Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatel
...lub udostępnione zgodnie z załącznikiem V w tym samym czasie, w którym udostępnia je swoim własnym
obywatelom
.
...given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own
nationals
.
W przypadku gdy państwo członkowskie jest świadome, że działanie instalacji może mieć istotny, negatywny wpływ na środowisko innego państwa członkowskiego lub kiedy państwo członkowskie, które może zostać istotnie narażone, tego żąda, państwo członkowskie, na którego terytorium został złożony wniosek o pozwolenie na podstawie art. 4 lub art. 12 ust. 2, przesyła temu innemu państwu członkowskiemu wszelkie wymagane informacje podane lub udostępnione zgodnie z załącznikiem V w tym samym czasie, w którym udostępnia je swoim własnym
obywatelom
.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own
nationals
.
...i w Radzie, odpowiadają demokratycznie przed parlamentami narodowymi albo przed swoimi
obywatelami
.
...are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their
citizens
.
Art. 10 ust. 2 TUE, będący wyrazem tych zasad, stanowi, że obywatele są bezpośrednio reprezentowani na poziomie Unii w Parlamencie Europejskim, a szefowie państw i rządów oraz rządy, którzy reprezentują państwa członkowskie w Radzie Europejskiej i w Radzie, odpowiadają demokratycznie przed parlamentami narodowymi albo przed swoimi
obywatelami
.
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their
citizens
.
...się w miarę możliwości na porównywalnych danych ilościowych uzyskanych w ramach Europejskiego Roku
Obywateli
.
...basing itself, where possible, on comparable quantitative data obtained from the European Year of
Citizens
.
Sprawozdanie takie powinno obejmować koncepcje i najlepsze praktyki dla przyszłych działań, dotyczące najskuteczniejszego sposobu dotarcia do obywateli i zapewnienia ich zaangażowania, opierające się w miarę możliwości na porównywalnych danych ilościowych uzyskanych w ramach Europejskiego Roku
Obywateli
.
Such a report should include ideas and best practices for future action on how most effectively to reach out to and involve citizens basing itself, where possible, on comparable quantitative data obtained from the European Year of
Citizens
.
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona wolności i bezpieczeństwa Europy i jej
obywateli
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its
citizens
Bezpieczne społeczeństwa – ochrona wolności i bezpieczeństwa Europy i jej
obywateli
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its
citizens
...zapewniając równocześnie dostarczanie usług powszechnego interesu gospodarczego do wszystkich
obywateli
.
...and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all
citizens
.
Ponadto wprowadzenie w życie już uzgodnionych środków dotyczących otwarcia sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie elektryczności i gazu, transportu, w sektorze usług telekomunikacyjnych i pocztowych) powinno przyczynić się do ogólnego spadku cen i większych możliwości wyboru, zapewniając równocześnie dostarczanie usług powszechnego interesu gospodarczego do wszystkich
obywateli
.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all
citizens
.
...konieczność interwencji władz publicznych ze względu na znaczenie powyższego połączenia dla
obywateli
.
...the necessary intervention by the public authorities in view of the importance of this route for
citizens
.
Postrzegana jako bardzo ważna, linia ta nie była obsługiwana przez pięć miesięcy, co spowodowało konieczność interwencji władz publicznych ze względu na znaczenie powyższego połączenia dla
obywateli
.
This route, which is considered essential, was not operated for five months, justifying the necessary intervention by the public authorities in view of the importance of this route for
citizens
.
...wybrał jako prawo, któremu podlega dziedziczenie po nim, prawo państwa członkowskiego, którego był
obywatelem
.
...had chosen as the law to govern his succession the law of a Member State of which he was a
national
.
W niniejszym rozporządzeniu przewiduje się zatem szereg mechanizmów, które byłyby uruchamiane w sytuacji, gdy zmarły wybrał jako prawo, któremu podlega dziedziczenie po nim, prawo państwa członkowskiego, którego był
obywatelem
.
This Regulation therefore provides for a series of mechanisms which would come into play where the deceased had chosen as the law to govern his succession the law of a Member State of which he was a
national
.
...że „stacje telewizji publicznej [France 2 i France 3] świadczą usługi nadawcze dla wszystkich
obywateli
.
The preamble to both documents states that ‘the
national
television broadcasting companies (France 2 and France 3) provide a television service for all citizens
.
Preambuła do obu dokumentów wskazuje, że „stacje telewizji publicznej [France 2 i France 3] świadczą usługi nadawcze dla wszystkich
obywateli
.
The preamble to both documents states that ‘the
national
television broadcasting companies (France 2 and France 3) provide a television service for all citizens
.
...społecznej” w Słowenii, tj. której koncepcja zakładała, że przedsiębiorstwa należą do wszystkich
obywateli
.
These shareholdings are the result of the privatisation of ‘social capital’ in Slovenia, i.e. the concept that companies belonged to everybody.
Te pakiety udziałów są wynikiem prywatyzacji „własności społecznej” w Słowenii, tj. której koncepcja zakładała, że przedsiębiorstwa należą do wszystkich
obywateli
.
These shareholdings are the result of the privatisation of ‘social capital’ in Slovenia, i.e. the concept that companies belonged to everybody.
...pozarządowych (NGO) i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego (zainteresowane strony i
obywatele
).
...registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations (stakeholders and
citizens
)
Liczba trwających lub ukończonych projektów ukierunkowanych na podniesienie poziomu świadomości obywateli, przedsiębiorstw, samorządów terytorialnych, zarejestrowanych organizacji pozarządowych (NGO) i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego (zainteresowane strony i
obywatele
).
No. of ongoing or finalised projects aimed at raising the awareness of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations (stakeholders and
citizens
)
...ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na swoje terytorium swoim
obywatelom
.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own
nationals
entry into its territory.
Przepisy ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na swoje terytorium swoim
obywatelom
.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own
nationals
entry into its territory.
...państwami członkowskimi powinien następować przy jednoczesnym zabezpieczeniu praw podstawowych
obywateli
.
These personal data should be able to flow from one Member State to another, but at the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Przepływ tych danych osobowych pomiędzy państwami członkowskimi powinien następować przy jednoczesnym zabezpieczeniu praw podstawowych
obywateli
.
These personal data should be able to flow from one Member State to another, but at the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Informowanie podmiotów gospodarczych i
obywateli
Information of the operators and the
public
Informowanie podmiotów gospodarczych i
obywateli
Information of the operators and the
public
...przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są
obywatelami
...the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not
nationals
zmieniająca dyrektywę 93/109/WE w odniesieniu do szczegółowych warunków wykonywania prawa kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są
obywatelami
amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not
nationals
...zaczyna być powszechnie odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
...framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the
citizens
is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, zaczyna być powszechnie odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the
citizens
is being widely felt.
...powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
...framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and
citizens
is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and
citizens
is being widely felt.
...powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
...framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and
citizens
is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and
citizens
is being widely felt.
...prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na gospodarkę realną, rynek pracy i na
obywateli
.
...of the legislative framework, the impact of that crisis on the real economy, the labour market and
citizens
is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu finansowego, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na gospodarkę realną, rynek pracy i na
obywateli
.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the financial crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of that crisis on the real economy, the labour market and
citizens
is being widely felt.
...powszechnie odczuwany rzeczywisty wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
...framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the
citizens
is only now being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, dopiero teraz zaczyna być powszechnie odczuwany rzeczywisty wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i
obywateli
.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the
citizens
is only now being widely felt.
...świadczenie ogólnoeuropejskich usług eGovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i
obywateli
.
...delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and
citizens
.
Bezpieczne ogólnoeuropejskie usługi telematyczne między administracjami, stanowiące środek przewidziany w ramach programu IDABC (interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług eGovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i
obywateli
.
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and
citizens
. 
