the fact that the safety of genetically modified food and feed has been demonstrated, it is appropriate to confirm the
expected
consumption, the application of conditions of uses or identified effects.

...prawdopodobne, że spowodują one dalszą redukcję, która mogłaby w znaczym stopniu przeciwdziałać
oczekiwanemu
wzrostowi emisji gazów F w Danii.

...and are therefore unlikely to result in further reductions that could significantly counter the
expected
growth in F-gases emissions in Denmark.
Jednakże już ponad 50 lat temu Dania przyjęła porównywalne przepisy ustawodawcze (polityka w zakresie kontroli obejmująca głównie obowiązkowe programy szkoleń, regularne kontrole szczelności instalacji) obejmujące zastosowania gazów F, a zatem jest mało prawdopodobne, że spowodują one dalszą redukcję, która mogłaby w znaczym stopniu przeciwdziałać
oczekiwanemu
wzrostowi emisji gazów F w Danii.

However, the Danish legislation had already introduced comparable provisions (containment policy based notably on compulsory training programmes, regular checks for leakages)more than 50 years ago, which was then applied to applications containing F-gases, and are therefore unlikely to result in further reductions that could significantly counter the
expected
growth in F-gases emissions in Denmark.

Adekwatność niskiej kapitalizacji, której w pierwotnym planie restrukturyzacji
oczekiwano
pod koniec okresu restrukturyzacji (współczynnik Tier I na poziomie [ok. 9] %), budziła wątpliwości w...

The adequacy of the low capitalisation which in the initial restructuring plan was
expected
at the end of the restructuring period (Tier 1 ratio of [around 9] %) was questionable in particular in...
Adekwatność niskiej kapitalizacji, której w pierwotnym planie restrukturyzacji
oczekiwano
pod koniec okresu restrukturyzacji (współczynnik Tier I na poziomie [ok. 9] %), budziła wątpliwości w szczególności w świetle a) cyklicznego i zmiennego charakteru profilu działalności HSH, który wymagał dodatkowego buforu kapitałowego w celu absorpcji powtarzających się i coraz większych strat na tej działalności, b) wpływu kapitału HSH na kryzys finansowy [75] oraz c) wprowadzenia nowych zasad Bazylea III, których skutkiem będzie znaczne podwyższenie nowych minimalnych poziomów kapitału [76] wymaganych przez organy regulacyjne.

The adequacy of the low capitalisation which in the initial restructuring plan was
expected
at the end of the restructuring period (Tier 1 ratio of [around 9] %) was questionable in particular in light of (a) the cyclical and volatile nature of HSH’s business profile, which called for an additional capital buffer to absorb recurring increased correlated losses, (b) the impact on HSH’s capital of the financial crisis [75] and (c) the introduction of the new Basel III rules, which will very substantially raise the new minimum capital levels [76] required by the regulators.

skutkami zmienności zasadniczych charakterystyk wyrobu budowlanego podczas
oczekiwanej
długości życia wyrobu; oraz

...effect of the variability of the essential characteristics of the construction product during the
expected
life of the product; and
skutkami zmienności zasadniczych charakterystyk wyrobu budowlanego podczas
oczekiwanej
długości życia wyrobu; oraz

the effect of the variability of the essential characteristics of the construction product during the
expected
life of the product; and

...użytkowych po wprowadzeniu wyrobu budowlanego do obrotu, zgodnie z art. 11, w oparciu o
oczekiwaną
długość życia wyrobu lub jego rolę w obiektach budowlanych;

...construction product has been placed on the market, in accordance with Article 11, based on the
expected
life or the part played by the construction product in the construction works;
zmiana okresu, przez który producent przechowuje dokumentację techniczną i deklarację właściwości użytkowych po wprowadzeniu wyrobu budowlanego do obrotu, zgodnie z art. 11, w oparciu o
oczekiwaną
długość życia wyrobu lub jego rolę w obiektach budowlanych;

the amendment of the period for which the manufacturer shall keep the technical documentation and the declaration of performance after the construction product has been placed on the market, in accordance with Article 11, based on the
expected
life or the part played by the construction product in the construction works;

...w uzyskaniu diagnozy i leczenia mającego na celu poprawę jakości ich życia oraz zwiększenia ich
oczekiwanej
długości życia, które to trudności zostały także uznane w zaleceniu Rady z dnia 8 czerwc

...quest for a diagnosis and treatment to improve their quality of life and to increase their life
expectancy
, difficulties which were also recognised by the Council Recommendation of 8 June 2009 on
Niektórzy pacjenci cierpiący na choroby rzadkie borykają się z trudnościami w uzyskaniu diagnozy i leczenia mającego na celu poprawę jakości ich życia oraz zwiększenia ich
oczekiwanej
długości życia, które to trudności zostały także uznane w zaleceniu Rady z dnia 8 czerwca 2009 r. w sprawie działań w dziedzinie rzadkich chorób [12].

Some patients affected by rare diseases face difficulties in their quest for a diagnosis and treatment to improve their quality of life and to increase their life
expectancy
, difficulties which were also recognised by the Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases [12].

...zgodnie z art. 60 zmienić ten okres dla określonych rodzin wyrobów budowlanych na podstawie
oczekiwanej
długości życia lub roli wyrobu budowlanego w obiektach budowlanych.

...with Article 60, amend that period for families of construction products on the basis of the
expected
life or part played by the construction product in the construction works.
W stosownych przypadkach Komisja może za pomocą aktów delegowanych zgodnie z art. 60 zmienić ten okres dla określonych rodzin wyrobów budowlanych na podstawie
oczekiwanej
długości życia lub roli wyrobu budowlanego w obiektach budowlanych.

Where appropriate, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 60, amend that period for families of construction products on the basis of the
expected
life or part played by the construction product in the construction works.

Częstotliwość pobierania próbek zależy od
oczekiwanej
długości trwania badania.

The frequency of sampling depends on the
expected
duration of the test.
Częstotliwość pobierania próbek zależy od
oczekiwanej
długości trwania badania.

The frequency of sampling depends on the
expected
duration of the test.

Do informacji użytkownika, w tabeli podano maksymalną
oczekiwaną
długość.

The maximum
expected
length is shown in the table for your information.
Do informacji użytkownika, w tabeli podano maksymalną
oczekiwaną
długość.

The maximum
expected
length is shown in the table for your information.

...własnych instytucji lub 1 mln EUR, a po uwzględnieniu zmienności oszacowanej zgodnie z lit. b)
oczekiwana
maksymalna wysokość wymogów w zakresie funduszy własnych nie przekracza 6,5 % funduszy wł

...or EUR 1 million and, taking into account the volatility estimated in accordance with (b), the
expected
peak own funds requirements do not exceed 6,5 % of its own funds;
średni wymóg tej instytucji w zakresie funduszy własnych z tytułu tego ryzyka nie przekracza 5 % funduszy własnych instytucji lub 1 mln EUR, a po uwzględnieniu zmienności oszacowanej zgodnie z lit. b)
oczekiwana
maksymalna wysokość wymogów w zakresie funduszy własnych nie przekracza 6,5 % funduszy własnych instytucji;

its average own funds requirement for this risk does not exceed 5 % of its own funds or EUR 1 million and, taking into account the volatility estimated in accordance with (b), the
expected
peak own funds requirements do not exceed 6,5 % of its own funds;

oczekiwane
maksymalne stężenie HC, w ppm

is the
expected
max. HC concentration, ppm
oczekiwane
maksymalne stężenie HC, w ppm

is the
expected
max. HC concentration, ppm

oczekiwane
maksymalne stężenie HC, w ppm

is the
expected
max. HC concentration, ppm
oczekiwane
maksymalne stężenie HC, w ppm

is the
expected
max. HC concentration, ppm

w okresie 8 godzin od dawkowania, w momencie
oczekiwanego
maksymalnego skutku

within 8 hours of dosing at
estimate
time of peak effect
w okresie 8 godzin od dawkowania, w momencie
oczekiwanego
maksymalnego skutku

within 8 hours of dosing at
estimate
time of peak effect

Koszt netto niezbędny lub
oczekiwany
jako niezbędny do wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych należy obliczać z zastosowaniem metody nieponiesionych kosztów netto, gdy...

The net cost necessary, or
expected
to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by EEA or national...
Koszt netto niezbędny lub
oczekiwany
jako niezbędny do wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych należy obliczać z zastosowaniem metody nieponiesionych kosztów netto, gdy jest to wymagane przepisami EOG lub przepisami krajowymi oraz w miarę możliwości w innych przypadkach.

The net cost necessary, or
expected
to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by EEA or national legislation and in other cases where this is possible.

Zgodnie z metodą nieponiesionych kosztów netto koszty netto niezbędne lub
oczekiwane
jako niezbędne do wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych są obliczane jako różnica...

Under the net avoided cost methodology, the net cost necessary, or
expected
to be necessary, to discharge the public service obligations is calculated as the difference between the net cost for the...
Zgodnie z metodą nieponiesionych kosztów netto koszty netto niezbędne lub
oczekiwane
jako niezbędne do wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych są obliczane jako różnica między kosztami netto usługodawcy działającego w ramach zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych a kosztami netto lub zyskiem tego samego usługodawcy działającego bez tych zobowiązań.

Under the net avoided cost methodology, the net cost necessary, or
expected
to be necessary, to discharge the public service obligations is calculated as the difference between the net cost for the provider of operating with the public service obligation and the net cost or profit for the same provider of operating without that obligation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich