Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
...przepisów, wykrytych barier oraz planów uproszczenia procedury wraz z ramami czasowymi i
oczekiwanymi
wynikami.)
...bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and
expected
results.)
(Należy odnieść się do obecnego stanu i aktualnych przepisów, wykrytych barier oraz planów uproszczenia procedury wraz z ramami czasowymi i
oczekiwanymi
wynikami.)
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and
expected
results.)
Szczegółowy cel działań oraz
oczekiwane
wyniki
Specific objective of the activities and results
expected
.
Szczegółowy cel działań oraz
oczekiwane
wyniki
Specific objective of the activities and results
expected
.
...powielać, ponieważ istnieje ryzyko, że testowane i prezentowane techniki oraz metody nie przyniosą
oczekiwanych
wyników.
...risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the
expected
results.
Chociaż celem wszystkich wniosków dotyczących projektów jest możliwość powielania w przedmiotowym obszarze środowiska lub zmiany klimatu, można oczekiwać, że tylko 80 % projektów pilotażowych i demonstracyjnych będzie można powielać, ponieważ istnieje ryzyko, że testowane i prezentowane techniki oraz metody nie przyniosą
oczekiwanych
wyników.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the
expected
results. Oczekiwane
wyniki: Expected
results: Oczekiwane
wyniki: Expected
results:
...że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub materiał działają prawidłowo i dostarczają
oczekiwanych
wyników;
...of verifying that any personnel, premises, equipment or material works correctly and delivers the
expected
results;
„kwalifikacja” jako część procedury zatwierdzania oznacza działanie potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub materiał działają prawidłowo i dostarczają
oczekiwanych
wyników;
‘qualification’, as part of validation, means the action of verifying that any personnel, premises, equipment or material works correctly and delivers the
expected
results;
...przypadkach, sposoby tworzenia zespołów ekspertów, o których mowa w art. 7 lit. a) ppkt (v), oraz
oczekiwane
wyniki;
...for the establishment of expert teams referred to in point (v) of point (a) of Article 7 and the
expected
results;
działania zgodnie z celami ogólnymi, szczegółowymi i operacyjnymi określonymi w art. 5 i 6, przy czym metoda realizacji obejmuje, w stosownych przypadkach, sposoby tworzenia zespołów ekspertów, o których mowa w art. 7 lit. a) ppkt (v), oraz
oczekiwane
wyniki;
the actions in accordance with the general, specific and operational objectives as set out in Articles 5 and 6, the method of implementation including, where appropriate, the modalities for the establishment of expert teams referred to in point (v) of point (a) of Article 7 and the
expected
results;
Cele i
oczekiwane
wyniki
Objectives and
expected
results
Cele i
oczekiwane
wyniki
Objectives and
expected
results
przedstawiającego proponowane dostosowania lub nowe działania oraz
oczekiwane
wyniki;
presenting the adjustments or new measures proposed and the
expected effects
;
przedstawiającego proponowane dostosowania lub nowe działania oraz
oczekiwane
wyniki;
presenting the adjustments or new measures proposed and the
expected effects
;
Jakie są
oczekiwane
wyniki?
What are the
expected
results?
Jakie są
oczekiwane
wyniki?
What are the
expected
results? Oczekiwany
wynik Expected
result Oczekiwany
wynik Expected
result
...ponieważ program badawczo-rozwojowy dotyczący opracowania oprogramowania Turborouter nie przyniósł
oczekiwanych
wyników.
...this question should be clarified because the Turborouter R&D programme failed to deliver the
expected
results.
Uważają one, że kwestia ta powinna zostać wyjaśniona, ponieważ program badawczo-rozwojowy dotyczący opracowania oprogramowania Turborouter nie przyniósł
oczekiwanych
wyników.
In their opinion, this question should be clarified because the Turborouter R&D programme failed to deliver the
expected
results.
...umiejętności, kwalifikacji, narzędzi lub wiedzy niezbędnych do osiągnięcia określonych celów i
oczekiwanych
wyników.
...… [25]) skills, qualifications, tools and/or knowledge necessary to achieve the objectives and
expected
results.
Termin „zdolność operacyjna” odnosi się do zawodowych (technicznych, naukowych, technologicznych, kierowniczych, administracyjnych itp. [25]) umiejętności, kwalifikacji, narzędzi lub wiedzy niezbędnych do osiągnięcia określonych celów i
oczekiwanych
wyników.
The term ‘operational capacity’ relates to the professional (technical, scientific, technological, managerial, administrative … [25]) skills, qualifications, tools and/or knowledge necessary to achieve the objectives and
expected
results. Oczekiwany
wynik Expected
result Oczekiwany
wynik Expected
result
Określają one strategiczne interesy i priorytety Wspólnoty, cele ogólne i
oczekiwane
wyniki.
...shall set out the Community's strategic interests and priorities, the general objectives and the
expected
results.
Określają one strategiczne interesy i priorytety Wspólnoty, cele ogólne i
oczekiwane
wyniki.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, the general objectives and the
expected
results.
Zasada skuteczności dotyczy osiągania specyficznych, ustalonych celów i uzyskiwania
oczekiwanych
wyników.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności dotyczy osiągania specyficznych, ustalonych celów i uzyskiwania
oczekiwanych
wyników.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
...akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną wysokością i
oczekiwanymi
wynikami.
...the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results
expected
.
W programie prac określa się akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną wysokością i
oczekiwanymi
wynikami.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results
expected
.
...określa akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z szacowaną kwotą i
oczekiwanymi
wynikami.
...the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results
expected
.
Zgodnie z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, roczny program prac na dotacje określa akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z szacowaną kwotą i
oczekiwanymi
wynikami.
According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results
expected
.
...akt podstawowy, cele oraz harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną kwotą i
oczekiwanymi
wynikami.
...the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results
expected
.
W programie prac określa się akt podstawowy, cele oraz harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną kwotą i
oczekiwanymi
wynikami.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results
expected
.
...należy opisać przyszłe działania, planowane zmiany, organy odpowiedzialne za ich realizację oraz
oczekiwane
wyniki.
...and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and
expected
results have to be described.
Oprócz aktualnej sytuacji oraz obowiązujących już przepisów, należy opisać przyszłe działania, planowane zmiany, organy odpowiedzialne za ich realizację oraz
oczekiwane
wyniki.
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and
expected
results have to be described.
...opodatkowaniem w stosunku do obrotów, ponieważ wykazano, że jest to poziom, który byłby rozsądnie
oczekiwany
, gdyby nie istniał szkodliwy dumping, gdyż był to poziom zysku osiągany przez przemysł...
...5 % of turnover, since it was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be
expected
in the absence of injurious dumping, since it was the profit level of the Community...
Do obliczeń przyjęto 5 % marżę zysku przed opodatkowaniem w stosunku do obrotów, ponieważ wykazano, że jest to poziom, który byłby rozsądnie
oczekiwany
, gdyby nie istniał szkodliwy dumping, gdyż był to poziom zysku osiągany przez przemysł Wspólnoty, zanim chiński przywóz do Wspólnoty zaczął znacząco rosnąć w rozpatrywanym okresie.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5 % of turnover, since it was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be
expected
in the absence of injurious dumping, since it was the profit level of the Community industry before the Chinese imports into the Community started to significantly increase during the period considered. 
