Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczekiwany
Oczekiwany
nakład połowowy Anticipated
effort Oczekiwany
nakład połowowy Anticipated
effort
Dodaje się dodatkowe próbki odniesienia o stężeniu 0,5 x i 2 x poziom
oczekiwany
, aby wykazać należytą zdolność testu do kontroli na oczekiwanym poziomie.
Extra reference samples 0,5x and 2x the level of
interest
shall be included to demonstrate the proper performance of the test in the range
of interest for the control of the level of interest.
Dodaje się dodatkowe próbki odniesienia o stężeniu 0,5 x i 2 x poziom
oczekiwany
, aby wykazać należytą zdolność testu do kontroli na oczekiwanym poziomie.
Extra reference samples 0,5x and 2x the level of
interest
shall be included to demonstrate the proper performance of the test in the range
of interest for the control of the level of interest.
W szczególności te 10
oczekiwanych
dodatkowych miejsc pracy stanowi zaledwie połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w...
In particular, the 10 additional jobs
expected
to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35 persons worked in the company in Curaçao,...
W szczególności te 10
oczekiwanych
dodatkowych miejsc pracy stanowi zaledwie połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w przedsiębiorstwie z Curaçao pracuje 35 osób, natomiast w drugim wniosku w 2013 r. liczba ta wynosiła już tylko 15 osób).
In particular, the 10 additional jobs
expected
to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35 persons worked in the company in Curaçao, and the second request of 2013 stating that 15 persons worked in the company.
Na podstawie planu średnioterminowego z 24 czerwca 2003 r. dokonano określenia ilościowego
oczekiwanych
dodatkowych obciążeń wynikających z uwzględnienia propozycji doradców Komisji, wcześniej...
On the basis of the medium‐term plan of 24 June 2003, the
expected
additional charges resulting from the incorporation of the Commission advisers’ proposals, from the already approved divestment of...
Na podstawie planu średnioterminowego z 24 czerwca 2003 r. dokonano określenia ilościowego
oczekiwanych
dodatkowych obciążeń wynikających z uwzględnienia propozycji doradców Komisji, wcześniej przyrzeczonego wyodrębnienia sektora usług w zakresie nieruchomości oraz wyodrębnienia IBB.
On the basis of the medium‐term plan of 24 June 2003, the
expected
additional charges resulting from the incorporation of the Commission advisers’ proposals, from the already approved divestment of real estate services business and the hiving‐off of IBB were quantified.
opis przetwarzania nawozu naturalnego, jeżeli ma to miejsce, i
oczekiwane
cechy przetworzonego nawozu naturalnego;
the description of manure treatment, if present, and
expected
characteristics of treated manure;
opis przetwarzania nawozu naturalnego, jeżeli ma to miejsce, i
oczekiwane
cechy przetworzonego nawozu naturalnego;
the description of manure treatment, if present, and
expected
characteristics of treated manure;
opis przetwarzania nawozu naturalnego i
oczekiwane
cechy przetworzonego nawozu naturalnego;
the description of manure treatment and
expected
characteristics of treated manure;
opis przetwarzania nawozu naturalnego i
oczekiwane
cechy przetworzonego nawozu naturalnego;
the description of manure treatment and
expected
characteristics of treated manure;
sposób, w jaki
oczekiwane
produkty przyczynią się do osiągnięcia rezultatów;
how the
expected
outputs will contribute to results;
sposób, w jaki
oczekiwane
produkty przyczynią się do osiągnięcia rezultatów;
how the
expected
outputs will contribute to results;
sposobu, w jaki
oczekiwane
produkty przyczynią się do osiągnięcia rezultatów;
how the
expected
outputs will contribute to results;
sposobu, w jaki
oczekiwane
produkty przyczynią się do osiągnięcia rezultatów;
how the
expected
outputs will contribute to results;
sposób, w jaki
oczekiwane
produkty przyczynią się do osiągnięcia wyników, a zarazem celów Funduszu;
the contribution of the
expected
outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
sposób, w jaki
oczekiwane
produkty przyczynią się do osiągnięcia wyników, a zarazem celów Funduszu;
the contribution of the
expected
outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
...instrukcje opisujące etapy określonego procesu, w tym wykorzystywane materiały i metody oraz
oczekiwany
produkt końcowy;
...describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the
expected
end product;
„standardowe procedury operacyjne (SPO)” oznaczają pisemne instrukcje opisujące etapy określonego procesu, w tym wykorzystywane materiały i metody oraz
oczekiwany
produkt końcowy;
‘Standard Operating Procedures’(SOPs) means written instructions describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the
expected
end product;
...pisemne instrukcje opisujące etapy danego procesu, w tym wykorzystywane materiały i metody oraz
oczekiwany
produkt końcowy;
...describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the
expected
end product;
„standardowe procedury operacyjne (SPO)” oznaczają pisemne instrukcje opisujące etapy danego procesu, w tym wykorzystywane materiały i metody oraz
oczekiwany
produkt końcowy;
‘standard operating procedures’ (SOPs) means written instructions describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the
expected
end product;
...efektywny termin rozliczenia można skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane, zastępując
oczekiwaną
ekspozycję efektywną oczekiwaną ekspozycją;
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing
expected
exposure with effective expected
exposure for forecasting horizons
under one year;
W przypadku okresu prognozowania krótszego niż jeden rok, efektywny termin rozliczenia można skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane, zastępując
oczekiwaną
ekspozycję efektywną oczekiwaną ekspozycją;
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing
expected
exposure with effective expected
exposure for forecasting horizons
under one year;
...rozliczenia można skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane (rollover risk), zastępując
oczekiwaną
ekspozycję efektywną oczekiwaną ekspozycją.
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing
expected
exposure with effective expected
exposure for forecasting horizons under one year.
Prognozując perspektywę czasową dłuższą niż jeden rok, efektywny termin rozliczenia można skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane (rollover risk), zastępując
oczekiwaną
ekspozycję efektywną oczekiwaną ekspozycją.
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing
expected
exposure with effective expected
exposure for forecasting horizons under one year.
...ekspozycja oczekiwana (Effective Expected Exposure) w określonym terminie oznacza maksymalną
oczekiwaną
ekspozycję występującą w tym terminie lub kiedykolwiek wcześniej.
‘Effective Expected Exposure (Effective EE) at a specific date’ means the maximum
expected
exposure that occurs at that date or any prior date.
Efektywna ekspozycja oczekiwana (Effective Expected Exposure) w określonym terminie oznacza maksymalną
oczekiwaną
ekspozycję występującą w tym terminie lub kiedykolwiek wcześniej.
‘Effective Expected Exposure (Effective EE) at a specific date’ means the maximum
expected
exposure that occurs at that date or any prior date.
Efektywna oczekiwana ekspozycja dodatnia (Effective EPE) oznacza średnią ważoną efektywnych
oczekiwanych
ekspozycji w funkcji czasu wyznaczona na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin...
...Expected Positive Exposure (Effective EPE)’ means the weighted average over time of effective
expected
exposure over the first year, or, if all the contracts within the netting set mature within
Efektywna oczekiwana ekspozycja dodatnia (Effective EPE) oznacza średnią ważoną efektywnych
oczekiwanych
ekspozycji w funkcji czasu wyznaczona na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów w ramach netting set przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia, gdzie poszczególne wagi odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
‘Effective Expected Positive Exposure (Effective EPE)’ means the weighted average over time of effective
expected
exposure over the first year, or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion that an individual expected
exposure represents of the entire time interval.
Oczekiwana ekspozycja dodatnia (Expected Positive Exposure – EPE) oznacza średnią ważoną
oczekiwanych
ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja...
‘Expected Positive Exposure (EPE)’ means the weighted average over time of
expected
exposures where the weights are the proportion that an individual expected
exposure represents of the entire time...
Oczekiwana ekspozycja dodatnia (Expected Positive Exposure – EPE) oznacza średnią ważoną
oczekiwanych
ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
‘Expected Positive Exposure (EPE)’ means the weighted average over time of
expected
exposures where the weights are the proportion that an individual expected
exposure represents of the entire time interval.
„dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „EPE”) oznacza średnią ważoną
oczekiwanych
ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają części, jaką dana oczekiwana ekspozycja...
...positive exposure' (hereinafter referred to as 'EPE') means the weighted average over time of
expected
exposures, where the weights are the proportion of the entire time period that an individua
„dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „EPE”) oznacza średnią ważoną
oczekiwanych
ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne wagi odpowiadają części, jaką dana oczekiwana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
'expected positive exposure' (hereinafter referred to as 'EPE') means the weighted average over time of
expected
exposures, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents.
...w odniesieniu do określonego terminu pojęcie to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości:
oczekiwanej
ekspozycji w tym terminie albo efektywnej ekspozycji w dowolnym terminie wcześniejszym.
Alternatively, it may be defined for a specific date as the greater of the
expected
exposure at that date, or the effective exposure at the previous date.
Jako rozwiązanie alternatywne, w odniesieniu do określonego terminu pojęcie to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości:
oczekiwanej
ekspozycji w tym terminie albo efektywnej ekspozycji w dowolnym terminie wcześniejszym.
Alternatively, it may be defined for a specific date as the greater of the
expected
exposure at that date, or the effective exposure at the previous date.
...dokonanych w ramach pakietu kompensowania, zdyskontowanej stopą zwrotu wolną od ryzyka, do sumy
oczekiwanej
ekspozycji w okresie jednego roku z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu kompen
...transactions in the netting set discounted at the risk-free rate of return, divided by the sum of
expected
exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate.
„efektywny termin rozliczenia według metody modeli wewnętrznych dla pakietu kompensowania z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok” oznacza stosunek sumy oczekiwanej ekspozycji w czasie trwania transakcji dokonanych w ramach pakietu kompensowania, zdyskontowanej stopą zwrotu wolną od ryzyka, do sumy
oczekiwanej
ekspozycji w okresie jednego roku z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu kompensowania, zdyskontowanej stopą zwrotu wolną od ryzyka.
'effective maturity under the Internal Model Method for a netting set with maturity greater than one year' means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free rate of return, divided by the sum of
expected
exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate.
...ekspozycja oczekiwana w konkretnej dacie” (zwana dalej „efektywną EE”) oznacza maksymalną
oczekiwaną
ekspozycję w tej dacie lub w dowolnej dacie wcześniejszej.
...exposure at a specific date' (hereinafter referred to as 'Effective EE') means the maximum
expected
exposure that occurs at that date or any prior date.
„efektywna ekspozycja oczekiwana w konkretnej dacie” (zwana dalej „efektywną EE”) oznacza maksymalną
oczekiwaną
ekspozycję w tej dacie lub w dowolnej dacie wcześniejszej.
'effective expected exposure at a specific date' (hereinafter referred to as 'Effective EE') means the maximum
expected
exposure that occurs at that date or any prior date. 
