Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obwieszczenie
Komisja przypomniała, że wspomniane
obwieszczenie
Komisji jasno wskazuje, że aby pomoc państwa przeznaczona na wspieranie rozwoju poszczególnych regionów została uznana przez Komisję za zgodną ze...
The Commission recalled that the aforementioned
notice
clearly states that, in order to be considered compatible with the common market, State aid intended to promote the economic development of...
Komisja przypomniała, że wspomniane
obwieszczenie
Komisji jasno wskazuje, że aby pomoc państwa przeznaczona na wspieranie rozwoju poszczególnych regionów została uznana przez Komisję za zgodną ze wspólnym rynkiem, musi być „proporcjonalna i ukierunkowana w zakresie oczekiwanych celów”.
The Commission recalled that the aforementioned
notice
clearly states that, in order to be considered compatible with the common market, State aid intended to promote the economic development of particular areas must be ‘in proportion to, and targeted at, the aims sought’. Obwieszczenie
Komisji [47] stanowi, co następuje: „Główne kryterium w stosowaniu art. 92 ust. 1 (obecnie art. 87 ust. 1) do środków podatkowych jest takie, że środek, faworyzując niektórych...
The Commission
Notice
[47] states that ‘The main criterion in applying Article 92(1) [now Article 87(1)] to a tax measure is therefore that the measure provides in favour of certain undertakings in... Obwieszczenie
Komisji [47] stanowi, co następuje: „Główne kryterium w stosowaniu art. 92 ust. 1 (obecnie art. 87 ust. 1) do środków podatkowych jest takie, że środek, faworyzując niektórych przedsiębiorców w państwie członkowskim, zapewnia wyjątek od zastosowania systemu podatkowego.
The Commission
Notice
[47] states that ‘The main criterion in applying Article 92(1) [now Article 87(1)] to a tax measure is therefore that the measure provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system. Obwieszczenie
Komisji [41] stanowi, co następuje: „Główne kryterium w stosowaniu art. 92 ust. 1 [obecnie art. 107 ust. 1 TFUE] do środków podatkowych jest takie, że środek, faworyzując niektórych...
The Commission
Notice
[41] states that ‘The main criterion in applying Article 92(1) (now Article 107(1) TFEU) to a tax measure is therefore that the measure provides in favour of certain... Obwieszczenie
Komisji [41] stanowi, co następuje: „Główne kryterium w stosowaniu art. 92 ust. 1 [obecnie art. 107 ust. 1 TFUE] do środków podatkowych jest takie, że środek, faworyzując niektórych przedsiębiorców w państwie członkowskim, zapewnia wyjątek od zastosowania systemu podatkowego.
The Commission
Notice
[41] states that ‘The main criterion in applying Article 92(1) (now Article 107(1) TFEU) to a tax measure is therefore that the measure provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system. Obwieszczenie
Komisji w związku z wygaśnięciem przepisów ramowych w sprawie pomocy państwa dla przedsiębiorstw w obszarach miejskich w trudnej sytuacji (Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 21).
Commission
notice
on the expiry of the guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 119, 22.5.2002, p. 21). Obwieszczenie
Komisji w związku z wygaśnięciem przepisów ramowych w sprawie pomocy państwa dla przedsiębiorstw w obszarach miejskich w trudnej sytuacji (Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 21).
Commission
notice
on the expiry of the guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 119, 22.5.2002, p. 21).
Ponadto
obwieszczenie
Komisji w sprawie opodatkowania wskazuje, że „fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści większe niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatkowych,...
Furthermore, the Commission fiscal
notice
indicates that ‘the fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are...
Ponadto
obwieszczenie
Komisji w sprawie opodatkowania wskazuje, że „fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści większe niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji rządzących pomocą publiczną”.
Furthermore, the Commission fiscal
notice
indicates that ‘the fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules governing State aid.’ Obwieszczenie
Komisji w sprawie opodatkowania działalności gospodarczej i odpowiadające mu wytyczne Urzędu oparte są na od dawna ugruntowanym orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i Sądu i...
The Commission’s
notice
on business taxation, and the Authority’s corresponding guidelines, are based on the long-established case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, and... Obwieszczenie
Komisji w sprawie opodatkowania działalności gospodarczej i odpowiadające mu wytyczne Urzędu oparte są na od dawna ugruntowanym orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i Sądu i potwierdzają, że art. 107 i art. 108 TFUE oraz art. 61 ust. 1 EOG (odpowiednio) mają zastosowanie do środków podatkowych.
The Commission’s
notice
on business taxation, and the Authority’s corresponding guidelines, are based on the long-established case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, and confirm that Articles 107 and 108 TFEU and Article 61(1) EEA (respectively) apply to tax measures. Obwieszczenie
Komisji w sprawie opodatkowania działalności gospodarczej i odpowiadające mu wytyczne Urzędu oparte są na od dawna ugruntowanym orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej...
The Commission’s
notice
on business taxation, and the Authority’s corresponding guidelines, are based on the long-established case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, and... Obwieszczenie
Komisji w sprawie opodatkowania działalności gospodarczej i odpowiadające mu wytyczne Urzędu oparte są na od dawna ugruntowanym orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji i potwierdzają, że art. 107 i 108 TFUE oraz art. 61 ust. 1 EOG (odpowiednio) mają zastosowanie do środków podatkowych.
The Commission’s
notice
on business taxation, and the Authority’s corresponding guidelines, are based on the long-established case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, and confirm that Articles 107 and 108 TFEU and Article 61(1) EEA (respectively) apply to tax measures. Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Rozdział ten zawiera
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), zmienione obwieszczeniem Komisji w sprawie technicznych...
This Chapter includes the Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method...
Rozdział ten zawiera
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), zmienione obwieszczeniem Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) i obwieszczeniem Komisji w sprawie dostosowań technicznych stóp referencyjnych i dyskontowych dla Grecji (Dz.U. C 66 z 1.3.2001, str. 7), przy czym dwa ostatnie obwieszczenia nie mają znaczenia dla EOG.
This Chapter includes the Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
...referencyjna jest oparta na stopie pięcioletnich międzybankowych transakcji swap plus premia (zob.
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273...
The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (see Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The...
Stopa referencyjna jest oparta na stopie pięcioletnich międzybankowych transakcji swap plus premia (zob.
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3). Stopy referencyjne dla Portugalii od dnia 1 stycznia 1997 r. można znaleźć na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (see Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
...w swoim Obwieszczeniu w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [6] Zob.
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z
In its notice on the method for setting the reference and discount rates [6] See the Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Komisja określa w swoim Obwieszczeniu w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [6] Zob.
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
In its notice on the method for setting the reference and discount rates [6] See the Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Zob.
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
See the Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Zob.
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
See the Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, zob. przypis 1.
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates, see footnote 1. Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, zob. przypis 1.
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates, see footnote 1. Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, zob. przypis 1.
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates, see footnote 1. Obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, zob. przypis 1.
Commission
notice
on the method for setting the reference and discount rates, see footnote 1.
W poprzednim rozdziale 34
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (patrz przypis 1) zostało (częściowo) włączone do części 1 tego rozdziału, a komunikat...
The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission...
W poprzednim rozdziale 34
obwieszczenie
Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (patrz przypis 1) zostało (częściowo) włączone do części 1 tego rozdziału, a komunikat Komisji w sprawie stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa niezgodnej z prawem (Dz.U. C 110 z 8.5.2003, str. 21) do części 2.
The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission
Notice
on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21). 
