Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatel
Obywatelstwo:
obywatel
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Nationality: Ivorian
Obywatelstwo:
obywatel
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Nationality: Ivorian
Obywatelstwo:
obywatel
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej”.
Nationality: Ivorian’
Obywatelstwo:
obywatel
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej”.
Nationality: Ivorian’
Obywatelstwo:
obywatel
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Nationality: Ivorian
Obywatelstwo:
obywatel
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Nationality: Ivorian
...między Unią Europejską a Republiką Armenii w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Armenii i Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej zawarcia [3].
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion...
Niniejszym upoważnia się do podpisania w imieniu Unii Umowy między Unią Europejską a Republiką Armenii w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Armenii i Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej zawarcia [3].
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
...z przepisami prawnymi Republiki Armenii i państw członkowskich regulującymi kwestię obywatelstwa –
obywatela
Republiki Armenii lub Unii Europejskiej nie można pozbawić obywatelstwa.
...to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a
citizen
of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że – zgodnie z przepisami prawnymi Republiki Armenii i państw członkowskich regulującymi kwestię obywatelstwa –
obywatela
Republiki Armenii lub Unii Europejskiej nie można pozbawić obywatelstwa.
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a
citizen
of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
„personel miejscowy” oznacza członków personelu, którzy są
obywatelami
Republiki Nigru lub posiadają pozwolenie na stały pobyt w tym państwie;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel
who
are nationals
of or holders of a permanent resident permit in Niger;
„personel miejscowy” oznacza członków personelu, którzy są
obywatelami
Republiki Nigru lub posiadają pozwolenie na stały pobyt w tym państwie;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel
who
are nationals
of or holders of a permanent resident permit in Niger;
obywateli Unii przebywających w państwie, którego są obywatelami lub
obywateli
Republiki Zielonego Przylądka przebywających na terytorium Republiki Zielonego Przylądka.
citizens of the Union resident in the Member State of their
nationality
, or citizens
of Cape Verde resident in Cape Verde.
obywateli Unii przebywających w państwie, którego są obywatelami lub
obywateli
Republiki Zielonego Przylądka przebywających na terytorium Republiki Zielonego Przylądka.
citizens of the Union resident in the Member State of their
nationality
, or citizens
of Cape Verde resident in Cape Verde.
zezwolenie na pobyt
obywateli
Republiki Zielonego Przylądka przebywających na terytorium jednego z państw członkowskich lub obywateli Unii przebywających na terytorium Republiki Zielonego Przylądka,...
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d)...
zezwolenie na pobyt
obywateli
Republiki Zielonego Przylądka przebywających na terytorium jednego z państw członkowskich lub obywateli Unii przebywających na terytorium Republiki Zielonego Przylądka, w odniesieniu do osób, o których mowa w lit. d),
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d) above,
...Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej (zwana dalej „umową”) została podpisana
...the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’)...
Zgodnie z decyzją Rady 2012/649/UE [1] Umowa między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej (zwana dalej „umową”) została podpisana w dniu 26 października 2012 r., z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
In accordance with Council Decision 2012/649/EU of 15 October 2012 [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 26 October 2012, subject to its conclusion at a later date.
...Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej (zwana dalej „Umową”) została parafowan
...the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’) was initialled...
Negocjacje zakończyły się sukcesem i Umowa między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej (zwana dalej „Umową”) została parafowana w dniu 24 kwietnia 2012 r.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’) was initialled on 24 April 2012.
...Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej (zwana dalej „umową”) zostaje niniejszy
...the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) is...
Umowa między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej (zwana dalej „umową”) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
...Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej zawarcia [3].
...the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union is hereby authorised, subject to...
Niniejszym upoważnia się do podpisania w imieniu Unii Umowy między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej zawarcia [3].
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
...Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej
...the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union
między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej
between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union
...Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej
...the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union
dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union
...Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej
...the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union
dotycząca podpisania w imieniu Unii Umowy między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii Europejskiej
concerning the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to
citizens
of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Ułatwienia w wydawaniu wiz, o których mowa w niniejszej Umowie, mają zastosowanie do
obywateli
Republiki Zielonego Przylądka i Unii, o ile nie są oni zwolnieni z obowiązku wizowego na mocy przepisów...
The measures to facilitate the issue of visas set out in this Agreement shall apply to
citizens
of Cape Verde and of the Union only in so far as they are not exempt from visa requirements under the...
Ułatwienia w wydawaniu wiz, o których mowa w niniejszej Umowie, mają zastosowanie do
obywateli
Republiki Zielonego Przylądka i Unii, o ile nie są oni zwolnieni z obowiązku wizowego na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Unii, jej państw członkowskich lub Republiki Zielonego Przylądka, postanowień niniejszej Umowy lub innych umów międzynarodowych.
The measures to facilitate the issue of visas set out in this Agreement shall apply to
citizens
of Cape Verde and of the Union only in so far as they are not exempt from visa requirements under the laws and regulations of the Union or its Member States or of Cape Verde, or under the present Agreement or other international agreements.
...oraz z zastrzeżeniem unijnych zasad dotyczących wiz z ograniczoną ważnością terytorialną,
obywatele
Republiki Zielonego Przylądka i Unii są uprawnieni do podróżowania w granicach terytorium
...States and Cape Verde, and subject to Union rules on visas with limited territorial validity,
citizens
of Cape Verde and of the Union shall be entitled to travel within the territory of the Memb
Z zastrzeżeniem krajowych zasad i uregulowań dotyczących bezpieczeństwa narodowego obowiązujących w państwach członkowskich i w Republice Zielonego Przylądka oraz z zastrzeżeniem unijnych zasad dotyczących wiz z ograniczoną ważnością terytorialną,
obywatele
Republiki Zielonego Przylądka i Unii są uprawnieni do podróżowania w granicach terytorium państw członkowskich lub Republiki Zielonego Przylądka na takich samych zasadach co, odpowiednio, obywatele Unii lub obywatele Republiki Zielonego Przylądka.
Subject to the national rules and regulations concerning national security applied by the Member States and Cape Verde, and subject to Union rules on visas with limited territorial validity,
citizens
of Cape Verde and of the Union shall be entitled to travel within the territory of the Member States and of Cape Verde under the same conditions as Union and Cape Verde citizens respectively.
Celem niniejszej Umowy jest wprowadzenie na zasadzie wzajemności ułatwień w wydawaniu wiz
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii planującym pobyt nie dłuższy niż 90 dni w ciągu każdego...
The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to
citizens
of Cape Verde and of the Union for an intended stay of no more than 90 days per period of...
Celem niniejszej Umowy jest wprowadzenie na zasadzie wzajemności ułatwień w wydawaniu wiz
obywatelom
Republiki Zielonego Przylądka i Unii planującym pobyt nie dłuższy niż 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.
The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to
citizens
of Cape Verde and of the Union for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days. obywateli
Republiki Zielonego Przylądka zamieszkujących legalnie na terytorium jednego z państw członkowskich lub obywateli Unii zamieszkujących legalnie na terytorium Republiki Zielonego Przylądka,... citizens
of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or obywateli
Republiki Zielonego Przylądka zamieszkujących legalnie na terytorium jednego z państw członkowskich lub obywateli Unii zamieszkujących legalnie na terytorium Republiki Zielonego Przylądka, lub citizens
of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or
w przypadku Unii – każdego
obywatela
Republiki Zielonego Przylądka, który został upoważniony lub uprawniony na podstawie prawodawstwa krajowego lub prawa Unii do pobytu na terytorium jednego z państw...
in the case of the Union, any
citizen
of Cape Verde authorised or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Union or national law.
w przypadku Unii – każdego
obywatela
Republiki Zielonego Przylądka, który został upoważniony lub uprawniony na podstawie prawodawstwa krajowego lub prawa Unii do pobytu na terytorium jednego z państw członkowskich przez okres dłuższy niż 90 dni;
in the case of the Union, any
citizen
of Cape Verde authorised or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Union or national law. 
