Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
Swoją decyzje inwestycyjną spółka Kronoply oparła na
oczekiwanej
kwocie pomocy.
Kronoply based its investment decision on the
expected
amount of aid.
Swoją decyzje inwestycyjną spółka Kronoply oparła na
oczekiwanej
kwocie pomocy.
Kronoply based its investment decision on the
expected
amount of aid.
...mln DEM (3,67 mln EUR), co odpowiadało początkowej kwocie pożyczki na przeniesienie łącznie z
oczekiwaną
kwotą skumulowanych odsetek w wysokości 1,185 mln DEM (0,606 mln EUR).
...million (DEM 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move plus the
expected
amount of the cumulated interest, EUR 0,606 million (DEM 1,185 million).
W ramach zabezpieczenia pożyczki spółka Herlitz AG podpisała w dniu 23 listopada 1999 r. akt notarialny stanowiący potwierdzenie zadłużenia wobec kraju związkowego Berlin w wysokości 7,185 mln DEM (3,67 mln EUR), co odpowiadało początkowej kwocie pożyczki na przeniesienie łącznie z
oczekiwaną
kwotą skumulowanych odsetek w wysokości 1,185 mln DEM (0,606 mln EUR).
As security, on 23 November 1999, Herlitz AG signed a notarial deed containing an acknowledgment of debt in favour of the Land of Berlin for the amount of EUR 3,67 million (DEM 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move plus the
expected
amount of the cumulated interest, EUR 0,606 million (DEM 1,185 million).
...r. środki dla gmin przewidziane w rocznym budżecie fiskalnym zostały odpowiednio pomniejszone o
oczekiwaną
kwotę zwróconego podatku naliczonego.
...in 2004, the municipal appropriations in the annual fiscal budget were reduced accordingly by the
expected
amount of input tax compensated.
Powodem takiego stwierdzenia jest to, że w momencie wprowadzania powszechnego programu zwrotu podatku VAT w 2004 r. środki dla gmin przewidziane w rocznym budżecie fiskalnym zostały odpowiednio pomniejszone o
oczekiwaną
kwotę zwróconego podatku naliczonego.
The reason for this statement is that when the general VAT compensation scheme was introduced in 2004, the municipal appropriations in the annual fiscal budget were reduced accordingly by the
expected
amount of input tax compensated.
...w której obecność substancji w produkcie kosmetycznym utrzymuje się na niskim poziomie, zaś
oczekiwane
poziomy narażenia (w najgorszym scenariuszu) są poniżej odpowiedniej wartości progowej za
...could apply would be the presence of a substance in the cosmetic product at a low level, with the
expected
(worst case) exposure levels being below the appropriate threshold of toxicological...
Przykładem może być sytuacja, w której obecność substancji w produkcie kosmetycznym utrzymuje się na niskim poziomie, zaś
oczekiwane
poziomy narażenia (w najgorszym scenariuszu) są poniżej odpowiedniej wartości progowej zagrożenia toksykologicznego (TTC) [36].
An example where this could apply would be the presence of a substance in the cosmetic product at a low level, with the
expected
(worst case) exposure levels being below the appropriate threshold of toxicological concern (TTC) values [36].
...uwzględnia okres referencyjny właściwy dla danej kategorii inwestycji, kategorię projektu,
oczekiwaną
zwykle rentowność dla danej kategorii inwestycji, zastosowanie zasady „zanieczyszczający
...to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally
expected
of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays princip
Przy obliczeniach struktura operacyjna uwzględnia okres referencyjny właściwy dla danej kategorii inwestycji, kategorię projektu,
oczekiwaną
zwykle rentowność dla danej kategorii inwestycji, zastosowanie zasady „zanieczyszczający płaci” oraz, w stosownych przypadkach, dostępność ekonomiczną, zwłaszcza w sektorze środowiska naturalnego.
In the calculation, the operating structure shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally
expected
of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, of considerations of affordability, in particular in the environment sector.
...prognozy bilansu płatniczego MFW dla danego kraju lub terytorium oraz powinna uwzględniać
oczekiwany
wkład finansowy donatorów wielostronnych, jak również dotychczasowe wykorzystanie innych
...of payments projections of the IMF for the relevant country or territory and take into account the
expected
financial contributions from multilateral donors, as well as the pre-existing deployment...
Komisja powinna wykorzystywać w szczególności najnowsze prognozy bilansu płatniczego MFW dla danego kraju lub terytorium oraz powinna uwzględniać
oczekiwany
wkład finansowy donatorów wielostronnych, jak również dotychczasowe wykorzystanie innych zewnętrznych instrumentów Unii przez kwalifikujący się kraj lub terytorium.
In particular, the Commission should draw on the latest balance of payments projections of the IMF for the relevant country or territory and take into account the
expected
financial contributions from multilateral donors, as well as the pre-existing deployment of the Union’s other external financing instruments in that eligible country or territory.
opis inwestycji, jej lokalizację, harmonogram i
oczekiwany
wkład dużego projektu w realizację celów szczegółowych dla danej osi priorytetowej lub osi priorytetowych;
a description of the investment, its location, timetable and
expected
contribution of the major project to the specific objectives of the relevant priority axis or axes;
opis inwestycji, jej lokalizację, harmonogram i
oczekiwany
wkład dużego projektu w realizację celów szczegółowych dla danej osi priorytetowej lub osi priorytetowych;
a description of the investment, its location, timetable and
expected
contribution of the major project to the specific objectives of the relevant priority axis or axes;
opis przedsięwzięć, które mają być wspierane, oraz ich
oczekiwany
wkład w osiągnięcie celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i);
a description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i);
opis przedsięwzięć, które mają być wspierane, oraz ich
oczekiwany
wkład w osiągnięcie celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i);
a description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i);
opis przedsięwzięć, które mają być wspierane, oraz ich
oczekiwany
wkład w osiągnięcie celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i);
a description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i);
opis przedsięwzięć, które mają być wspierane, oraz ich
oczekiwany
wkład w osiągnięcie celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i);
a description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i);
Potencjalne korzyści z działań podejmowanych w ramach współpracy pod względem
oczekiwanego
wkładu w istniejącą wiedzę lub w zwiększenie efektywności w danym obszarze.
Potential benefits of the cooperation activities in terms of
expected
contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Potencjalne korzyści z działań podejmowanych w ramach współpracy pod względem
oczekiwanego
wkładu w istniejącą wiedzę lub w zwiększenie efektywności w danym obszarze.
Potential benefits of the cooperation activities in terms of
expected
contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Potencjalne korzyści z działań podejmowanych w ramach współpracy pod względem
oczekiwanego
wkładu w istniejącą wiedzę lub w zwiększenie efektywności w danym obszarze.
Potential benefits of the co-operation activities in terms of
expected
contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Potencjalne korzyści z działań podejmowanych w ramach współpracy pod względem
oczekiwanego
wkładu w istniejącą wiedzę lub w zwiększenie efektywności w danym obszarze.
Potential benefits of the co-operation activities in terms of
expected
contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
A.6.1 Opis typów i przykłady przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych oraz, w stosownych przypadkach, wskazanie głównych grup...
A.6.1 Description of the type and examples of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives including, where appropriate, the identification of main target...
A.6.1 Opis typów i przykłady przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych oraz, w stosownych przypadkach, wskazanie głównych grup docelowych, poszczególnych terytoriów docelowych i typów beneficjentów
A.6.1 Description of the type and examples of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives including, where appropriate, the identification of main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries
...przykładów przedsięwzięć, które będą finansowane w ramach każdego priorytetu inwestycyjnego, i ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i), w tym kierunkowe...
...of the type and examples of actions to be supported under each investment priority and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i) including the guiding prin
opis typów i przykładów przedsięwzięć, które będą finansowane w ramach każdego priorytetu inwestycyjnego, i ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i), w tym kierunkowe zasady wyboru operacji i, w stosownych przypadkach, wskazanie głównych grup docelowych, szczególnych terytoriów docelowych i typów beneficjentów, a także planowanego wykorzystania instrumentów finansowych i dużych projektów;
a description of the type and examples of actions to be supported under each investment priority and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i) including the guiding principles for the selection of operations and where appropriate, the identification of main target groups, specific territories targeted, types of beneficiaries, the planned use of financial instruments and major projects;
...przykładów przedsięwzięć, które będą finansowane w ramach każdego priorytetu inwestycyjnego, i ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i), w tym kierunkowe...
...of the type and examples of actions to be supported under each investment priority and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i) including the guiding prin
opis typów i przykładów przedsięwzięć, które będą finansowane w ramach każdego priorytetu inwestycyjnego, i ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych, o których mowa w ppkt (i), w tym kierunkowe zasady wyboru operacji i, w stosownych przypadkach, określenie głównych grup docelowych, szczególnych terytoriów docelowych i typów beneficjentów, a także planowanego wykorzystania instrumentów finansowych i dużych projektów;
a description of the type and examples of actions to be supported under each investment priority and their
expected
contribution to the specific objectives referred to in point (i) including the guiding principles for the selection of operations and where appropriate, the identification of the main target groups, specific territories targeted, types of beneficiaries, the planned use of financial instruments, and major projects;
B.6 Przedsięwzięcia, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych (w podziale na osie priorytetowe)
B.6 Actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives (by priority axis)
B.6 Przedsięwzięcia, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych (w podziale na osie priorytetowe)
B.6 Actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives (by priority axis)
Przedsięwzięcia, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych (w podziale na osie priorytetowe)
Actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives (by priority axis)
Przedsięwzięcia, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych (w podziale na osie priorytetowe)
Actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives (by priority axis)
Opis przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych
Description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives
Opis przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych
Description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives
B.6.1 Opis przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych
B.6.1 A description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives
B.6.1 Opis przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, oraz ich
oczekiwany
wkład w realizację celów szczegółowych
B.6.1 A description of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives
Opis typów i przykładów przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, ich
oczekiwany
wkład w realizację odpowiednich celów szczegółowych oraz, w stosownych przypadkach, wskazanie głównych grup...
A description of the type and examples of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives, including, where appropriate, identification of the main target groups,...
Opis typów i przykładów przedsięwzięć, które mają zostać objęte wsparciem, ich
oczekiwany
wkład w realizację odpowiednich celów szczegółowych oraz, w stosownych przypadkach, wskazanie głównych grup docelowych, poszczególnych terytoriów docelowych i typów beneficjentów
A description of the type and examples of actions to be supported and their
expected
contribution to the specific objectives, including, where appropriate, identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries
znaczenie strategiczne w odniesieniu do
oczekiwanego
wkładu w aktualną wiedzę i wpływu na zdrowie;
Strategic relevance in
terms
of expected
contributions to the existing knowledge and implications for health;
znaczenie strategiczne w odniesieniu do
oczekiwanego
wkładu w aktualną wiedzę i wpływu na zdrowie;
Strategic relevance in
terms
of expected
contributions to the existing knowledge and implications for health; 
