Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
...strategiczne – adekwatność w stosunku do strategii UE w dziedzinie zdrowia [3] oraz istotność
oczekiwanego
wkładu w aktualną wiedzę i skutki dla zdrowia (8 punktów);
Strategic relevance in terms of relevance to the EU health strategy [3] and in
terms
of expected
contributions to the existing knowledge and implications for health (8 points).
Znaczenie strategiczne – adekwatność w stosunku do strategii UE w dziedzinie zdrowia [3] oraz istotność
oczekiwanego
wkładu w aktualną wiedzę i skutki dla zdrowia (8 punktów);
Strategic relevance in terms of relevance to the EU health strategy [3] and in
terms
of expected
contributions to the existing knowledge and implications for health (8 points).
znaczenie strategiczne w odniesieniu do
oczekiwanego
wkładu w aktualną wiedzę i skutki dla zdrowia;
Strategic relevance in
terms
of expected
contributions to the existing knowledge and implications for health;
znaczenie strategiczne w odniesieniu do
oczekiwanego
wkładu w aktualną wiedzę i skutki dla zdrowia;
Strategic relevance in
terms
of expected
contributions to the existing knowledge and implications for health;
W związku z tym Komisja uważa, że początkowe wątpliwości co do tego, czy
oczekiwany
wkład w rozwój regionalny równoważy negatywne sektorowe skutki pomocy, zostały rozwiane.
...its initial doubt that the negative sectoral effects of the aid are not outbalanced by its
expected
contribution to regional development as removed.
W związku z tym Komisja uważa, że początkowe wątpliwości co do tego, czy
oczekiwany
wkład w rozwój regionalny równoważy negatywne sektorowe skutki pomocy, zostały rozwiane.
The Commission therefore considers its initial doubt that the negative sectoral effects of the aid are not outbalanced by its
expected
contribution to regional development as removed.
...(150) stworzonych miejsc pracy w porównaniu z kwotą pomocy (160 mln EUR), oraz co do tego, czy
oczekiwany
wkład w rozwój regionalny faktycznie równoważy skutki przyznania pomocy dla przedmiotoweg
...(150) of jobs created when compared with the amount of aid (EUR 160 million), and whether the
expected
contribution to regional development really outbalanced the sectoral effects resulting from
W decyzji o wszczęciu postępowania, zawierającej odesłanie do pkt 10 wytycznych KPR, Komisja wyraziła wątpliwości co do wkładu pomocy i projektu inwestycyjnego w rozwój regionalny, kładąc nacisk na niewielką liczbę (150) stworzonych miejsc pracy w porównaniu z kwotą pomocy (160 mln EUR), oraz co do tego, czy
oczekiwany
wkład w rozwój regionalny faktycznie równoważy skutki przyznania pomocy dla przedmiotowego sektora.
In the opening decision, referring to paragraph 10 of the RAG, the Commission expressed doubts regarding the contribution of the aid and the investment project to regional development, emphasising the limited number (150) of jobs created when compared with the amount of aid (EUR 160 million), and whether the
expected
contribution to regional development really outbalanced the sectoral effects resulting from the aid.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła w szczególności wątpliwości, czy
oczekiwany
wkład w rozwój regionalny rzeczywiście równoważy sektorowe skutki przyznania pomocy (160 mln EUR pomocy...
In particular, the Commission expressed doubts in the opening decision as to whether the
expected
contribution to regional development really outbalances the sectoral effects resulting from the aid...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła w szczególności wątpliwości, czy
oczekiwany
wkład w rozwój regionalny rzeczywiście równoważy sektorowe skutki przyznania pomocy (160 mln EUR pomocy i utworzenie zaledwie 150 bezpośrednich miejsc pracy).
In particular, the Commission expressed doubts in the opening decision as to whether the
expected
contribution to regional development really outbalances the sectoral effects resulting from the aid (EUR 160 million aid, creating only 150 direct jobs).
Proszę podać
oczekiwany
wkład środka w ochronę środowiska (w kategoriach ilościowych) oraz przedstawić dokumenty potwierdzające:
Please identify the
expected
contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Proszę podać
oczekiwany
wkład środka w ochronę środowiska (w kategoriach ilościowych) oraz przedstawić dokumenty potwierdzające:
Please identify the
expected
contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Proszę podać
oczekiwany
wkład środka w ochronę środowiska (w kategoriach ilościowych) oraz przedstawić stosowne dokumenty:
Please identify the
expected
contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Proszę podać
oczekiwany
wkład środka w ochronę środowiska (w kategoriach ilościowych) oraz przedstawić stosowne dokumenty:
Please identify the
expected
contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
...nowego członka powoduje wzrost całkowitego budżetu głównego zespołu odpowiadający 50 %
oczekiwanego
wkładu głównego nowego członka.
...a new Member results in an increase in the total budget of the core team equivalent to 50 % of the
expected
core contribution of the new Member.
Budżet będzie dostosowywany wraz z przyjęciem nowych członków zgodnie z zasadą, że przystąpienie nowego członka powoduje wzrost całkowitego budżetu głównego zespołu odpowiadający 50 %
oczekiwanego
wkładu głównego nowego członka.
The budget will be adapted with the addition of new Members, based on the principle that integration of a new Member results in an increase in the total budget of the core team equivalent to 50 % of the
expected
core contribution of the new Member. Oczekiwany
wkład członków w 2014 r. (całkowity oczekiwany roczny wkład 1700000 EUR): Expected
contribution of Members for 2014 (Total expected annual contribution EUR 1700000): Oczekiwany
wkład członków w 2014 r. (całkowity oczekiwany roczny wkład 1700000 EUR): Expected
contribution of Members for 2014 (Total expected annual contribution EUR 1700000):
Nie
oczekiwano
pełnego wyrównania cen gruntów rolnych ani też nie postrzegano go jako niezbędnego warunku zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither
expected
nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Nie
oczekiwano
pełnego wyrównania cen gruntów rolnych ani też nie postrzegano go jako niezbędnego warunku zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither
expected
nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Mimo iż nie
oczekiwano
pełnego wyrównania cen gruntów ani też nie postrzegano go jako niezbędny warunek zakończenia okresu przejściowego, wyraźne różnice w cenach między Węgrami a UE-15 są na tyle...
Although the complete convergence in land prices was neither
expected
nor seen as a necessary condition for terminating the transitional period, the noticeable differences in prices between Hungary...
Mimo iż nie
oczekiwano
pełnego wyrównania cen gruntów ani też nie postrzegano go jako niezbędny warunek zakończenia okresu przejściowego, wyraźne różnice w cenach między Węgrami a UE-15 są na tyle znaczące, że mogą one nadal stanowić przeszkodę dla płynnego przejścia do równowagi cenowej.
Although the complete convergence in land prices was neither
expected
nor seen as a necessary condition for terminating the transitional period, the noticeable differences in prices between Hungary and EU-15 are such as they may still hinder smooth progress towards price convergence.
W przypadku
oczekiwanej
toksyczności lub na podstawie wyników badania rozpoznawczego należy wybrać niższe stężenia początkowe.
In case of
expected
toxicity or based on the results of the sighting study, lower starting concentrations should be chosen.
W przypadku
oczekiwanej
toksyczności lub na podstawie wyników badania rozpoznawczego należy wybrać niższe stężenia początkowe.
In case of
expected
toxicity or based on the results of the sighting study, lower starting concentrations should be chosen.
...finansowe uzasadniają roczną opłatę koncesyjną przekraczającą […] EUR rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz przekraczającą […] EUR rocznie w odnie
The financial indicators justify an annual concession fee above EUR […] per year for an
expected
cargo turnover of […] tonnes per year and higher than EUR […] per year for an expected turnover of […]...
Wskaźniki finansowe uzasadniają roczną opłatę koncesyjną przekraczającą […] EUR rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz przekraczającą […] EUR rocznie w odniesieniu do oczekiwanego obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie.
The financial indicators justify an annual concession fee above EUR […] per year for an
expected
cargo turnover of […] tonnes per year and higher than EUR […] per year for an expected turnover of […] tonnes per year.
...koncesyjną w wysokości nie mniejszej niż […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz […] EUR za metr kwadratowy rocznie w o
...justify (the NPV is positive) a concession fee not lower than EUR […] per sm per year for an
expected
cargo turnover of […] tonnes per year and EUR […] per sm per year for an expected cargo tur
Niezależny rzeczoznawca stwierdził, że wskaźniki finansowe uzasadniają (wartość bieżąca netto jest dodatnia) roczną opłatę koncesyjną w wysokości nie mniejszej niż […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do oczekiwanego obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie.
The independent valuer concluded that the financial indicators justify (the NPV is positive) a concession fee not lower than EUR […] per sm per year for an
expected
cargo turnover of […] tonnes per year and EUR […] per sm per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year.
...ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie.
...per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year and EUR […] per sm per year for an
expected
cargo turnover of […] tonnes per year.
Niezależny rzeczoznawca stwierdził, że wskaźniki finansowe uzasadniają (wartość bieżąca netto jest dodatnia) roczną opłatę koncesyjną w wysokości nie mniejszej niż […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do oczekiwanego obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie.
The independent valuer concluded that the financial indicators justify (the NPV is positive) a concession fee not lower than EUR […] per sm per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year and EUR […] per sm per year for an
expected
cargo turnover of […] tonnes per year.
...obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz przekraczającą […] EUR rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie.
...year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year and higher than EUR […] per year for an
expected
turnover of […] tonnes per year.
Wskaźniki finansowe uzasadniają roczną opłatę koncesyjną przekraczającą […] EUR rocznie w odniesieniu do oczekiwanego obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz przekraczającą […] EUR rocznie w odniesieniu do
oczekiwanego
obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie.
The financial indicators justify an annual concession fee above EUR […] per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year and higher than EUR […] per year for an
expected
turnover of […] tonnes per year.
Z jednej strony, zauważając, że
oczekiwane
obroty za 2007 r. wzrastają o około 20 % w stosunku do obrotów za poprzedni rok, Komisja zastanawia się, na jakich elementach opiera się ta prognoza.
First, observing that the turnover forecast for 2007 was approximately 20 % up on the previous year, it wondered what factors that forecast was based on.
Z jednej strony, zauważając, że
oczekiwane
obroty za 2007 r. wzrastają o około 20 % w stosunku do obrotów za poprzedni rok, Komisja zastanawia się, na jakich elementach opiera się ta prognoza.
First, observing that the turnover forecast for 2007 was approximately 20 % up on the previous year, it wondered what factors that forecast was based on.
Wykonaniu budżetu sprzyjają także niższe niż
oczekiwano
płatności z tytułu odsetek i zmiana programowania funduszy strukturalnych Unii.
Budgetary execution is also benefitting from
lower-than-expected
interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
Wykonaniu budżetu sprzyjają także niższe niż
oczekiwano
płatności z tytułu odsetek i zmiana programowania funduszy strukturalnych Unii.
Budgetary execution is also benefitting from
lower-than-expected
interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
...HSY stanowiłaby dla nich wariant preferowany od likwidacji HSY jedynie wówczas, gdy statystycznie
oczekiwane
płatności wynikające z gwarancji byłyby znacznie niższe od 6 mln EUR.
...agents, the sale of HSY would be preferred over the liquidation of HSY only if the statistical
expectancy
of payments following from the guarantee would be significantly smaller than EUR 6 millio
Biorąc pod uwagę niechęć podmiotów gospodarczych do podejmowania ryzyka, należy sądzić, że sprzedaż HSY stanowiłaby dla nich wariant preferowany od likwidacji HSY jedynie wówczas, gdy statystycznie
oczekiwane
płatności wynikające z gwarancji byłyby znacznie niższe od 6 mln EUR.
Taking into account the risk aversion of the economic agents, the sale of HSY would be preferred over the liquidation of HSY only if the statistical
expectancy
of payments following from the guarantee would be significantly smaller than EUR 6 million.
W takim przypadku Komisja i Rada czuwają nad tym, by wysokość wkładów odpowiadała
oczekiwanym
płatnościom.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to
expected
payments.
W takim przypadku Komisja i Rada czuwają nad tym, by wysokość wkładów odpowiadała
oczekiwanym
płatnościom.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to
expected
payments. 
