Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
Oczekiwane
zawiadomienia na mocy art. 103 Awaited
notifications under Article 103 Oczekiwane
zawiadomienia na mocy art. 103 Awaited
notifications under Article 103
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the DPE.
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the DPE.
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the DPE.
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the DPE.
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the DPE.
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the DPE.
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia (przewidywana data): podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do miejsca pierwszego wprowadzenia.
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the first point of introduction.
Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia (przewidywana data): podać planowaną datę
oczekiwanego
przybycia przesyłki do miejsca pierwszego wprowadzenia.
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is
expected
to arrive at the first point of introduction.
...że spodziewana poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie nastąpiła w
oczekiwanym
stopniu, o czym świadczy zwłaszcza utrzymująca się niska wydajność i zmniejszenie wykorz
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low...
Stwierdzono, że spodziewana poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie nastąpiła w
oczekiwanym
stopniu, o czym świadczy zwłaszcza utrzymująca się niska wydajność i zmniejszenie wykorzystania mocy produkcyjnych.
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
W przypadku ogniw przemysł unijny nie mógł skorzystać z rosnącej konsumpcji w
oczekiwanym
stopniu, ponieważ w całym tym okresie udział przywozu chińskiego w rynku zwiększył się ze szkodą dla...
...of the Union industry, the Union industry could not benefit from the growing consumption as
expected
.
W przypadku ogniw przemysł unijny nie mógł skorzystać z rosnącej konsumpcji w
oczekiwanym
stopniu, ponieważ w całym tym okresie udział przywozu chińskiego w rynku zwiększył się ze szkodą dla przemysłu unijnego.
For cells, as the Chinese imports increased their market share during the entire period to the detriment of the Union industry, the Union industry could not benefit from the growing consumption as
expected
.
W przypadku ogniw przemysł unijny nie mógł skorzystać z rosnącej konsumpcji w
oczekiwanym
stopniu, ponieważ w całym tym okresie zwiększył się udział przywozu chińskiego w rynku.
...during the entire period the Union industry could not benefit from the growing consumption as
expected
.
W przypadku ogniw przemysł unijny nie mógł skorzystać z rosnącej konsumpcji w
oczekiwanym
stopniu, ponieważ w całym tym okresie zwiększył się udział przywozu chińskiego w rynku.
For cells, as the Chinese imports increased their market share during the entire period the Union industry could not benefit from the growing consumption as
expected
.
Należało skorygować początkowe
oczekiwane
zyski związane z UMTS.
The original profits
expected
from the UMTS business had to be corrected.
Należało skorygować początkowe
oczekiwane
zyski związane z UMTS.
The original profits
expected
from the UMTS business had to be corrected.
W następstwie gwałtownego spadku cen w 2000 r. spółka GfW straciła możliwość uzyskania zarówno
oczekiwanych
zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu zaopatrzenie...
Following on the slump in prices in 2000 it proved impossible for GfW to achieve the
expected
profits neither on the wine market nor in distillation to supply the potable alcohol market.
W następstwie gwałtownego spadku cen w 2000 r. spółka GfW straciła możliwość uzyskania zarówno
oczekiwanych
zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu zaopatrzenie rynku alkoholu spożywczego.
Following on the slump in prices in 2000 it proved impossible for GfW to achieve the
expected
profits neither on the wine market nor in distillation to supply the potable alcohol market.
Płatność dodatkowej składki byłaby wyższa od
oczekiwanych
zysków netto HSH za lata 2012–2014 jedynie w przypadku scenariusza 3 zakładającego wykorzystanie na poziomie 10 mld EUR (zob. motyw 90).
The payments of the additional premium would only exceed HSH’s
expected
net profit for the period 2012-2014 only in the scenario involving a EUR 10 billion drawing (see recital 90 above).
Płatność dodatkowej składki byłaby wyższa od
oczekiwanych
zysków netto HSH za lata 2012–2014 jedynie w przypadku scenariusza 3 zakładającego wykorzystanie na poziomie 10 mld EUR (zob. motyw 90).
The payments of the additional premium would only exceed HSH’s
expected
net profit for the period 2012-2014 only in the scenario involving a EUR 10 billion drawing (see recital 90 above).
Jeśli przedsiębiorstwo nie wypłacałoby
oczekiwanego
zysku w momencie inwestycji, inwestor rynkowy zażądałby podjęcia działań prowadzących do podwyższenia zysku.
Should the company not show the appropriate
expected
return at the time of the investment, a market-economy investor would call for measures to increase the return.
Jeśli przedsiębiorstwo nie wypłacałoby
oczekiwanego
zysku w momencie inwestycji, inwestor rynkowy zażądałby podjęcia działań prowadzących do podwyższenia zysku.
Should the company not show the appropriate
expected
return at the time of the investment, a market-economy investor would call for measures to increase the return.
Średnie koszty kapitału własnego powyższych porównywalnych banków w wysokości 12,54 % odpowiadają
oczekiwanemu
zyskowi inwestora.
The average capital costs of these banks (12,54 %) correspond to the
investor's expected
return.
Średnie koszty kapitału własnego powyższych porównywalnych banków w wysokości 12,54 % odpowiadają
oczekiwanemu
zyskowi inwestora.
The average capital costs of these banks (12,54 %) correspond to the
investor's expected
return.
...nie chce ponosić ryzyka większego niż inni uczestnicy rynku, z zasady wymagałby przy obliczaniu
oczekiwanych
zysków minimalnego zwrotu z inwestycji co najmniej równego średniej stopie zwrotu w dan
...with other participants in the market, would, when calculating the appropriate return to be
expected
for the investment, in principle require a minimum return equivalent to the average return
Stosowanie średniej stopy zwrotu odpowiada założeniu, że dobrze poinformowany prywatny inwestor, tzn. inwestor, który dąży do uzyskania maksymalnych zysków, lecz nie chce ponosić ryzyka większego niż inni uczestnicy rynku, z zasady wymagałby przy obliczaniu
oczekiwanych
zysków minimalnego zwrotu z inwestycji co najmniej równego średniej stopie zwrotu w danym sektorze.
The use of an average return must be consistent with the notion that an informed private investor, in other words, an investor wishing to maximise profits but without running excessive risks in comparison with other participants in the market, would, when calculating the appropriate return to be
expected
for the investment, in principle require a minimum return equivalent to the average return for the sector concerned.
globalnej kwoty
oczekiwanych
zysków zagranicznych w odniesieniu do całkowitej kwoty kredytu.
the global amount of the
expected
foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
globalnej kwoty
oczekiwanych
zysków zagranicznych w odniesieniu do całkowitej kwoty kredytu.
the global amount of the
expected
foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Na realizację tej płatności wykorzystano by wszystkie
oczekiwane
zyski HSH i oczekuje się, że spowodowałaby ona stratę netto w wysokości [150–200] mln EUR za 2011 r. W kolejnych latach może jednak...
Such a payment would consume all of HSH’s
expected
profits and is expected
to lead to a EUR [150-200] million net loss for 2011. However, that loss can be absorbed in subsequent years and will not...
Na realizację tej płatności wykorzystano by wszystkie
oczekiwane
zyski HSH i oczekuje się, że spowodowałaby ona stratę netto w wysokości [150–200] mln EUR za 2011 r. W kolejnych latach może jednak nastąpić absorpcja tej straty i nie uniemożliwi ona HSH budowania historii stałych zysków (reprezentatywnej dla rentowności przedsiębiorstwa) za wszystkie pozostałe lata okresu restrukturyzacji.
Such a payment would consume all of HSH’s
expected
profits and is expected
to lead to a EUR [150-200] million net loss for 2011. However, that loss can be absorbed in subsequent years and will not prevent HSH from establishing a track record of consistent profits (representative of its business profitability) for all the remaining years of the restructuring period.
Zwykle dla oceny podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks...
Normally the risk-free base rate is determined using the
expected
return on fixed-rate securities issued by state issuers (or an index based on such securities), as they represent forms of investment...
Zwykle dla oceny podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks opierający się na tego typu papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone porównywalnie niskim ryzykiem.
Normally the risk-free base rate is determined using the
expected
return on fixed-rate securities issued by state issuers (or an index based on such securities), as they represent forms of investment with comparably low risks.
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks...
The
expected
return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o stosunkowo niskim stopniu ryzyka.
The
expected
return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a comparably low risk.
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks...
The
expected
return on fixed-rate securities issued by the State is normally used to determine the risk-free basic rate (or an index based on such securities) since those constitute a similarly...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji z porównywalnie niskim ryzykiem.
The
expected
return on fixed-rate securities issued by the State is normally used to determine the risk-free basic rate (or an index based on such securities) since those constitute a similarly low-risk form of investment.
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks...
The
expected
return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone porównywalnie niskim ryzykiem.
The
expected
return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a comparably low risk. 
