Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatel
...świadczenie ogólnoeuropejskich usług eGovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i
obywateli
.
...delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and
citizens
.
Bezpieczne ogólnoeuropejskie usługi telematyczne między administracjami, stanowiące środek przewidziany w ramach programu IDABC (interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług eGovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i
obywateli
.
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and
citizens
.
...dla mobilności w celach edukacji i szkolenia, aby podnieść poziom edukacji i szkolenia swoich
obywateli
;
...for education and training purposes in order to enhance the education and training levels of their
citizens
;
zapewniły odpowiednie wsparcie oraz właściwą infrastrukturę dla mobilności w celach edukacji i szkolenia, aby podnieść poziom edukacji i szkolenia swoich
obywateli
;
provide appropriate support and suitable infrastructures for mobility for education and training purposes in order to enhance the education and training levels of their
citizens
;
...zapewnienia skutecznego dostępu do usług dotyczących numeru „112” we Wspólnocie z korzyścią dla
obywateli
.
...measures to ensure effective access to ‘112’ services in the Community for the benefit of
citizens
.
Aby nadążyć za osiągnięciami technologicznymi, również tymi, które umożliwiają coraz dokładniejszą informację o lokalizacji osoby wykonującej połączenie, Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania technicznych środków wykonawczych w celu zapewnienia skutecznego dostępu do usług dotyczących numeru „112” we Wspólnocie z korzyścią dla
obywateli
.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures to ensure effective access to ‘112’ services in the Community for the benefit of
citizens
. 
