Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obóz
...wartość rynkowa obozu wojskowego zostanie zredukowana o dodatkowe 12 mln NOK [10], jeżeli całość
obozu
, tj. cztery różne obszary, będzie sprzedana razem.
...value of the military camp would be reduced by an additional NOK 12 million [10] if the whole
camp
, i.e. the four different areas, would be sold together.
W sprawozdaniu przewidziano jednak, że wartość rynkowa obozu wojskowego zostanie zredukowana o dodatkowe 12 mln NOK [10], jeżeli całość
obozu
, tj. cztery różne obszary, będzie sprzedana razem.
However, the report anticipated that the market value of the military camp would be reduced by an additional NOK 12 million [10] if the whole
camp
, i.e. the four different areas, would be sold together.
...polityki UE jest dopilnowanie, by uchodźcy uzyskali samodzielność i w konsekwencji mogli opuścić
obóz
i zacząć nowe życie.
...Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the
camp
and start their lives again.
Zadaniem polityki UE jest dopilnowanie, by uchodźcy uzyskali samodzielność i w konsekwencji mogli opuścić
obóz
i zacząć nowe życie.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the
camp
and start their lives again.
...że w pierwszym sprawozdaniu Agdesteina konkretnie wymienione możliwe zanieczyszczenia gruntu
obozu
dotyczyły paliwa i podziemnych zbiorników olejowych.
...that the first Agdestein report specifically mentioned possible pollution in the ground in the
Inner Camp
related to fuel and oil tanks in the ground.
Urząd zauważa w odniesieniu do tej kwestii, że w pierwszym sprawozdaniu Agdesteina konkretnie wymienione możliwe zanieczyszczenia gruntu
obozu
dotyczyły paliwa i podziemnych zbiorników olejowych.
The Authority has in this regard noted that the first Agdestein report specifically mentioned possible pollution in the ground in the
Inner Camp
related to fuel and oil tanks in the ground.
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Gmina wyjaśniła, że „sprzedając budynki, gmina dążyła do tego, aby na terenie
obozu
utworzyć nową działalność. Zatem ustalając cenę budynków, gmina skoncentrowała się bardziej na planach...
...that “when selling the buildings, the municipalities was eager to establish new activity in the
camp
area. Thus in establishing the price of the buildings, the municipality looked more to the buye
Gmina wyjaśniła, że „sprzedając budynki, gmina dążyła do tego, aby na terenie
obozu
utworzyć nową działalność. Zatem ustalając cenę budynków, gmina skoncentrowała się bardziej na planach przedstawionych przez kupca, dotyczących utworzenia miejsc pracy, niż na zasadach, które stosowane były w celu ustalenia ceny w momencie zakupu” [20].
The municipality has explained that “when selling the buildings, the municipalities was eager to establish new activity in the
camp
area. Thus in establishing the price of the buildings, the municipality looked more to the buyers promised plans for establishing jobs than on the principles that were used for establishing the price when buying” [20].
w getcie,
obozie
koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
w getcie,
obozie
koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
w getcie,
obozie
koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II
w getcie,
obozie
koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II
w getcie,
obozie
koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
In ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
w getcie,
obozie
koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
In ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
...uprzednio wyznacznikami, instytucje UE powinny podjąć działania na rzecz standardowego wyposażenia
obozów
dla uchodźców w zrównoważone oświetlenie.
...institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee
camps
.
Jeśli wyniki projektu będą zadowalające zgodnie z ustalonymi uprzednio wyznacznikami, instytucje UE powinny podjąć działania na rzecz standardowego wyposażenia
obozów
dla uchodźców w zrównoważone oświetlenie.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee
camps
.
...z nich jest to, że uchodźcy muszą podróżować, aby zarobić na życie poza obozem, a po opuszczeniu
obozu
dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie indziej.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up...
W praktyce na przeszkodzie w osiągnięciu samodzielności stoi szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą podróżować, aby zarobić na życie poza obozem, a po opuszczeniu
obozu
dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie indziej.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Dzięki dystrybucji solarnych lamp LED w
obozach
dla uchodźców zmniejszy się ich zależność od zasilanych ropą generatorów prądu.
Distributed in the refugee
camps
, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Dzięki dystrybucji solarnych lamp LED w
obozach
dla uchodźców zmniejszy się ich zależność od zasilanych ropą generatorów prądu.
Distributed in the refugee
camps
, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Proponuje się zacząć realizację tego działania w dwóch odległych od siebie dużych
obozach
dla uchodźców.
For this action it is proposed to start with two large refugee
camps
in different geographical locations.
Proponuje się zacząć realizację tego działania w dwóch odległych od siebie dużych
obozach
dla uchodźców.
For this action it is proposed to start with two large refugee
camps
in different geographical locations.
...zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę warunków bytowych w
obozach
dla uchodźców.
...lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee
camp
safety and livelihood.
Dzięki działaniu. „Osiąganie samodzielności przez uchodźców dzięki zrównoważonemu oświetleniu” środki budżetowe zostaną zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę warunków bytowych w
obozach
dla uchodźców.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee
camp
safety and livelihood. 
