Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
oczekiwany
zysk z kapitału inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a high-risk investment oczekiwany
zysk z kapitału inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a high-risk investment
...się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
...an investor will not invest in a company whose expected returns are lower than the average
expected
returns of other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Accordingly, an investor will not invest in a company whose expected returns are lower than the average
expected
returns of other companies with a similar risk profile.
...się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return
expected
for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return
expected
for other companies with a similar risk profile.
...się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return
expected
for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return
expected
for other companies with a similar risk profile.
...się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Accordingly, he will not invest in a company whose expected returns are lower than the average of other companies with a comparable risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Accordingly, he will not invest in a company whose expected returns are lower than the average of other companies with a comparable risk profile.
...faktu, że wkłady kapitałowe zostały przyznane bez ustanowienia jakichkolwiek wymogów dotyczących
oczekiwanego
zysku z kapitału.
The comments refer (among other things) to the composition of the supervisory board of the GmbH, the failure to consider other loss-making vineyards for comparison purposes, and the fact that the...
W uwagach odniesiono się do takich kwestii, jak skład rady nadzorczej GmbH i nieuwzględnienie innych, nierentownych przedsiębiorstw winiarskich, a także do faktu, że wkłady kapitałowe zostały przyznane bez ustanowienia jakichkolwiek wymogów dotyczących
oczekiwanego
zysku z kapitału.
The comments refer (among other things) to the composition of the supervisory board of the GmbH, the failure to consider other loss-making vineyards for comparison purposes, and the fact that the capital injections were provided without the requirement of remuneration.
...przez Corus (patrz: motyw 35 niniejszej decyzji), dotyczące zaktualizowanej wartości netto
oczekiwanych
zysków z Carsid, władze belgijskie wykorzystały tę samą metodę co Corus, dokonując jedn
...carried out by Corus (see recital 35 of this Decision) of the net discounted value of the returns
expected
from Carsid, the Belgian authorities used the same methodology as Corus, but with a...
Zresztą, w odpowiedzi na obliczenia przeprowadzone przez Corus (patrz: motyw 35 niniejszej decyzji), dotyczące zaktualizowanej wartości netto
oczekiwanych
zysków z Carsid, władze belgijskie wykorzystały tę samą metodę co Corus, dokonując jednakże kilku korekt dotyczących zwłaszcza wartości rezydualnej urządzeń Carsid i zakładając kontynuację operacji.
In response to the calculation carried out by Corus (see recital 35 of this Decision) of the net discounted value of the returns
expected
from Carsid, the Belgian authorities used the same methodology as Corus, but with a number of corrections as regards in particular the residual value of Carsid’s installations and the hypothesis of continued operations.
...projektu w stosunku do obrotów przedsiębiorstwa, czas niezbędny do opracowania nowego projektu,
oczekiwane
zyski z innowacji ekologicznej w stosunku do kosztów projektu, prawdopodobieństwo niepowo
...in terms of: costs in relation to the undertaking’s turnover, time required for the development,
expected
gains from the eco-innovation in comparison with the costs, probability of failure.
Państwo EFTA może wykazać takie ryzyko przykładowo poprzez: koszty projektu w stosunku do obrotów przedsiębiorstwa, czas niezbędny do opracowania nowego projektu,
oczekiwane
zyski z innowacji ekologicznej w stosunku do kosztów projektu, prawdopodobieństwo niepowodzenia projektu.
This risk could be demonstrated by the EFTA state for instance in terms of: costs in relation to the undertaking’s turnover, time required for the development,
expected
gains from the eco-innovation in comparison with the costs, probability of failure.
Średnia arytmetyczna historycznych kosztów kapitału zostaje następnie zrównana z przyszłym,
oczekiwanym
zyskiem ze strony inwestora.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the
investor's requirement
as to the expected
return.
Średnia arytmetyczna historycznych kosztów kapitału zostaje następnie zrównana z przyszłym,
oczekiwanym
zyskiem ze strony inwestora.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the
investor's requirement
as to the expected
return.
Plan ten nie uwzględniał drugiej tury destylacji prewencyjnej i w związku z tym
oczekiwany
zysk z tego tytułu nie był uwzględniany w rachunku całkowitego zysku w momencie zakupu.
It did not include a second round of preventive distillation and therefore the
expected
profit from such distillation was not a part of the overall profit calculation at the time of purchase.
Plan ten nie uwzględniał drugiej tury destylacji prewencyjnej i w związku z tym
oczekiwany
zysk z tego tytułu nie był uwzględniany w rachunku całkowitego zysku w momencie zakupu.
It did not include a second round of preventive distillation and therefore the
expected
profit from such distillation was not a part of the overall profit calculation at the time of purchase.
...na zysku z bezpiecznych inwestycji oraz na premii za ryzyko, tzn. zastosować następującą zasadę:
oczekiwany
zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem = zysk z bezpiecznej inwestycji + premia za ryzyko
...be based on a risk-free return and a risk premium. In other words, the basic principle of ‘
expected
return on a risky investment = risk-free return + risk premium for the risky investment’ wo
BdB twierdzi, że obliczając odpowiedni zysk z udostępnionego kapitału należy się oprzeć na zysku z bezpiecznych inwestycji oraz na premii za ryzyko, tzn. zastosować następującą zasadę:
oczekiwany
zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem = zysk z bezpiecznej inwestycji + premia za ryzyko inwestycji.
It stated that an appropriate return on capital made available would invariably be based on a risk-free return and a risk premium. In other words, the basic principle of ‘
expected
return on a risky investment = risk-free return + risk premium for the risky investment’ would be applied. oczekiwany
zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a high-risk investment oczekiwany
zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a high-risk investment oczekiwany
zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a risky investment oczekiwany
zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a risky investment Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na podjęcie decyzji inwestycyjnej przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
The
expected
return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na podjęcie decyzji inwestycyjnej przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
The
expected
return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
The
expected
return on an investment and the risk attaching to the investment are essential determinants of the decision to invest on the part of a market-economy investor. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
The
expected
return on an investment and the risk attaching to the investment are essential determinants of the decision to invest on the part of a market-economy investor. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
The
expected
return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
The
expected
return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora rynkowego.
The return
expected
on an investment and the risk involved are important determining factors in the investment decision of a market-economy investor. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora rynkowego.
The return
expected
on an investment and the risk involved are important determining factors in the investment decision of a market-economy investor. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora rynkowego.
The
expected
return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest. Oczekiwany
zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora rynkowego.
The
expected
return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest.
Jak już nadmieniono, w przypadku wszystkich decyzji zasady są takie same: długoterminowo
oczekiwany
zysk z inwestycji (biorąc pod uwagę ryzyko oraz inne wskaźniki) musi być przynajmniej tak samo...
...as already stated, the principles are the same in all decision-making situations: the return
expected
in the long run from the investment (taking into account the risk and other factors) must a
Jak już nadmieniono, w przypadku wszystkich decyzji zasady są takie same: długoterminowo
oczekiwany
zysk z inwestycji (biorąc pod uwagę ryzyko oraz inne wskaźniki) musi być przynajmniej tak samo wysoki jak zysk z porównywalnych inwestycji.
However, as already stated, the principles are the same in all decision-making situations: the return
expected
in the long run from the investment (taking into account the risk and other factors) must at least be equal to that from comparable investments.
Ponadto Niemcy zwróciły uwagę, że nawet uwzględniając planowaną subwencją w wysokości 70 mln EUR,
oczekiwany
zysk z inwestycji dla EPS wyniesie tylko 1,3 %, co potwierdza, że przedsiębiorstwa...
It also stressed that, even with the EUR 70 million of planned support, the
expected
internal rate of return for EPS would be only 1,3 %, showing that the companies involved preferred long-term...
Ponadto Niemcy zwróciły uwagę, że nawet uwzględniając planowaną subwencją w wysokości 70 mln EUR,
oczekiwany
zysk z inwestycji dla EPS wyniesie tylko 1,3 %, co potwierdza, że przedsiębiorstwa uczestniczące w projekcie są zainteresowane przede wszystkim długotrwałym bezpieczeństwem dostaw, a nie krótkoterminowym zyskiem.
It also stressed that, even with the EUR 70 million of planned support, the
expected
internal rate of return for EPS would be only 1,3 %, showing that the companies involved preferred long-term security of supply to short-term profits. 
