Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatelski
Należy zapewnić, aby deklaracje poparcia inicjatywy
obywatelskiej
były zbierane w określonym terminie.
It is appropriate to ensure that statements of support for a
citizens
’ initiative are collected within a specific time limit.
Należy zapewnić, aby deklaracje poparcia inicjatywy
obywatelskiej
były zbierane w określonym terminie.
It is appropriate to ensure that statements of support for a
citizens
’ initiative are collected within a specific time limit.
Opracowanie – we współpracy z organizacjami publicznymi, zawodowymi i społeczeństwa
obywatelskiego
– wytycznych włączających promocję zdrowia psychicznego i zapobieganie chorobom psychicznym w...
Development — with public, professional and
civil
society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health...
Opracowanie – we współpracy z organizacjami publicznymi, zawodowymi i społeczeństwa
obywatelskiego
– wytycznych włączających promocję zdrowia psychicznego i zapobieganie chorobom psychicznym w szkolenia i praktykę przedstawicieli zawodów medycznych i opieki społecznej oraz identyfikacja najlepszych praktyk zwalczania wykluczenia społecznego osób z zaburzeniami zdrowia psychicznego [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Development — with public, professional and
civil
society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems. [Financial mechanism: Call for proposals]
...demokratycznych w krajach trzecich, przede wszystkim poprzez wspieranie organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
; zapewnienie wsparcia obrońcom praw człowieka i ofiarom represji lub nadużyć oraz...
...and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for
civil
society organisations, providing support and solidarity to human rights defenders and victims
wzmocnienie poszanowania oraz przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności zgodnie z Powszechną deklaracją praw człowieka i innymi międzynarodowymi i regionalnymi instrumentami dotyczącymi praw człowieka; wspieranie i umacnianie demokracji i reform demokratycznych w krajach trzecich, przede wszystkim poprzez wspieranie organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
; zapewnienie wsparcia obrońcom praw człowieka i ofiarom represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi; umacnianie organizacji społeczeństwa obywatelskiego działających w dziedzinie praw człowieka i demokracji;
enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for
civil
society organisations, providing support and solidarity to human rights defenders and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Biura Rzecznika Praw
Obywatelskich
; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń rzecznika.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Biura Rzecznika Praw
Obywatelskich
; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń rzecznika.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
W Czarnogórze: Wzmocnienie zdolności administracyjnej Biura Rzecznika Praw
Obywatelskich
; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń Rzecznika.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
W Czarnogórze: Wzmocnienie zdolności administracyjnej Biura Rzecznika Praw
Obywatelskich
; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń Rzecznika.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
...krajowym i regionalnym, odpowiednich organów krajowych i regionalnych oraz podmiotów społeczeństwa
obywatelskiego
, tak aby były one dalej zaangażowane we wdrażanie traktatu o handlu bronią.
...levels awareness and ownership of the ATT by relevant national and regional authorities and
civil
society stakeholders so that they are further involved in the ATT implementation.
zwiększanie poziomu wiedzy i zakresu odpowiedzialności w przypadku traktatu o handlu bronią, na szczeblu krajowym i regionalnym, odpowiednich organów krajowych i regionalnych oraz podmiotów społeczeństwa
obywatelskiego
, tak aby były one dalej zaangażowane we wdrażanie traktatu o handlu bronią.
to increase at national and regional levels awareness and ownership of the ATT by relevant national and regional authorities and
civil
society stakeholders so that they are further involved in the ATT implementation.
...lub zainteresowanymi krajami albo regionami partnerskimi, w tym z przedstawicielami społeczeństwa
obywatelskiego
, tak aby stanowiły one wsparcie dla krajowych strategii rozwoju oraz gwarantowały...
...be based on a dialogue with the partner country, countries or region concerned, including with
civil
society, so as to support national development strategies and to ensure the participation and
W odpowiednich przypadkach dokumenty strategiczne opierają się na dialogu z zainteresowanym krajem lub zainteresowanymi krajami albo regionami partnerskimi, w tym z przedstawicielami społeczeństwa
obywatelskiego
, tak aby stanowiły one wsparcie dla krajowych strategii rozwoju oraz gwarantowały zaangażowanie i uczestnictwo kraju, krajów lub regionów partnerskich.
Strategy Papers shall, where appropriate, be based on a dialogue with the partner country, countries or region concerned, including with
civil
society, so as to support national development strategies and to ensure the participation and involvement of the partner country, countries or region.
...powinny być jasne, proste, przyjazne użytkownikowi i proporcjonalne do charakteru inicjatywy
obywatelskiej
, tak aby zachęcić obywateli do udziału i zwiększyć dostępność Unii.
The procedures and conditions required for the citizens’ initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens’ initiative so as to encourage participation...
Procedury i warunki wymagane dla inicjatywy obywatelskiej powinny być jasne, proste, przyjazne użytkownikowi i proporcjonalne do charakteru inicjatywy
obywatelskiej
, tak aby zachęcić obywateli do udziału i zwiększyć dostępność Unii.
The procedures and conditions required for the citizens’ initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens’ initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
...pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dni więzi
...repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in j
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dni więzienia, a Siarhieja Piatruszyna na 11 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
...pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dni więzi
...repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in j
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dni więzienia, a Siarhieja Piatruszyna na 11 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
...demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działacza społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dniwięzie
...repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in j
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działacza społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dniwięzienia, a Siarhieja Piatruszyna na 11 dniwięzienia.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
...demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działacza społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dniwięzie
...repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in j
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działacza społeczeństwa
obywatelskiego
Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dniwięzienia, a Siarhieja Piatruszyna na 11 dniwięzienia.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
...zwrócenie się do miast, regionów, fundacji, ośrodków naukowych, muzeów, organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
itp.),
...of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, museums,
civil
society organisations, etc.),
zlikwidowanie przepaści między tymi, którzy mają wykształcenie naukowe, a tymi, którzy go nie mają, promowanie zamiłowania do kultury naukowej w bezpośrednim sąsiedztwie wszystkich obywateli (przez zwrócenie się do miast, regionów, fundacji, ośrodków naukowych, muzeów, organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
itp.),
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, museums,
civil
society organisations, etc.),
Przy obejmowaniu funkcji Rzecznik Praw
Obywatelskich
uroczyście zobowiązuje się przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich do całkowicie niezależnego i bezstronnego sprawowania swoich...
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and...
Przy obejmowaniu funkcji Rzecznik Praw
Obywatelskich
uroczyście zobowiązuje się przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich do całkowicie niezależnego i bezstronnego sprawowania swoich funkcji oraz do przestrzegania w trakcie kadencji i po jej zakończeniu zobowiązań, które z nich wynikają, a w szczególności obowiązku uczciwości i roztropności przy przyjmowaniu niektórych funkcji lub korzyści po zakończeniu mandatu.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
...demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
...repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
...demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
...repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
...demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
...repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała działaczy społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
...demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
...repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa
obywatelskiego
Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced
civil
society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Strony uznają, że społeczeństwo
obywatelskie
pełni podstawową rolę w zakresie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
Parties acknowledge the fundamental role of
civil
society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
Strony uznają, że społeczeństwo
obywatelskie
pełni podstawową rolę w zakresie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
Parties acknowledge the fundamental role of
civil
society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
Z wyjątkiem odwołania go z urzędu Rzecznik Praw
Obywatelskich
pełni swoje obowiązki do momentu wyznaczenia jego następcy.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
Z wyjątkiem odwołania go z urzędu Rzecznik Praw
Obywatelskich
pełni swoje obowiązki do momentu wyznaczenia jego następcy.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
