Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks...
The
expected
return on fixed-rate securities issued by state issuers (or an index based on such securities) is usually taken to determine the risk-free base rate since such securities represent a...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o porównywalnie niskim ryzyku.
The
expected
return on fixed-rate securities issued by state issuers (or an index based on such securities) is usually taken to determine the risk-free base rate since such securities represent a form of investment with comparatively little risk.
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks...
The
expected
return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się
oczekiwany
zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o porównywalnie niskim ryzyku.
The
expected
return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a comparably low risk.
...których specyficznym celem nie jest w żadnym wypadku ocena zyskowności danej działalności – a
oczekiwanym
zyskiem z danej działalności.
...specific aim of which is in no way to evaluate the profitability of an activity — and the profit
expected
from an activity.
Nie ma więc bezpośredniego związku między pomniejszaniem wynikających z przepisów środków własnych – obliczonym zgodnie z zasadami ostrożnościowymi, których specyficznym celem nie jest w żadnym wypadku ocena zyskowności danej działalności – a
oczekiwanym
zyskiem z danej działalności.
There is therefore no direct link between the consumption of regulatory capital — calculated on the basis of prudential rules the specific aim of which is in no way to evaluate the profitability of an activity — and the profit
expected
from an activity.
wysokość
oczekiwanego
zysku z dochodów własnych, w tym wysokość dochodów pochodzących z reklam i akcji sponsorskich,
the amount of the income
expected
from own revenues, distinguishing those from advertising and sponsoring,
wysokość
oczekiwanego
zysku z dochodów własnych, w tym wysokość dochodów pochodzących z reklam i akcji sponsorskich,
the amount of the income
expected
from own revenues, distinguishing those from advertising and sponsoring,
...się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału zainwestowanego w inne przedsiębiorstwa o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return
expected
for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni
oczekiwany
zysk z kapitału zainwestowanego w inne przedsiębiorstwa o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return
expected
for other companies with a similar risk profile.
Inwestor prywatny podejmuje decyzje na podstawie
oczekiwanego
zysku z kapitału [42].
The conduct of an investor in a market economy is guided by prospects of profitability [41].
Inwestor prywatny podejmuje decyzje na podstawie
oczekiwanego
zysku z kapitału [42].
The conduct of an investor in a market economy is guided by prospects of profitability [41].
...decyzje 2000/392/WE (WestLB) oraz 95/547/WE oraz 98/490/WE (Crédit Lyonnais), które zakładały
oczekiwany
zysk z kapitału własnego w wysokości co najmniej 12 %.
...illustrated by Decisions 2000/392/EC (WestLB), 95/547/EC and 98/490/EC (Crédit Lyonnais), where a
likely
return on capital of at least 12 % was taken as a basis.
LBB płacił wynagrodzenie IBB, który z kolei jest działem LBB; przy tym ustalona stopa 0,25 % była znacznie niższa niż standardowe stopy rynkowe, o czym świadczą decyzje 2000/392/WE (WestLB) oraz 95/547/WE oraz 98/490/WE (Crédit Lyonnais), które zakładały
oczekiwany
zysk z kapitału własnego w wysokości co najmniej 12 %.
Payments were made by LBB to IBB, which was itself managed as a division of LBB; moreover, the agreed interest rate of 0,25 % lay well below the normal market rates, as illustrated by Decisions 2000/392/EC (WestLB), 95/547/EC and 98/490/EC (Crédit Lyonnais), where a
likely
return on capital of at least 12 % was taken as a basis.
...obliczenia zysku z kapitału własnego, BdB podało najpierw wartość od 14 % do 16 % za normalny
oczekiwany
zysk z kapitału własnego.
Considering the various methods of calculating return on equity, BdB finally quoted a range of 14 % to 16 % as a normal return on equity.
Uwzględniając różne metody obliczenia zysku z kapitału własnego, BdB podało najpierw wartość od 14 % do 16 % za normalny
oczekiwany
zysk z kapitału własnego.
Considering the various methods of calculating return on equity, BdB finally quoted a range of 14 % to 16 % as a normal return on equity.
...oraz badania przeprowadzone przez banki inwestycyjne oraz firmy doradcze dotyczące rzeczywistych i
oczekiwanych
zysków z kapitału własnego.
The chosen minimum remuneration is also supported by statements and studies on actual and
expected
returns on equity made by investment banks and consultancy firms.
Powyższe potwierdzają także wypowiedzi oraz badania przeprowadzone przez banki inwestycyjne oraz firmy doradcze dotyczące rzeczywistych i
oczekiwanych
zysków z kapitału własnego.
The chosen minimum remuneration is also supported by statements and studies on actual and
expected
returns on equity made by investment banks and consultancy firms.
Decydujący przy tym jest
oczekiwany
zysk z kapitału w momencie decyzji o inwestycji.
At issue, therefore, were the return
expectations
at the time of the investment decision.
Decydujący przy tym jest
oczekiwany
zysk z kapitału w momencie decyzji o inwestycji.
At issue, therefore, were the return
expectations
at the time of the investment decision.
...podstaw dla prognozy długoterminowej rentowności, ponadto wyraziła wątpliwość, czy w związku z tym
oczekiwany
zysk z kapitału w wysokości 15 % jest realistyczny, i czy może być zrealizowany do...
As regards the long-term profitability forecast of 15 % by 2010 given in the notification, the Commission first criticised the fact that no basis whatsoever had been provided for that forecast and...
W stosunku do wymienionej w zgłoszeniu prognozy długoterminowej rentowności w wysokości 15 % do roku 2010 Komisja skrytykowała przede wszystkim to, że nie przedstawiono podstaw dla prognozy długoterminowej rentowności, ponadto wyraziła wątpliwość, czy w związku z tym
oczekiwany
zysk z kapitału w wysokości 15 % jest realistyczny, i czy może być zrealizowany do roku 2010.
As regards the long-term profitability forecast of 15 % by 2010 given in the notification, the Commission first criticised the fact that no basis whatsoever had been provided for that forecast and also doubted whether the target return of 15 % was realistic and hence whether it could actually be achieved by 2010.
poprzednie wkłady kapitałowe zostały przyznane bez ustanowienia jakichkolwiek wymogów dotyczących
oczekiwanego
zysku z kapitału (co sugeruje, że rząd kraju związkowego oraz rada nadzorcza nie...
the previous capital injections were provided without a requirement on return (which indicates that the Land and the supervisory board did not believe that Hessische Staatsweingüter was economically...
poprzednie wkłady kapitałowe zostały przyznane bez ustanowienia jakichkolwiek wymogów dotyczących
oczekiwanego
zysku z kapitału (co sugeruje, że rząd kraju związkowego oraz rada nadzorcza nie wierzyły w możliwości gospodarcze przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter);
the previous capital injections were provided without a requirement on return (which indicates that the Land and the supervisory board did not believe that Hessische Staatsweingüter was economically viable);
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału zainwestowanego w inne przedsiębiorstwa o porównywalnym...
Similarly, he will not invest in a company whose
expected
return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału zainwestowanego w inne przedsiębiorstwa o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose
expected
return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Accordingly, an investor will not invest in a company whose
expected
returns are lower than the average expected returns of other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Accordingly, an investor will not invest in a company whose
expected
returns are lower than the average expected returns of other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose
expected
return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose
expected
return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose
expected
return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Similarly, he will not invest in a company whose
expected
return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Accordingly, he will not invest in a company whose
expected
returns are lower than the average of other companies with a comparable risk profile.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli
oczekiwany
zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzyka.
Accordingly, he will not invest in a company whose
expected
returns are lower than the average of other companies with a comparable risk profile.
...metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru:
oczekiwany
zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe...
...with which the return expected by an investor can be determined applying the following equation:
expected
return = risk-free interest rate + market-risk premium x beta.
Metoda wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru:
oczekiwany
zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe x beta.
CAPM: The CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance with which the return expected by an investor can be determined applying the following equation:
expected
return = risk-free interest rate + market-risk premium x beta.
...metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru:
oczekiwany
zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe...
...by which the return expected by an investor can be determined using the following formula:
expected
return = risk-free interest rate + (market risk premium x beta).
Metoda wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru:
oczekiwany
zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe × beta.
CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern financial economics, by which the return expected by an investor can be determined using the following formula:
expected
return = risk-free interest rate + (market risk premium x beta).
Prywatny inwestor nie bierze pod uwagę tylko
oczekiwanego
zysku z kapitału, lecz również inne strategiczne czynniki.
Moreover, a private investor not only looks at the return but takes other, strategic considerations into account.
Prywatny inwestor nie bierze pod uwagę tylko
oczekiwanego
zysku z kapitału, lecz również inne strategiczne czynniki.
Moreover, a private investor not only looks at the return but takes other, strategic considerations into account.
