Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
Jednak od intensywności pomocy ważniejszy jest
oczekiwany
zysk z inwestycji, w tym przypadku w wysokości ok. 1,2 %, uwzględniając pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, oraz wyraźnie poniżej 1...
However, more important than the aid intensity is the
expected
rate of return, which in this case is 1,2 % when taking into account indirect advantages for the consortium partners and well below 1 %...
Jednak od intensywności pomocy ważniejszy jest
oczekiwany
zysk z inwestycji, w tym przypadku w wysokości ok. 1,2 %, uwzględniając pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, oraz wyraźnie poniżej 1 %, uwzględniając tylko korzyści bezpośrednie.
However, more important than the aid intensity is the
expected
rate of return, which in this case is 1,2 % when taking into account indirect advantages for the consortium partners and well below 1 % when only direct advantages are taken into account.
Krytyka dotyczyła, poza stosownością metody CAPM do obliczenia
oczekiwanego
zysku z inwestycji, która powinna przynieść stałe wynagrodzenie, także zastosowanych wskaźników (stopa procentowa...
It criticised not only the suitability of the CAPM for determining the
expected
return on an investment which should yield a fixed remuneration, but also the factors employed (risk-free interest...
Krytyka dotyczyła, poza stosownością metody CAPM do obliczenia
oczekiwanego
zysku z inwestycji, która powinna przynieść stałe wynagrodzenie, także zastosowanych wskaźników (stopa procentowa nieobciążona ryzykiem, rynkowa premia za ryzyko, wartość współczynnika beta).
It criticised not only the suitability of the CAPM for determining the
expected
return on an investment which should yield a fixed remuneration, but also the factors employed (risk-free interest rate, market-risk premium and beta value).
Ponadto
oczekiwany
zysk z inwestycji, nawet uwzględniając planowaną subwencję w wysokości 44,85 mln EUR oraz pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, będzie wynosił tylko 1,2 %.
...EUR 44,85 million and taking into account indirect advantages for the participating companies, the
expected
internal rate of return would be only 1,2 %.
Ponadto
oczekiwany
zysk z inwestycji, nawet uwzględniając planowaną subwencję w wysokości 44,85 mln EUR oraz pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, będzie wynosił tylko 1,2 %.
Furthermore, even with the planned aid of EUR 44,85 million and taking into account indirect advantages for the participating companies, the
expected
internal rate of return would be only 1,2 %.
Przy zastosowaniu wymienionych metod obliczenia
oczekiwanego
zysku z inwestycji obciążonej ryzykiem obliczono następujące wartości minimalnego zysku z inwestycji w kapitał zakładowy WestLB:
If the methods mentioned above for deriving the
expected
return on a risky investment are applied, the following minimum returns on an investment in the share capital of WestLB are obtained:
Przy zastosowaniu wymienionych metod obliczenia
oczekiwanego
zysku z inwestycji obciążonej ryzykiem obliczono następujące wartości minimalnego zysku z inwestycji w kapitał zakładowy WestLB:
If the methods mentioned above for deriving the
expected
return on a risky investment are applied, the following minimum returns on an investment in the share capital of WestLB are obtained:
...zakładałoby istnienie odpowiedniego planu działania, ekspertyzy dotyczącej wartości lub wyceny
oczekiwanego
zysku z kwestionowanej inwestycji.
...of HLB would necessitate the existence of a business plan, expert report or valuation of the
expected
return on the investment in question.
Powoływanie się na to, że FHH było jedynym właścicielem, zakładałoby istnienie odpowiedniego planu działania, ekspertyzy dotyczącej wartości lub wyceny
oczekiwanego
zysku z kwestionowanej inwestycji.
Reference to FHH's ownership of HLB would necessitate the existence of a business plan, expert report or valuation of the
expected
return on the investment in question.
...nie istniał ani biznesplan, ani ekspertyza dotycząca wartości lub inna ekspertyza dotycząca
oczekiwanego
zysku z kwestionowanej inwestycji.
At the time of the investment, there was no business plan, expert report or valuation of the
expected
return on the investment in question.
W momencie inwestycji nie istniał ani biznesplan, ani ekspertyza dotycząca wartości lub inna ekspertyza dotycząca
oczekiwanego
zysku z kwestionowanej inwestycji.
At the time of the investment, there was no business plan, expert report or valuation of the
expected
return on the investment in question.
W szczególności we wnioskach takich należy przedstawić
oczekiwany
zysk makroekonomiczny danego sektora gospodarki morskiej wraz z oceną ilości zachowanych lub utworzonych miejsc pracy.
In particular, the
expected
macroeconomic return on the corresponding maritime cluster, together with an estimation of the number of jobs saved or created, is to be presented in such proposals.
W szczególności we wnioskach takich należy przedstawić
oczekiwany
zysk makroekonomiczny danego sektora gospodarki morskiej wraz z oceną ilości zachowanych lub utworzonych miejsc pracy.
In particular, the
expected
macroeconomic return on the corresponding maritime cluster, together with an estimation of the number of jobs saved or created, is to be presented in such proposals. oczekiwany
zysk przed opodatkowaniem jest nieznaczny w porównaniu z kwotą oczekiwanej korzyści podatkowej.
the
expected
pre-tax profit is insignificant in comparison to the amount of the expected tax benefit. oczekiwany
zysk przed opodatkowaniem jest nieznaczny w porównaniu z kwotą oczekiwanej korzyści podatkowej.
the
expected
pre-tax profit is insignificant in comparison to the amount of the expected tax benefit. oczekiwany
zysk inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a risky investment oczekiwany
zysk inwestycji obarczonej ryzykiem Expected
return on a risky investment Oczekiwany
zysk Expected
profit Oczekiwany
zysk Expected
profit
...Ministra Finansów i będzie zależała od sytuacji na rynku, gotowości ABN AMRO Group do IPO i od
oczekiwanych
zysków.
...of Finance and will depend on market circumstances, the ‘IPO readiness’ of ABN AMRO Group and the
expected
proceeds.
Ostateczna decyzja w sprawie IPO leży w gestii niderlandzkiego Ministra Finansów i będzie zależała od sytuacji na rynku, gotowości ABN AMRO Group do IPO i od
oczekiwanych
zysków.
The final decision on the IPO rests with the Dutch Minister of Finance and will depend on market circumstances, the ‘IPO readiness’ of ABN AMRO Group and the
expected
proceeds.
...czy też podwyższenia kursu lub wartości, i że inwestor ponosi odpowiednie ryzyko związane z
oczekiwanym
zyskiem.
...an increase in equity price or value and that an investor naturally bears the risk of his return
expectations
not actually being fulfilled.
W uwagach odnośnie do argumentów BdB Niemcy zwróciły uwagę na fakt, że inwestycja w kapitał zakładowy spółki akcyjnej nie gwarantuje dywidendy, czy też podwyższenia kursu lub wartości, i że inwestor ponosi odpowiednie ryzyko związane z
oczekiwanym
zyskiem.
In its reply to the above-mentioned comments from the BdB, Germany pointed out that an investment in the share capital of a public limited company does not guarantee either dividends or an increase in equity price or value and that an investor naturally bears the risk of his return
expectations
not actually being fulfilled.
„Wycena nieruchomości zależy od przewidywanego wykorzystania i potencjału do zabudowy, w tym
oczekiwanych
zysków.
‘The valuation of property depends on their
expected
use and development potential, including expected
profits.
„Wycena nieruchomości zależy od przewidywanego wykorzystania i potencjału do zabudowy, w tym
oczekiwanych
zysków.
‘The valuation of property depends on their
expected
use and development potential, including expected
profits.
...obejmujące edukację, służbę zdrowia i zatrudnienie – oraz, w miarę możliwości, wskazówki dotyczące
oczekiwanego
rozkładu wpływu głównych działań dotyczących wydatków i dochodów;
...including on education, healthcare and employment, and, where possible, indications on the
expected
distributional impact of the main expenditure and revenue measures;
stosowne informacje o wydatkach sektora instytucji rządowych i samorządowych w podziale na funkcje – obejmujące edukację, służbę zdrowia i zatrudnienie – oraz, w miarę możliwości, wskazówki dotyczące
oczekiwanego
rozkładu wpływu głównych działań dotyczących wydatków i dochodów;
relevant information on the general government expenditure by function, including on education, healthcare and employment, and, where possible, indications on the
expected
distributional impact of the main expenditure and revenue measures;
Program dostosowań makroekonomicznych, w tym jego cele i
oczekiwany
rozkład wysiłków dostosowawczych, podaje się do wiadomości publicznej.
The macroeconomic adjustment programme, including its objectives and the
expected
distribution of the adjustment effort, shall be made public.
Program dostosowań makroekonomicznych, w tym jego cele i
oczekiwany
rozkład wysiłków dostosowawczych, podaje się do wiadomości publicznej.
The macroeconomic adjustment programme, including its objectives and the
expected
distribution of the adjustment effort, shall be made public.
...finansów publicznych w trakcie spotkania Eurogrupy w Berlinie w kwietniu 2007 roku stanowi
oczekiwany
krok w tym zakresie.
The Eurogroup’s April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard.
Wyznaczenie kierunków w zakresie finansów publicznych w trakcie spotkania Eurogrupy w Berlinie w kwietniu 2007 roku stanowi
oczekiwany
krok w tym zakresie.
The Eurogroup’s April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard.
...wyłączyć z obliczeń kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz w stosownych przypadkach, kwot
oczekiwanych
strat, ekspozycje, które poddała sekurytyzacji; oraz
...securitisation, exclude from its calculation of risk‐weighted exposure amounts, and, as relevant,
expected
loss amounts, the exposures which it has securitised; and
w przypadku tradycyjnej sekurytyzacji, wyłączyć z obliczeń kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz w stosownych przypadkach, kwot
oczekiwanych
strat, ekspozycje, które poddała sekurytyzacji; oraz
in the case of a traditional securitisation, exclude from its calculation of risk‐weighted exposure amounts, and, as relevant,
expected
loss amounts, the exposures which it has securitised; and
...wyłączyć z obliczeń kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwot
oczekiwanej
straty ekspozycje, które poddała sekurytyzacji;
...securitisation, exclude from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant,
expected
loss amounts, the exposures which it has securitised;
w przypadku sekurytyzacji tradycyjnej wyłączyć z obliczeń kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwot
oczekiwanej
straty ekspozycje, które poddała sekurytyzacji;
in the case of a traditional securitisation, exclude from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant,
expected
loss amounts, the exposures which it has securitised;
...kredytowych, obliczających zgodnie z art. 84-89 kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty
oczekiwanych
strat, kwota oczekiwanej straty w odniesieniu to takich ekspozycji jest równa zeru.
For credit institutions calculating risk‐weighted exposure amounts and
expected
loss amounts under Articles 84 to 89, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Dla instytucji kredytowych, obliczających zgodnie z art. 84-89 kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty
oczekiwanych
strat, kwota oczekiwanej straty w odniesieniu to takich ekspozycji jest równa zeru.
For credit institutions calculating risk‐weighted exposure amounts and
expected
loss amounts under Articles 84 to 89, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
nowa pożyczka zmniejsza
oczekiwane
straty kapitałowe lub zwiększa oczekiwane wartości kwot możliwych do odzyskania (mierzone według wartości bieżącej netto) w porównaniu z innymi strategiami...
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
nowa pożyczka zmniejsza
oczekiwane
straty kapitałowe lub zwiększa oczekiwane wartości kwot możliwych do odzyskania (mierzone według wartości bieżącej netto) w porównaniu z innymi strategiami restrukturyzacji lub zamknięcia dostępu; oraz
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
