Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
...w odniesieniu do określonej daty pojęcie to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości:
oczekiwanej
ekspozycji w tej dacie albo efektywnej ekspozycji oczekiwanej w dowolnej dacie wcześniej

Alternatively, it may be defined for a specific date as the greater of the
expected
exposure at that date or the effective expected exposure at any prior date;
Jako rozwiązanie alternatywne, w odniesieniu do określonej daty pojęcie to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości:
oczekiwanej
ekspozycji w tej dacie albo efektywnej ekspozycji oczekiwanej w dowolnej dacie wcześniejszej;

Alternatively, it may be defined for a specific date as the greater of the
expected
exposure at that date or the effective expected exposure at any prior date;

...dla pakietu kompensowania z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok” oznacza stosunek sumy
oczekiwanej
ekspozycji w czasie trwania transakcji dokonanych w ramach pakietu kompensowania, zdysko

...Model Method for a netting set with maturity greater than one year' means the ratio of the sum of
expected
exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free...
„efektywny termin rozliczenia według metody modeli wewnętrznych dla pakietu kompensowania z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok” oznacza stosunek sumy
oczekiwanej
ekspozycji w czasie trwania transakcji dokonanych w ramach pakietu kompensowania, zdyskontowanej stopą zwrotu wolną od ryzyka, do sumy oczekiwanej ekspozycji w okresie jednego roku z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu kompensowania, zdyskontowanej stopą zwrotu wolną od ryzyka.

'effective maturity under the Internal Model Method for a netting set with maturity greater than one year' means the ratio of the sum of
expected
exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free rate of return, divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate.

...symulowane wartości rynkowe pojedynczych pakietów kompensowania są ustalone jako 0 przy szacowaniu
oczekiwanej
ekspozycji (zwanej dalej „EE”);

...negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of
expected
exposure (hereinafter referred to as 'EE');
Zgodnie z metodą modeli wewnętrznych określoną w sekcji 6 wszystkie pakiety kompensowania z pojedynczym kontrahentem mogą być traktowane jako pojedynczy pakiet kompensowania, jeżeli ujemne symulowane wartości rynkowe pojedynczych pakietów kompensowania są ustalone jako 0 przy szacowaniu
oczekiwanej
ekspozycji (zwanej dalej „EE”);

Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of
expected
exposure (hereinafter referred to as 'EE');

...wartości rynkowe pojedynczego pakietu netting set ustala się jako zero przy szacowaniu wartości
oczekiwanej
ekspozycji (EE).”;

...negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of
expected
exposure (EE).’;
„Zgodnie z metodą określoną w części 6 niniejszego załącznika (metoda modeli wewnętrznych) wszystkie pakiety netting set z pojedynczym kontrahentem mogą być traktowane jako pojedynczy pakiet netting set, jeżeli ujemne symulowane wartości rynkowe pojedynczego pakietu netting set ustala się jako zero przy szacowaniu wartości
oczekiwanej
ekspozycji (EE).”;

‘Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of
expected
exposure (EE).’;

...własnych z tytułu ryzyka związanego z CVA zgodnie z ust. 1, instytucja, która stosuje efektywną
oczekiwaną
ekspozycję dodatnią do zabezpieczonych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrot

An institution using the EPE measure for collateralised OTC derivatives referred to in point (a) or (b) of Article 285(1) shall, when determining the own funds requirements for CVA risk in accordance...
Określając wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka związanego z CVA zgodnie z ust. 1, instytucja, która stosuje efektywną
oczekiwaną
ekspozycję dodatnią do zabezpieczonych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, o których mowa w art. 285 ust. 1 lit. a) lub b), przeprowadza obie poniższe czynności:

An institution using the EPE measure for collateralised OTC derivatives referred to in point (a) or (b) of Article 285(1) shall, when determining the own funds requirements for CVA risk in accordance with paragraph 1, do both of the following:

Efektywna
oczekiwana
ekspozycja dodatnia (Effective EPE) oznacza średnią ważoną efektywnych oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu wyznaczona na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin...

‘Effective
Expected
Positive Exposure (Effective EPE)’ means the weighted average over time of effective expected exposure over the first year, or, if all the contracts within the netting set mature...
Efektywna
oczekiwana
ekspozycja dodatnia (Effective EPE) oznacza średnią ważoną efektywnych oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu wyznaczona na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów w ramach netting set przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia, gdzie poszczególne wagi odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.

‘Effective
Expected
Positive Exposure (Effective EPE)’ means the weighted average over time of effective expected exposure over the first year, or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time interval.

Oczekiwana
ekspozycja dodatnia (Expected Positive Exposure – EPE) oznacza średnią ważoną oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja...

Expected
Positive Exposure (EPE)’ means the weighted average over time of expected exposures where the weights are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time...
Oczekiwana
ekspozycja dodatnia (Expected Positive Exposure – EPE) oznacza średnią ważoną oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.

Expected
Positive Exposure (EPE)’ means the weighted average over time of expected exposures where the weights are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time interval.

Wartości ekspozycji oblicza się jako iloczyn współczynnika alfa i efektywnej
oczekiwanej
ekspozycji dodatniej (EPE):

The exposure value shall be calculated as the product of α times Effective EPE, as follows:
Wartości ekspozycji oblicza się jako iloczyn współczynnika alfa i efektywnej
oczekiwanej
ekspozycji dodatniej (EPE):

The exposure value shall be calculated as the product of α times Effective EPE, as follows:

Ryzyko prolongowane (Rollover Risk) oznacza kwotę, o którą obniża się
oczekiwaną
ekspozycję dodatnią, gdy oczekuje się, że przyszłe transakcje z kontrahentem będą dokonywane w sposób ciągły.

‘Rollover Risk’ means the amount by which
expected
positive exposure is understated when future transactions with a counterpart are expected to be conducted on an ongoing basis.
Ryzyko prolongowane (Rollover Risk) oznacza kwotę, o którą obniża się
oczekiwaną
ekspozycję dodatnią, gdy oczekuje się, że przyszłe transakcje z kontrahentem będą dokonywane w sposób ciągły.

‘Rollover Risk’ means the amount by which
expected
positive exposure is understated when future transactions with a counterpart are expected to be conducted on an ongoing basis.

...pakietu netting set – pomniejszonej o stopę dochodu nieobarczoną ryzykiem – do łącznej kwoty
oczekiwanej
ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set w ciągu jednego r

...exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk‐free rate of
return
divided by the sum of
expected
exposure over one year in a netting set discounted at the...
Efektywny termin rozliczenia (Effective Maturity) dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok oznacza, według metody modeli wewnętrznych, stosunek łącznej kwoty oczekiwanej ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych ogółem w ramach pakietu netting set – pomniejszonej o stopę dochodu nieobarczoną ryzykiem – do łącznej kwoty
oczekiwanej
ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set w ciągu jednego roku, pomniejszonej o nieobarczoną ryzykiem stopę dochodu.

‘Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk‐free rate of
return
divided by the sum of
expected
exposure over one year in a netting set discounted at the risk‐free rate.

...dłuższym niż jeden rok oznacza, według metody modeli wewnętrznych, stosunek łącznej kwoty
oczekiwanej
ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych ogółem w ramach pakietu netting set – pomniejs

...Model Method, for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of
expected
exposure over the
life
of the transactions in the netting set discounted at the...
Efektywny termin rozliczenia (Effective Maturity) dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok oznacza, według metody modeli wewnętrznych, stosunek łącznej kwoty
oczekiwanej
ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych ogółem w ramach pakietu netting set – pomniejszonej o stopę dochodu nieobarczoną ryzykiem – do łącznej kwoty oczekiwanej ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set w ciągu jednego roku, pomniejszonej o nieobarczoną ryzykiem stopę dochodu.

‘Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of
expected
exposure over the
life
of the transactions in the netting set discounted at the risk‐free rate of return divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk‐free rate.

...organy mogą wymagać wyższej wartości α, oraz gdzieefektywną EPE oblicza się, szacując wartość
oczekiwanej
ekspozycji (EEt) jako średnią ekspozycję liczoną w określonym terminie w przyszłości t,

...competent authorities may require a higher α, and Effective EPE shall be computed by estimating
expected
exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across
alfa (α) równa się 1,4, przy czym właściwe organy mogą wymagać wyższej wartości α, oraz gdzieefektywną EPE oblicza się, szacując wartość
oczekiwanej
ekspozycji (EEt) jako średnią ekspozycję liczoną w określonym terminie w przyszłości t, gdzie średnią tę uzyskuje się na podstawie wszystkich możliwych wartości czynników ryzyka rynkowego w przyszłości.

alpha (α) shall be 1.4, but competent authorities may require a higher α, and Effective EPE shall be computed by estimating
expected
exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across possible future values of relevant market risk factors.

Efektywną EPE oblicza się, szacując wartość
oczekiwanej
ekspozycji (EEt) jako średnią ekspozycję liczoną w określonym terminie w przyszłości t, gdzie średnią tę uzyskuje się na podstawie wszystkich...

Effective EPE shall be calculated by estimating
expected
exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across possible future values of relevant market risk...
Efektywną EPE oblicza się, szacując wartość
oczekiwanej
ekspozycji (EEt) jako średnią ekspozycję liczoną w określonym terminie w przyszłości t, gdzie średnią tę uzyskuje się na podstawie wszystkich możliwych wartości stosownych czynników ryzyka rynkowego w przyszłości.

Effective EPE shall be calculated by estimating
expected
exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across possible future values of relevant market risk factors.

...oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają części, jaką dana
oczekiwana
ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.

...exposures, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual
expected
exposure represents.
„dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „EPE”) oznacza średnią ważoną oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają części, jaką dana
oczekiwana
ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.

'expected positive exposure' (hereinafter referred to as 'EPE') means the weighted average over time of expected exposures, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual
expected
exposure represents.

...skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane, zastępując oczekiwaną ekspozycję efektywną
oczekiwaną
ekspozycją;

This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;
W przypadku okresu prognozowania krótszego niż jeden rok, efektywny termin rozliczenia można skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane, zastępując oczekiwaną ekspozycję efektywną
oczekiwaną
ekspozycją;

This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;

...tak by uwzględniał ryzyko prolongowane (rollover risk), zastępując oczekiwaną ekspozycję efektywną
oczekiwaną
ekspozycją.

This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year.
Prognozując perspektywę czasową dłuższą niż jeden rok, efektywny termin rozliczenia można skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane (rollover risk), zastępując oczekiwaną ekspozycję efektywną
oczekiwaną
ekspozycją.

This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year.

...uwzględnione przy wycenie pozycji w portfelu handlowym i pod warunkiem zgody właściwych organów,
oczekiwana
kwota straty, odpowiadająca stopniowi narażenia kontrahenta na ryzyko, wynosi zero.

...is adequately taken into account in the valuation of a position included in the trading book, the
expected
loss amount for the counterparty risk exposure shall be zero.
jeśli ryzyko kredytowe kontrahenta zostało odpowiednio uwzględnione przy wycenie pozycji w portfelu handlowym i pod warunkiem zgody właściwych organów,
oczekiwana
kwota straty, odpowiadająca stopniowi narażenia kontrahenta na ryzyko, wynosi zero.

subject to the approval of the competent authorities, if the credit risk of the counterparty is adequately taken into account in the valuation of a position included in the trading book, the
expected
loss amount for the counterparty risk exposure shall be zero.

...w związku z przewidywaniami skutku nałożenia środków przeciwko Stanom Zjednoczonym lub systemów
oczekiwanych
kwot i zwiększonych mandatów z niektórych państw członkowskich.

...period, made in anticipation of an effect from the imposition of measures against the USA, or the
expected
quota systems and increased mandates from some Member States.
Przemysł unijny nie był w stanie wykorzystać możliwości produkcyjnych, które się wcześniej pojawiły, lub wykorzystać w jakimkolwiek zakresie wzrostu mocy produkcyjnych w tym okresie, w związku z przewidywaniami skutku nałożenia środków przeciwko Stanom Zjednoczonym lub systemów
oczekiwanych
kwot i zwiększonych mandatów z niektórych państw członkowskich.

The Union industry was unable to use the capacity previously installed, or exploit to any extent the increase in capacity during the period, made in anticipation of an effect from the imposition of measures against the USA, or the
expected
quota systems and increased mandates from some Member States.

...w 2004 r. środki przewidziane dla gmin w rocznym budżecie fiskalnym zostały zmniejszone zgodnie z
oczekiwaną
kwotą podatku naliczonego, która miała zostać zwrócona.

...2004, the municipal appropriations in the annual fiscal budget were reduced in accordance with the
expected
amount of input tax compensated.
Wraz z wprowadzeniem programu zwrotu podatku VAT w 2004 r. środki przewidziane dla gmin w rocznym budżecie fiskalnym zostały zmniejszone zgodnie z
oczekiwaną
kwotą podatku naliczonego, która miała zostać zwrócona.

With the introduction of the VAT compensation scheme in 2004, the municipal appropriations in the annual fiscal budget were reduced in accordance with the
expected
amount of input tax compensated.

wydanie gwarancji obejmującej sprzedaż sieci nadawczo-przekaźnikowej za
oczekiwaną
kwotę 475 mln DKK, oraz

the issue of a guarantee for the sale of the broadcast transmission network for an
expected
sale amount of DKK 475 million, and
wydanie gwarancji obejmującej sprzedaż sieci nadawczo-przekaźnikowej za
oczekiwaną
kwotę 475 mln DKK, oraz

the issue of a guarantee for the sale of the broadcast transmission network for an
expected
sale amount of DKK 475 million, and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich