Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatelski
...wszystkim społecznościom szacunku, bezpieczeństwa, swobody przemieszczania się i udziału
obywatelskiego
; wyraźnie potępienie wszelkich przejawów wrogości wobec społeczności mniejszościowych

Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons. Ensure the respect, security, freedom of movement...
Tworzenie atmosfery pojednania, wzajemnej tolerancji wśród poszczególnych grup etnicznych oraz budowa trwałego społeczeństwa wielonarodowego, sprzyjającego powrotowi przesiedleńców; zapewnienie wszystkim społecznościom szacunku, bezpieczeństwa, swobody przemieszczania się i udziału
obywatelskiego
; wyraźnie potępienie wszelkich przejawów wrogości wobec społeczności mniejszościowych; zdecydowane ściganie wszelkich przestępstw na tle etnicznym.

Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons. Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.

...i operacyjnych zdolności kluczowych zainteresowanych stron, organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji i zrzeszeń kobiet w ich staraniach na rzecz propagowania równości płci o

strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders,
civil
society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and...
wzmocnienie instytucjonalnych i operacyjnych zdolności kluczowych zainteresowanych stron, organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji i zrzeszeń kobiet w ich staraniach na rzecz propagowania równości płci oraz umacniania pozycji ekonomicznej i społecznej, w tym tworzenie sieci kontaktów Północ–Południe i Południe–Południe oraz ich popieranie,

strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders,
civil
society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and advocacy;

...ich niezależności oraz zapewnienie koordynacji ich działań z działaniami rzecznika praw
obywatelskich
; organizacja kampanii informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa

In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities. Organise awareness campaigns to inform...
Skuteczne wprowadzenie w życie ustawodawstwa o przeciwdziałaniu dyskryminacji; w szczególności zapewnienie pełnej zdolności do działania jednostek ds. praw człowieka w poszczególnych ministerstwach, zagwarantowanie ich niezależności oraz zapewnienie koordynacji ich działań z działaniami rzecznika praw
obywatelskich
; organizacja kampanii informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz środowisk akademickich o tej ustawie; monitorowanie wprowadzania ustawy w życie oraz przygotowanie sprawozdań w tej sprawie.

In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities. Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.

...zakresie środowiska i klimatu na wszystkich poziomach, w tym większego zaangażowania społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i podmiotów lokalnych, oraz

...support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of
civil
society, NGOs and local actors; and
wspieranie lepszego zarządzania w zakresie środowiska i klimatu na wszystkich poziomach, w tym większego zaangażowania społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i podmiotów lokalnych, oraz

to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of
civil
society, NGOs and local actors; and

...w zakresie klimatu na wszystkich poziomach, w tym większego zaangażowania społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i podmiotów lokalnych.

...It should also support better climate governance at all levels, including better involvement of
civil
society, NGOs and local actors.
Ogólnie rzecz biorąc, podprogram ten pomoże spowodować przejściową zmianę w kierunku gospodarki niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu w UE przez strategiczne wspieranie wdrażania pakietu klimatyczno-energetycznego 2020 oraz strategii UE w zakresie dostosowywania się do zmiany klimatu, a także przygotować UE na wyzwania związane z działaniami na rzecz klimatu do 2030 r. Podprogram działań na rzecz klimatu powinien również stanowić wsparcie dla lepszego zarządzania w zakresie klimatu na wszystkich poziomach, w tym większego zaangażowania społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i podmiotów lokalnych.

Overall, it will help induce transitional change towards a low carbon and climate resilient economy in the EU, strategically underpinning the implementation of the 2020 climate and energy package and the EU strategy on adaptation to climate change, and prepare the EU for the climate action challenges until 2030. It should also support better climate governance at all levels, including better involvement of
civil
society, NGOs and local actors.

...zakresie środowiska i klimatu na wszystkich poziomach, w tym większego zaangażowania społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i podmiotów lokalnych;

...support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of
civil
society, NGOs and local actors;
wspieranie lepszego zarządzania w zakresie środowiska i klimatu na wszystkich poziomach, w tym większego zaangażowania społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i podmiotów lokalnych;

to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of
civil
society, NGOs and local actors;

Ułatwienie wymiany poglądów i zwiększenie udziału społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i środowiska akademickiego w procesie ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od...

Facilitating the exchange of views and increase the contribution of
civil
society, NGOs and academia to the process of establishing of a zone free of WMD in the Middle East
Ułatwienie wymiany poglądów i zwiększenie udziału społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i środowiska akademickiego w procesie ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia.

Facilitating the exchange of views and increase the contribution of
civil
society, NGOs and academia to the process of establishing of a zone free of WMD in the Middle East

Zachęcenie do dyskusji i współdziałania między urzędnikami rządowymi, społeczeństwem
obywatelskim
, organizacjami pozarządowymi i środowiskiem akademickim;

to encourage the discussion and the interaction between Government officials and
civil
society, NGOs and academia;
Zachęcenie do dyskusji i współdziałania między urzędnikami rządowymi, społeczeństwem
obywatelskim
, organizacjami pozarządowymi i środowiskiem akademickim;

to encourage the discussion and the interaction between Government officials and
civil
society, NGOs and academia;

umacniania partnerstwa w ramach społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i sektora prywatnego w celu popierania i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego;

reinforce partnerships with and among
civil
society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions;
umacniania partnerstwa w ramach społeczeństwa
obywatelskiego
, organizacji pozarządowych i sektora prywatnego w celu popierania i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego;

reinforce partnerships with and among
civil
society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions;

...gospodarczych i społecznych i wszelkie inne odpowiednie podmioty reprezentujące społeczeństwo
obywatelskie
, organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się zagadnieniami z zakresu środo

...public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing
civil
society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies res
Wykaz obejmujący właściwe władze regionalne, lokalne i inne władze publiczne, partnerów gospodarczych i społecznych i wszelkie inne odpowiednie podmioty reprezentujące społeczeństwo
obywatelskie
, organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, oraz podmioty odpowiedzialne za promowanie równości mężczyzn i kobiet, z którymi przeprowadzono konsultacje.

List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing
civil
society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.

innymi odpowiednimi podmiotami reprezentującymi społeczeństwo
obywatelskie
, organizacjami pozarządowymi, w tym organizacjami zajmującymi się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, oraz...

any other appropriate body representing
civil
society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
innymi odpowiednimi podmiotami reprezentującymi społeczeństwo
obywatelskie
, organizacjami pozarządowymi, w tym organizacjami zajmującymi się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, oraz podmiotami odpowiedzialnymi za promowanie równości mężczyzn i kobiet.

any other appropriate body representing
civil
society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.

Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także poinformować zainteresowaną instytucję lub organ wspólnotowy o niewłaściwym z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników...

The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także poinformować zainteresowaną instytucję lub organ wspólnotowy o niewłaściwym z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników lub pracowników.

The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.

Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także poinformować zainteresowaną instytucję lub organ wspólnotowy o niewłaściwym z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników...

The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.’;
Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także poinformować zainteresowaną instytucję lub organ wspólnotowy o niewłaściwym z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników lub pracowników.”;

The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.’;

Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także poinformować zainteresowaną instytucję lub organ wspólnotowy o niewłaściwym z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników...

The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także poinformować zainteresowaną instytucję lub organ wspólnotowy o niewłaściwym z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników lub pracowników.

The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.

Oprócz sprawozdań specjalnych, o których mowa w art. 8., Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także przedstawić Parlamentowi Europejskiemu inne specjalne sprawozdania, jeśli jego zdaniem prowadzą one do...

As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the...
Oprócz sprawozdań specjalnych, o których mowa w art. 8., Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także przedstawić Parlamentowi Europejskiemu inne specjalne sprawozdania, jeśli jego zdaniem prowadzą one do wypełnienia obowiązków Rzecznika określonych w Traktatach i Statucie.

As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.

Oprócz sprawozdań specjalnych, o których mowa w art. 8.4 powyżej, Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także przedstawić Parlamentowi Europejskiemu inne specjalne sprawozdania, jeśli jego zdaniem...

As well as special reports made pursuant to Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities...
Oprócz sprawozdań specjalnych, o których mowa w art. 8.4 powyżej, Rzecznik Praw
Obywatelskich
może także przedstawić Parlamentowi Europejskiemu inne specjalne sprawozdania, jeśli jego zdaniem prowadzą one do wypełnienia obowiązków Rzecznika określonych w Traktatach i Statucie.

As well as special reports made pursuant to Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.

W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu rozpatrzenia jej jako petycji.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu rozpatrzenia jej jako petycji.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.

W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu jej rozpatrzenia jako petycji.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu jej rozpatrzenia jako petycji.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.

W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę innym właściwym organom.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę innym właściwym organom.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.

W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę innym właściwym władzom.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw
Obywatelskich
może przekazać skargę innym właściwym władzom.

In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich