Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatelski
Sygnatariusze mogą wyrazić poparcie dla danej proponowanej inicjatywy
obywatelskiej
tylko raz.
Signatories may only support a given proposed
citizens
’ initiative once.
Sygnatariusze mogą wyrazić poparcie dla danej proponowanej inicjatywy
obywatelskiej
tylko raz.
Signatories may only support a given proposed
citizens
’ initiative once.
...podejmowanych w odpowiednich strukturach, szczególnie w kontekście dialogu na temat społeczeństwa
obywatelskiego
między UE i krajami kandydującymi.
...and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of
civil
society dialogue between the EU and candidate countries.
Komisja podejmuje starania w celu włączenia krajów kandydujących w działania w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przez zapewnianie ich udziału w licznych programach wspólnotowych, w tym programach mających wymiar dialogu międzykulturowego, oraz przez przygotowywanie konkretnych inicjatyw podejmowanych w odpowiednich strukturach, szczególnie w kontekście dialogu na temat społeczeństwa
obywatelskiego
między UE i krajami kandydującymi.
The Commission shall endeavour to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of
civil
society dialogue between the EU and candidate countries.
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie dialogu na temat społeczeństwa
obywatelskiego
między UE i krajami kandydującymi.
...Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
civil
society dialogue between the EU and candidate countries.
Patrz komunikat Komisji z dnia 29 czerwca 2005 r. skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie dialogu na temat społeczeństwa
obywatelskiego
między UE i krajami kandydującymi.
See Commission communication of 29 June 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
civil
society dialogue between the EU and candidate countries.
...politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych, głównie poprzez organizacje społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w zakresie:
...instruments in the area of civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through
civil
society organisations, relating to, inter alia:
wspieranie i ochrona praw człowieka i podstawowych wolności ogłoszonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka ONZ oraz innych międzynarodowych i regionalnych instrumentach w dziedzinie praw obywatelskich, politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych, głównie poprzez organizacje społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w zakresie:
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the UN Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments in the area of civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through
civil
society organisations, relating to, inter alia:
...społecznych i kulturowych, przede wszystkim za pośrednictwem organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w zakresie:
...instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through
civil
society organisations, relating to inter alia:
wspieranie i ochrona praw człowieka i podstawowych wolności ogłoszonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka i innych międzynarodowych instrumentach dotyczących praw obywatelskich, politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturowych, przede wszystkim za pośrednictwem organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w zakresie:
the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through
civil
society organisations, relating to inter alia:
...parlamentarną i procesami demokratyzacji, w szczególności przy pomocy organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w zakresie:
...democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through
civil
society organisations, inter alia in:
wspieranie i umacnianie demokracji partycypacyjnej i reprezentatywnej, łącznie z demokracją parlamentarną i procesami demokratyzacji, w szczególności przy pomocy organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w zakresie:
promotion and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through
civil
society organisations, inter alia in:
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej,
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion,
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej,
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion,
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej.
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion.
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej.
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion.
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej.
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion.
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej.
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion.
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej.
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion.
wspieranie rozwoju społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi w celu promowania integracji społecznej.
fostering the development of
civil
society, inter alia, to promote social inclusion.
...i zainteresowanych stron i obejmować w szczególności przedstawicieli przemysłu i społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi, konsumentów, związki zawodowe, organizacje pozarządowe i środowisko n
...the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and
civil
society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia
.
Grupa Wysokiego Szczebla powinna składać się z przedstawicieli Komisji, państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego i zainteresowanych stron i obejmować w szczególności przedstawicieli przemysłu i społeczeństwa
obywatelskiego
, między innymi, konsumentów, związki zawodowe, organizacje pozarządowe i środowisko naukowe/uniwersyteckie.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and
civil
society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia
.
wspieranie budowania potencjału organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, aby wzmocnić ich pozycję i aktywne uczestnictwo w procesie rozwoju, a także promować dialog polityczny, społeczny i...
supporting capacity building of
civil
society organisations, in order to strengthen their voice
and active participation in the development process and to advance political, social and economic...
wspieranie budowania potencjału organizacji społeczeństwa
obywatelskiego
, aby wzmocnić ich pozycję i aktywne uczestnictwo w procesie rozwoju, a także promować dialog polityczny, społeczny i gospodarczy;
supporting capacity building of
civil
society organisations, in order to strengthen their voice
and active participation in the development process and to advance political, social and economic dialogue;
...członkowskie konsultuje się z partnerami społecznymi i odpowiednimi organizacjami społeczeństwa
obywatelskiego
, aby przyczynić się do osiągnięcia porozumienia co do jego treści.
A Member State shall seek the views of social partners as well as relevant
civil
society organisations when preparing its draft macroeconomic adjustment programmes, with a view to contributing to...
Przygotowując swój projekt programu dostosowań makroekonomicznych, państwo członkowskie konsultuje się z partnerami społecznymi i odpowiednimi organizacjami społeczeństwa
obywatelskiego
, aby przyczynić się do osiągnięcia porozumienia co do jego treści.
A Member State shall seek the views of social partners as well as relevant
civil
society organisations when preparing its draft macroeconomic adjustment programmes, with a view to contributing to building consensus over its content.
...podejmowania decyzji w drodze otwartego, przejrzystego i stałego dialogu ze społeczeństwem
obywatelskim
, aby zapewnić spójność i przejrzystość działań Unii.
...in the decision-making process by means of an open, transparent and regular dialogue with
civil
society in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Instytucje Unii powinny wspierać demokratyczny udział w procesach podejmowania decyzji w drodze otwartego, przejrzystego i stałego dialogu ze społeczeństwem
obywatelskim
, aby zapewnić spójność i przejrzystość działań Unii.
The Union institutions should promote active democratic participation in the decision-making process by means of an open, transparent and regular dialogue with
civil
society in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
...za broń konwencjonalną i jej wywóz, ekspertów przemysłu wojskowego i obronnego oraz społeczeństwa
obywatelskiego
, aby dokonać przeglądu postępów w negocjacjach dotyczących traktatu o handlu bronią...
...responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and
civil
society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of comm
organizację dwóch warsztatów dotyczących traktatu o handlu bronią, przeznaczonych dla nie więcej niż 40 uczestników, w tym przedstawicieli środowisk odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Unii, Chinach i Afryce oraz organów odpowiedzialnych za broń konwencjonalną i jej wywóz, ekspertów przemysłu wojskowego i obronnego oraz społeczeństwa
obywatelskiego
, aby dokonać przeglądu postępów w negocjacjach dotyczących traktatu o handlu bronią i określić obszary wspólne dla różnych państw,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and
civil
society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
...i lokalnymi, operatorami i użytkownikami środków transportu oraz przedstawicielami społeczeństwa
obywatelskiego
, aby pogłębić wiedzę na temat zapotrzebowania na usługi transportowe, możliwości fina
...concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of
civil
society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the poss
prowadzi konsultacje wraz z zainteresowanymi państwami członkowskimi, władzami regionalnymi i lokalnymi, operatorami i użytkownikami środków transportu oraz przedstawicielami społeczeństwa
obywatelskiego
, aby pogłębić wiedzę na temat zapotrzebowania na usługi transportowe, możliwości finansowania inwestycji i rodzaju usług, jakie mają być świadczone w celu ułatwienia dostępu do takiego finansowania.
consult, together with the Member States concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of
civil
society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.
informowanie obywateli Unii o Komisji Petycji Parlamentu Europejskiego i Europejskim Rzeczniku Praw
Obywatelskich
, aby umożliwić im skuteczniejsze korzystanie z przysługujących im praw oraz obronę...
providing Union citizens with information about the European Parliament's Committee on Petitions and the European Ombudsman in order to enable them to make better use of, and defend their rights...
informowanie obywateli Unii o Komisji Petycji Parlamentu Europejskiego i Europejskim Rzeczniku Praw
Obywatelskich
, aby umożliwić im skuteczniejsze korzystanie z przysługujących im praw oraz obronę tych praw na mocy prawa Unii; oraz
providing Union citizens with information about the European Parliament's Committee on Petitions and the European Ombudsman in order to enable them to make better use of, and defend their rights under, Union law; and
...zakresie strategii ograniczania palenia tytoniu we wszystkich rodzajach polityki w społeczeństwie
obywatelskim
, aby ułatwić opracowanie i wdrażanie polityk [mechanizm finansowania: zaproszenie do...
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in
civil
society in order to facilitate policies developments and implementations. [Financing mechanism: Call for...
Rozwój budowania zdolności w zakresie strategii ograniczania palenia tytoniu we wszystkich rodzajach polityki w społeczeństwie
obywatelskim
, aby ułatwić opracowanie i wdrażanie polityk [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in
civil
society in order to facilitate policies developments and implementations. [Financing mechanism: Call for proposals]
W celu zapewnienia, aby inicjatywa
obywatelska
była w wystarczającym stopniu reprezentatywna dla interesu Unii, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby instrument ten pozostał łatwy w użytku, liczbę tę...
In order to ensure that a
citizens
’ initiative is representative of a Union interest, while ensuring that the instrument remains easy to use, that number should be set at one quarter of Member States.
W celu zapewnienia, aby inicjatywa
obywatelska
była w wystarczającym stopniu reprezentatywna dla interesu Unii, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby instrument ten pozostał łatwy w użytku, liczbę tę należy ustalić na poziomie jednej czwartej państw członkowskich.
In order to ensure that a
citizens
’ initiative is representative of a Union interest, while ensuring that the instrument remains easy to use, that number should be set at one quarter of Member States.
Należy zapewnić, by zalecenia Rzecznika Praw
Obywatelskich
były wypełniane.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Należy zapewnić, by zalecenia Rzecznika Praw
Obywatelskich
były wypełniane.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
