Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obóz
...w sektorze hotelarskim lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc na
obozach
wakacyjnych lub na terenach przystosowanych do biwakowania;
...sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday
camps
or on sites developed for use as camping
sites;
świadczenia usług zakwaterowania określonych w prawie krajowym państw członkowskich, w sektorze hotelarskim lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc na
obozach
wakacyjnych lub na terenach przystosowanych do biwakowania;
the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday
camps
or on sites developed for use as camping
sites;
Uczniowie nie korzystają z pomocy podczas pobytów na
obozach
wakacyjnych.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday
camps
.
Uczniowie nie korzystają z pomocy podczas pobytów na
obozach
wakacyjnych.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday
camps
.
...zarządzanie, należy wyłączyć z programu spożycie mleka przez uczniów podczas pobytu na szkolnych
obozach
wakacyjnych.
To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday
camps
should be excluded.
Aby uprościć zarządzanie, należy wyłączyć z programu spożycie mleka przez uczniów podczas pobytu na szkolnych
obozach
wakacyjnych.
To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday
camps
should be excluded.
Inne informacje: a) Wycofał się ze współpracy z talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga; b) od maja 2007 r. gubernator prowincji Uruzgan,...
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.’
Inne informacje: a) Wycofał się ze współpracy z talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga; b) od maja 2007 r. gubernator prowincji Uruzgan, Afganistan.”;
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.’
Inne informacje: a) Wycofał się ze współpracy z talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga; b) od maja 2007 r. gubernator prowincji Uruzgan,...
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.
Inne informacje: a) Wycofał się ze współpracy z talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga; b) od maja 2007 r. gubernator prowincji Uruzgan, Afganistan.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.
Inne informacje: Wycofał się ze współpracy z Talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Inne informacje: Wycofał się ze współpracy z Talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dalsze informacje: Wycofał się ze współpracy z Talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga.”.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Dalsze informacje: Wycofał się ze współpracy z Talibami i przyłączył się do
obozu
rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga.”.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
...miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do obozów, warunków bytowych i bezpieczeństwa w
obozach
, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w obozach.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Po podstawowym przeanalizowaniu miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do obozów, warunków bytowych i bezpieczeństwa w
obozach
, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w obozach.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
...bytowych i bezpieczeństwa w obozach, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w
obozach
.
...refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to
facilitate
the entire camp
.
Po podstawowym przeanalizowaniu miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do obozów, warunków bytowych i bezpieczeństwa w obozach, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w
obozach
.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to
facilitate
the entire camp
.
...kwoty 600000 EUR można rozprowadzić około 75000 lamp, którymi będą się dzielić mieszkańcy
obozów
.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by
camp
inhabitants.
Dzięki przeznaczeniu kwoty 600000 EUR można rozprowadzić około 75000 lamp, którymi będą się dzielić mieszkańcy
obozów
.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by
camp
inhabitants.
...być rozumiana jako obniżka en bloc, która nie obowiązywałaby, jeżeli nabywca nie kupiłby całego
obozu
.
...be understood as an en bloc rebate that would not be applicable if the buyer did not buy the whole
camp
.
Ta ostatnia obniżka nie może być rozumiana jako obniżka en bloc, która nie obowiązywałaby, jeżeli nabywca nie kupiłby całego
obozu
.
The latter rebate cannot be understood as an en bloc rebate that would not be applicable if the buyer did not buy the whole
camp
.
...wzrośnie faktyczny poziom bezpieczeństwa oraz postrzeganie tego bezpieczeństwa przez mieszkańców
obozów
.
...they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the
camps
.
Ponieważ lampy takie są przenośne, oczekuje się, że radykalnie wzrośnie faktyczny poziom bezpieczeństwa oraz postrzeganie tego bezpieczeństwa przez mieszkańców
obozów
.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the
camps
. 
